BEIJING DECLARATION AND PLATFORM FOR ACTION AND THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• пекинской декларации и платформы действий и решений
• пекинской декларации и платформы действий и итогового документа
• пекинской декларации и платформы действий и итогового
• пекинской декларации и платформы действий и итогов
• пекинская декларация и платформа действий и решения
• пекинскую декларацию и платформу действий и решения
• пекинской декларации и платформы действий и итоговых документов
• пекинскую декларацию и платформу действий и итоговый документ
• пекинской декларации и платформе действий и итоговом документе
• пекинской декларации и платформе действий и решениях
• пекинскую декларацию и платформу действий и итоговые
• пекинской декларации и платформе действий и итоговом
• пекинской декларации и платформы действий и итоговых

Примеры использования Beijing declaration and platform for action and the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Последующие меры в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и решениями двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и их осуществление.

Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of their review conferences.
Подтверждая Венскую декларацию и Программу действий, а также Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговые документы конференций по их обзору.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session had provided goals and guidelines to improve the status of women.
Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи определили цели и принципы деятельности по улучшению положения женщин.

Measures taken and progress achieved in follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Принятые меры и достигнутый прогресс в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remained the guiding policy framework for all States.
Пекинская декларация и Платформа действий, а также решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по-прежнему обеспечивают руководящие политические рамки для деятельности всех государств.

To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным документам по правам человека и осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remain the guiding policy frameworks for gender equality and the empowerment of women.
Пекинская декларация и Платформа действий, а также решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи попрежнему составляют директивные политические рамки деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(A/59/214);
Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 59/ 214);

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Вновь подтверждая положения Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Mr. Rangel(Angola) said that full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was essential for achieving world development goals.
Г-н Ранджел( Ангола) говорит о необходимости осуществления в полной мере Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи для достижения целей глобального развития.

Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented, and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Обеспечить полное понимание, институциональное решение и выполнение задач учета гендерной проблематики и включение в эти усилия действий, которые обеспечили бы более широкую информированность о Пекинской декларации и Платформе действий и решениях двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и более глубокое понимание их содержания;

Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать как можно более широкое распространение Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Приветствуя вклад Института в реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to continue to promote the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and to disseminate those documents as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Пекинскую декларацию и Платформу действий и решения двадцать третьей специальной сессии и распространять эти документы как можно более широко на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

Further information on gender mainstreaming training is provided in the report of the Secretary-General on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly A/56/319.
Дополнительная информация о подготовке кадров по вопросам учета гендерных факторов в основных областях деятельности приводится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Последующие меры в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и решениями двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ход их осуществления>> A/ 56/ 319.

Representatives of Governments reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly(A/S-23/2) and committed to the full and accelerated implementation of those key policy instruments.
Представители правительств подтвердили цели Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ S- 23/ 2) и обязались в полном объеме и оперативно осуществить эти ключевые стратегические документы.

The Ministers encouraged the active participation of Member States in the 54th session of the CSW in the 15th annual review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly that shall take place in 2010.
Министры призвали к активному участию государств- членов Движения в 15м ежегодном обзоре, в рамках 54- й сессии Комиссии по положению женщин, хода выполнения Пекинской декларации и Платформы действий и итогов 23й специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2010 году.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action"(General Assembly resolution S-23/3, annex) provided the overall framework.
Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение), обеспечили общую основу.

The Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении прав человека женщин в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие мандаты.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения равенства полов и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

In 2005, CEDAW recommended that Benin avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
В 2005 году КЛДЖ рекомендовал Бенину воспользоваться технической и финансовой помощью международного сообщества, как это предусматривается в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в целях содействия осуществлению Конвенции123.

In his report on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(A/68/175), the Secretary-General underlined that all intergovernmental bodies and processes had a critical role in the promotion of gender equality.
В своем докладе о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 175) Генеральный секретарь подчеркнул, что все межправительственные органы и процессы призваны играть исключительно важную роль в деле поощрения гендерного равенства.

The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет просит государство- участник продолжать широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, тексты общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий и решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке.

While the overall global framework for gender equality and empowerment of women remains the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session, the MDGs are an instrument to support its full implementation.
Хотя общими глобальными рамками обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему являются Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются одним из инструментов оказания поддержки в деле их полного осуществления.

It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Он просит государство- участник продолжать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенции, ее Факультативного протокола, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую и финансовую помощь международного сообщества, о которой говорится в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в целях содействия осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью международного сообщества, как указывается в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы облегчить себе осуществление Конвенции.

The Committee requests the State party to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке.

The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Комитет просит государство- участник широко распространить, особенно среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.