BEING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• дети
• детей

Примеры использования Being children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly, the Foundation evacuated over 10,000 people, more than half of them being children.
В том числе Фонд- свыше 10 000 человек, более половины из которых дети.

Deplores the death of more than 1,100 civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon;
Выражает сожаление в связи с гибелью более 1 100 гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане;

In 2016 around 1 million people died of AIDS-related illness, over 100,000 of them being children.
В 2016 году около 1 миллиона человек на планете умерло от болезней, связанных со СПИДом, в том числе более 100 000 детей.

Deplores the death of more than one thousand and one hundred civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon;
Выражает сожаление в связи с гибелью более тысячи ста гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане;

It is estimated that anti-personnel landmines kill or maim about 26,000 persons a year, a large proportion of them being children.
Согласно оценкам, противопехотные мины убивают или калечат порядка 26 000 человек в год, многие из которых- дети.

Articles 10 and 12 of the constitution relate to persons being children or grandchildren of Seychelles and persons, marrying citizens acquiring citizenship.
В статьях 10 и 12 конституции говорится о приобретении гражданства лицами, являющимися детьми или внуками граждан Сейшельских Островов и лицами, вступающими в брак с гражданами страны.

Consequently, their populations are still young, with 39 per cent of their inhabitants being children under age 15.
В связи с этим их население остается молодым, а дети в возрасте до 15 лет составляют 39 процентов его численности.

According to United Nations agency statistics, approximately 34.8 per cent of those refugees have special needs, with 22.9 per cent of them being children in a precarious situation and approximately 10 per cent having serious medical conditions- bearing in mind that about half of the refugees in Lebanon and its neighbouring countries are children and young people.
Согласно статистическим данным учреждений Организации Объединенных Наций, приблизитель¬ но 34, 8 процента всех беженцев- люди с особыми нуждами, при этом 22, 9 процента из них являются детьми, которым требуется медицинская помощь; состояние примерно 10 процентов из них является тяжелым,- и это с учетом того, что дети и моло¬ дежь составляют примерно половину беженцев, устремляющихся в Ливане из соседних с ним стран.

In 2013, IOM assisted 6,463 trafficked individuals, most of whom(81 per cent) were adults, with the rest(19 per cent) being children.
В 2013 году помощь МОМ получили 6463 человека, большинство из которых( 81 процент) были взрослые, а остальные( 19 процентов)-- дети.

The PMOH reported that just over 5,300 people were injured, with 35 per cent of those being children(1,815) and 15 per cent being women 785.
Министерство здравоохранения Палестины сообщило, что было ранено немного более 5300 человек, из них 35 процентов-- дети( 1815) и 15 процентов-- женщины 785.

For illustrative purposes, the risk estimates provided by these studies have been used to estimate the health effects expected in a“standard” population of 1 million people, 20% of which being children.
В иллюстративных целях оценки риска, содержащиеся в этих исследованиях, использовались для прогнозирования последствий для здоровья" стандартного" населения численностью 1 млн. человек, 20% которого составляют дети.

On Sunday, 30 July, the south and the whole of Lebanon awoke to the horror of a massacre carried out by the Israeli enemy in the town of Qana in which 62 people were killed, the majority of the victims-- over 40 of them-- being children, including 15 who were physically or mentally handicapped, as stated by Deputy Bahiya Al-Hariri in the Lebanese Parliament.
В воскресенье, 30 июля, население юга страны и всего Ливана было потрясено ужасным фактом массового убийства, осуществленного израильским врагом в городе Кана, в результате которого 62 человека были убиты, причем большинство жертв-- более 40 человек-- составили дети, включая 15 детей с физическими и психическими недостатками, о чем в ливанском парламенте заявил депутат Бахия Аль- Харири.

The burning of traditional fuels is the fourth greatest cause of death and disease in the world's poorest countries: 1.6 million people die from this annually, nearly 1 million of them being children.
Сжигание традиционного топлива является четвертой по значимости причиной смерти и заболеваний в беднейших странах мира: ежегодно по этой причине умирает 1, 6 миллиона человек, причем почти 1 миллион из них составляют дети.

Twenty per cent of the returnees are between the ages of 15 and 45(65 per cent of them women), the remaining 80 per cent being children under 15 and elderly persons over 45 years old.
Двадцать процентов беженцев составляют лица в возрасте от 15 до 45 лет( из которых 65 процентов- женщины), а остальные 80 процентов- дети в возрасте до 15 лет и лица старше 45 лет.

I knew I was a grown-up from the age of about five, because I thought all other children were wasting their time- being children.
Я знал, что я взрослый, лет с пяти, потому что я считал, что все остальные дети напрасно теряют время, будучи детьми.

At present the Act covered about 3 million people, 60 per cent of whom were women, the other 40 per cent being children under the age of five.
В настоящее время этот Закон охватывает около 3 миллионов человек, 60 процентов которых являются женщинами, а остальные 40 процентов составляют дети в возрасте до пяти лет.

