BEING FUNNY на Русском - Русский перевод

• быть смешным
• быть забавным

Примеры использования Being funny на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monkey's being funny.
Смешная обезьянка.

Being funny is the hardest.
Быть смешным довольно тяжело.

I'm tired of being funny.
Мне надоело быть смешной.

Being funny is a divine gift.
Быть забавным- это божий дар.

A-Are you being funny?
Вы что, пытаетесь быть забавным?

You think steve martin always feels like being funny?
Ты думаешь, Стив Мартин все время хочет быть забавным?

Are you being funny?
Думаешь, ты такой смешной?

I think it is important not to be afraid of being funny.
Я считаю важным не бояться быть смешным.

It stopped being funny when we got stuck.
Это перестало быть смешным, когда мы увязли.

This is no time for being funny.
Не время для шуток.

Babe, not being funny, but you look like microwaved shit.
Детка, это не смешно, но ты выглядишь как дерьмо из микроволновки.

Till it stops being funny.
Пока не перестанет быть смешно.

Ricky, not being funny but I have seen people on balloons.
Рики, это не смешно, просто я видел людей поднимающихся на воздушных шариках.

Well, i don't feel like being funny.
Ну, я не хочу быть забавным.

According to Conrad Erofeev:"The jokes taken out of the context stop being funny, the material hasn't received any new musical dimension and as a result here we have at best a fan service, at worst- a banal kitsch.
По словам же Конрада Ерофеева:« Шутки, вырванные из контекста, перестали быть смешными, никакого нового музыкального измерения материал не получил, и в итоге имеем в лучшем случае- фан- сервис, в худшем- банальный китч».

So when does that stop being funny?
Значит теперь это уже не так смешно!

That just never stops being funny, don't you think?
Это никогда не перестанет быть смешным.

In any discussion, even in the most unpleasant, you will participate without the fear of showing stupidity or being funny.
В любой разговор, даже самый неприятный, вы будете вступать, не боясь показаться глупыми или смешными.

Bounced off Perkins'…" Stop being funny.
Отскочил от Перкинса"- Прекрати смеяться.

Yeah, I don't remember that being funny.
Ага, я не припоминаю, чтобы это было забавно.

Mr. Winger, when did you stop being funny?
Мистер Уингер, когда вы перестали быть смешным?

That… that is funny because you are not Irish.
Это смешно, потому что ты даже не ирландец.

You're funny, TB.
Смешно, ТК.

You're funny, you're cute.
Ты веселый, милый.

He's funny, charming.
Он забавный, обаятельный.

That's funny, Crystal?
Что, смешно, Кристал?

You're funny, beautiful, and crazy.
Ты забавная, красивая и абсолютно безумная.

He's smart and he's funny and a thief.
Он умный и веселый, и он… вор.

That's funny,'cause lately, I can't remember.
Странно, в последнее время и я ничего не помню.

You know, it's funny, but her last words.
Вы знаете, это забавно, но ее последние слова.