BEING CHECKED на Русском - Русский перевод

• проверки
• проверяемым

Примеры использования Being checked на Английском языке и их переводы на Русский язык

They saw all crossing cars being checked.
Они видели, как все проходящие через границу автомашины проверяются.

But before being checked, it is used in the following expression.
Но до того, как указатель будет проверен, он используется в выражении.

It results in the pointer being checked for null twice.
Получилось, что два раза проверили указатель на равенство нулю.

WorkingCopyPath is the path to the working copy being checked.
ПутьКРабочейКопии- это путь к проверяемой рабочей копии.

Assume that the project being checked is located in the"C: \MyProjects\Project1" directory.
Предположим, что проверяемый проект расположен в директории" C:\ MyProjects\ Project1.

Of course, cutting-edge ticket machines cannot operate permanently without being checked.
Конечно, даже самые современные кассовые автоматы не могут долго работать без контроля.

The condition of electric grids is being checked regularly, once a year.
Проверка состояния электросетей происходит регулярно, 1 раз в год.

There is a whole class of errors when misprints prevent the values of some variables from being checked.
Есть целый ряд ошибок, когда из-за опечаток проверяются значения не всех переменных.

The data from these sources are, in any case, being checked with a number of countries in order to ensure they are representative.
В любом случае с целью обеспечения репрезентативности данные из этих источников проверялись по ряду стран.

The inputParameters!= null check implies that the reference being checked may be null.
Проверка inputParameters!= null подразумевает, что проверяемая ссылка может иметь значение null.

Instead of parity being checked on each read, the parity is checked during a regular scan of the disk, often done as a low priority background process.
Вместо того, чтобы проверять четность при каждом чтении, чтение проверяется во время регулярного сканирования диска, часто запускаемого как фоновый процесс низкого приоритета.

Upon his leaving the country he paid a Pakistani citizen to help him to enter the plane without being checked.
Для выезда из страны он обратился к гражданину Пакистана с просьбой за вознаграждение провести его в самолет без проверки.

It must be conducted over a period of time, with the results being checked and evaluated and constant readjustments made every year.
Она должна осуществляться в течение периода времени, с тем чтобы результаты подвергались проверке и оценке и каждый год постоянно корректировались.

On receipt at the central warehouse, commodities are delivered immediately to their destination after being checked.
По поступлении товарных ресурсов на центральный склад они после проверки сразу отправляются в пункты назначения.

Information from the system for georeferencing indigenous reservations is being checked in order to strengthen the system for the protections of these territories.
В настоящее время проводится проверка данных системы географического картирования резерваций коренных народов в целях укрепления системы защиты этих территорий.

Diagnostic rule V595 is designed to detect code fragments where a pointer is dereferenced before being checked for null.
Диагностика V595 находит участки кода, где выполняется разыменование указателя до его проверки на ноль.

In two hours the same truck, already with full bottles, crossed back into Bosnia and Herzegovina without being checked again. On 9 April, the matter was reported to the local authorities for appropriate action.
Спустя два часа тот же грузовик, уже с полными бутылками, возвратился на территорию Боснии и Герцеговины снова без проверки. 9 апреля о происшедшем было доведено до сведения местных властей для принятия надлежащих мер.

The controls thus carried out had to be based on objective evidence unrelated to the appearance of the person being checked.
Проводимые таким образом проверки должны быть продиктованы объективными причинами, не связанными с проверяемым лицом.

One logical channel provides operation in open line mode along the route being checked while the second is placed under local mode at each base station for the work of individual teams without taking up the common channel.
Один логический канал обеспечивает работу в режиме« все слышат всех» вдоль контролируемой трассы, второй отдан под локальный режим на каждой базовой станции для работы отдельных бригад без занятия основного« сквозного» канала.

The first withdrawal can take up to 10 business days due to the data for your details being checked by Payza security system.
Первый вывод средств может занять до 10 рабочих дней, так как данные по вашим реквизитам будут проверяться системой безопасности.

The check is implemented in this way: the types marked with the key word__w64 in 32-bit code are interpreted as 64-bit types while being checked.
Проверка заключается в том, что типы, которые отмечены в 32- битном коде ключевым словом__ w64 интерпретируются при проверке как 64- битные типы.

Customs officials gave conflicting reasons for the incident. On 11 February, a military truck was allowed to cross without being checked. On 27 February, two buses, each containing about 50 young men, crossed the border into Bosnia and Herzegovina.
Таможенные служащие по-разному расценили этот инцидент. 11 февраля через границу без проверки был пропущен военный грузовой автомобиль. 27 февраля через границу в Боснию и Герцеговину проследовали два автобуса, в которых находилось примерно по 50 молодых мужчин.

The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Максимально допустимая интенсивность утечки со стороны разрежения должна составлять, 5% от эксплуатационного показателя расхода в той части системы, которая подвергается проверке.

Dynamic updates that are sent to an authoritative DNS server are checked against GlobalNames zone data first before being checked against local zone data.
Динамические обновления, отправляемые полномочному DNS- серверу, сначала проверяются по данным зоны GlobalNames, прежде чем будут проверены по данным локальной зоны.

These practices reveal the potential for harm and the ease with which vehicles and other goods, including firearms, can cross the border without being checked.
Эта практика свидетельствует о наличии недостатков в системе и о той легкости, с которой автомобили и другое имущество, включая оружие, могут пересекать границу, не подвергаясь контролю.

Transiting through Brussels, it is, for example, possible to travel to the United States, France, the United Kingdom and other countries without being checked by Belgian customs or immigration officials.
Благодаря этому они могут, например, совершать транзитом через Брюссель поездки в Соединенные Штаты, Францию, Соединенное Королевство и другие страны, не подвергаясь проверке бельгийских таможенных или иммиграционных властей.

On 17 July, at Nudo(Sector Charlie), the customs authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) allowed a van to cross into Bosnian Serb-held territory without it being checked.
Июля в Нудо( сектор" Чарли") таможенные власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пропустили микроавтобус через границу на занимаемую боснийскими сербами территорию, не осмотрев его.

In addition, the State party finds it significant that the petitioner travelled to Colombo and then to the airport with the permission of the authorities after being held in detention in October 2000 and being checked twice during this trip without any difficulties from the authorities.
Кроме того, государство- участник считает существенным то обстоятельство, что заявитель приехал в Коломбо, а затем в аэропорт с разрешения властей после нахождения под стражей в октябре 2000 года и двойной проверки во время этой поездки без всяких препятствий со стороны властей.

On 8 April, from Vilusi(Sector Charlie) the observers reported that they had observed one truck with approximately 50 to 60 crates of empty beer bottles crossing into the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) at night without being checked.
Апреля наблюдатели сообщили из Вилуси( сектор" Чарли") о том, что ими замечен один грузовой автомобиль с приблизительно 50- 60 ящиками пустых пивных бутылок, въехавший на территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) ночью без проверки.

The Committee members agreed to share the workload between them, with each Committee member reviewing no more than 10 reports and each report being checked by at least two reviewers.
Члены Комитета договорились разде- лить рабочую нагрузку между собой таким образом, чтобы каждый член Коми- тета рассматривал не более 10 докладов и чтобы каждый доклад проверялся по меньшей мере двумя рецензентами.