Every year, an estimated 231 million people worldwide are affected by natural disasters and climate-related catastrophes; the majority being children.
Ежегодно во всем мире от стихийных бедствий и климатических катастроф страдает примерно 231 млн. человек, большинство из которых составляют дети.

Israel disputes these figures, saying the overall number of deaths is 1,166, 709 of them being Hamas operatives and 89 being children under the age of 16 para. 82.
Израиль оспаривает эти цифры, утверждая, что общее число погибших составляет 1166 человек, причем 709 из них-- боевики ХАМАСа, а 89-- дети в возрасте до 16 лет пункт 82.

Through the efforts of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations has confirmed that 80 people have been victims of explosive remnants of war, including 11 killed and 69 injured, with half of the victims being children.
Организация Объединенных Наций, на основе данных Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), подтвердила, что жертвами взрывоопасных пережитков войны стали 80 человек, включая 11 убитых и 69 раненых, причем половину жертв составили дети.

This evolution was possible due to the creation of specific Programmes over the last years, most recently the Integrated Programme for Education and Training(PIEF), with one of its top priorities being children at risk of child labour or children at risk of leaving school.
Эта эволюция стала возможной благодаря разработке в последние годы специальных программ, одной из которых является Комплексная программа обучения и профессиональной подготовки( КПОПП), одним из приоритетных направлений которой являются дети, попадающие в зону риска, связанного с использованием детского труда или с отсевом из школы.

The proportion allocated to the least developed countries has remained stagnant while poverty reduction continued to be a major goal of the international community with an estimated one half of all persons in poverty being children.
Доля средств, выделяемых наименее развитым странам, осталась без изменения, при этом уменьшение масштабов нищеты попрежнему относится к числу основных целей международного сообщества, а дети составляют, по оценкам, половину всего населения, живущего в условиях нищеты.

The number of people receiving assistance in UNRWA health centres related to psychological trauma doubled from November to December, with 42 per cent of those being children under the age of nine.
В период с ноября по декабрь было отмечено увеличение вдвое числа людей, получавших помощь в медицинских центрах БАПОР в связи с психологическими травмами, среди которых 42 процента составляли дети в возрасте моложе девяти лет.

Ms. Larissa A. Mylnikov from the Russian Ministry of Health showed alarming figures of deaths caused by traffic accidents, that were particularly high in the Moscow suburbs, with some 25% of victims being children.
Г-жа Лариса А. Мыльникова, министерство здравоохранения России, представила тревожные показатели количества смертных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий, которые являются особенно высокими на окраинах Москвы, при этом в числе погибших около 25% приходится на долю детей.

The ministry is reportedly considering an increase of the overall quantity of these military educational institutions from 17 to 20. A source in the Defense Ministry adds,"It is also planned to organize one cadet school where orphan girls being children of servicemen who have died will study.".
Отмечается, что в настоящее время прорабатывается вопрос о расширении сети этих военно- учебных заведений с 17 до 20," в том числе планируется создание одного кадетского корпуса, в котором будут учиться девочки- сироты- дети погибших военнослужащих",- сказал представителям СМИ источник в Минобороны РФ.

Malaria still accounted for nearly a million deaths in 2006, 95 per cent of them in sub-Saharan Africa and the vast majority being children.
В 2006 году малярия попрежнему стала причиной почти миллиона случаев смерти, 95 процентов из которых приходятся на страны Африки к югу от Сахары, и подавляющее большинство среди них-- это дети.

Of course we're all children of God,” they might say. Well, yes, we're all made by God and in that sense we're his offspring, but the Bible means so much more when it talks about being children of God.
Что ж, да, мы все сделали Богом, и в этом смысле мы его потомки, но Библия так много значит больше, когда он говорит о том, дети Божьи.

The pace of development and urbanization was weakening traditional family ties and community-based support systems, with the most vulnerable sectors of the population being children and youth.
Темпы развития и урбанизации ослабляют традиционные семейные связи и системы поддержки в рамках общин, при этом наиболее уязвимыми слоями населения являются дети и молодежь.

According to the President's Malaria Initiative, there are an estimated 60,000 annual malaria deaths in Tanzania, with 80 percent of those being children under 5.
В соответствии с данными, полученными в рамках Президентской инициативы по борьбе с малярией, в Танзании от малярии ежегодно погибает 60 000 человек, причем 80% от этого числа приходится на детей в возрасте до 5 лет.

It is estimated that 1.6 million people die each year from water and sanitationrelated causes the vast majority of those affected being children under 5.
Считается, что порядка 1, 6 млн. человек умирают каждый год от причин, связанных с отсутствием надлежащего доступа к воде и санитарии, причем подавляющее большинство среди них составляют дети, не достигшие пятилетнего возраста.

The number of weapon-related casualties had decreased significantly as against those of 2011, when in May alone 1,590 people were admitted to Mogadishu hospitals with weapon-related injuries, 735 cases being children under 5 years.
Число погибших и раненых в результате применения оружия резко сократилось по сравнению с 2011 годом, когда только в мае с огнестрельными ранениями в больницы Могадишо обратилось 1 590 человек, включая 735 детей в возрасте до пяти лет.