BELIEVE THAT THE SUCCESS на Русском - Русский перевод

• считаем что успех
• полагаем что успех
• считают что успех

Примеры использования Believe that the success на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the success of Customers enhances our success..
Мы полагаем, что успех клиентов стимулирует наш успех..

We therefore welcome the initiatives concerning mines that have been moving forward in the General Assembly, both on assistance in mine clearance and on the proposed moratorium on the exporting of anti-personnel mines. We believe that the success of these initiatives will set in motion a process that can lead to the solution of the global problem created by international transfers of conventional weapons- in particular, by illegal trafficking in them.
В этой связи мы приветствуем те инициативы, касающиеся мин, которые были выдвинуты в Генеральной Ассамблее, как в отношении оказания помощи в разминировании, так и в отношении предложенного моратория на экспорт противопехотных мин. Мы считаем, что успешное осуществление этих инициатив положит начало процессу, который может привести к решению глобальной проблемы, созданной международной передачей обычных видов вооружений, и в частности незаконной торговлей оружием.

We believe that the success of the United Nations depends on the collective resolve of its Members.
Мы считаем, что успех Организации Объединенных Наций зависит от коллективной решимости ее членов.

Above and beyond this purely illustrative list of achievements, we believe that the success of greatest import was the very holding of the Millennium Summit and the adoption of the Declaration which was its outcome.
Помимо этого весьма показательного перечня достижений мы считаем, что успехом с самыми значительными последствиями стало проведение Саммита тысячелетия и принятие Декларации, которая стала его итогом.

We believe that the success of the Bonn process depends to a great extent on the security situation in Afghanistan.
Мы считаем, что успех Боннского процесса в значительной степени будет зависеть от ситуации в области безопасности в Афганистане.

In a similar vein, we believe that the success of the Commission is critically dependent on a harmonious and effective Organizational Committee.
Аналогично, мы считаем, что успех Комиссии в принципиальном плане зависит от слаженности и эффективности работы Организационного комитета.

We believe that the success of the 2010 Review Conference is dependent on the extent to which these decisions will be implemented.
Мы считаем, что успех обзорной Конференции 2010 года зависит от того, в какой степени будут выполнены эти решения.

In my case, I truly believe that the success of an organisation is partly to do with what their strategy is but a lot more to do with how it is implemented.
Что касается меня, то я искренне верю, что успех любой организации лишь частично связан с описанием того, что представляет собой ее стратегия, и в гораздо большей степени обусловлен тем, как она реализуется.

We believe that the success of our business depends on employees, so we encourage each of them to reveal their own potential and abilities.
Мы убеждены, что успех нашего бизнеса зависит от сотрудников, поэтому мы поощряем каждого из них к раскрытию собственного потенциала и способностей.

The Governments of Central America believe that the success of the Madrid Proposal will depend on the efforts and financial support of the international community.
Правительства государств Центральной Америки считают, что успех реализации<< Мадридского предложения>> будет зависеть от усилий и финансовой поддержки международного сообщества.

I believe that the success of the last few years has been achieved thanks to assigning additional resources to the spheres of education, medicine, popular sport, and culture.
Я считаю, что успехи последних лет достигнуты благодаря предоставлению сфере образования, медицине, массовому спорту и культуре дополнительных ресурсов.

Experts believe that the success of this development will boost the emergence of similar product for people with Diabetes mellitus type 2.
Эксперты уверены, что успех этой разработки ускорит появление аналогичного продукта для больных диабетом второго типа.

We believe that the success of the company depends in most part on its people, and therefore we hold team spirit and teamwork in highest regard.
Мы считаем, что успех компании обеспечивают, главным образом, ее сотрудники, поэтому высоко ценим командный дух и коллективную работу.

We therefore believe that the success of the Register in the future will depend upon the will of Member States to behave more transparently and to generate more trust among themselves.
Поэтому мы полагаем, что успех Регистра в будущем будет зависеть от желания государств- членов проявлять большую открытость и доверие друг к другу.

We believe that the success of NEPAD will depend to a large extent on proper dissemination of information and on the mass education of the African people as to its objectives.
Мы полагаем, что успех НЕПАД будет в значительной степени зависеть от надлежащего распространения информации и обеспечения массового образования африканского населения относительно его целей.

We believe that the success of nuclear disarmament and non-proliferation efforts depends on the effective functioning of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime.
Мы полагаем, что успех усилий в области ядерного разоружения и нераспространения зависит от эффективного функционирования режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We believe that the success of the peace process will create an environment conducive to the enhancement of cooperation between the countries in the region, particularly in the economic field.
Мы считаем, что успех мирного процесса создаст благоприятные условия для упрочения сотрудничества между странами региона, особенно в экономической области.

We believe that the success of any international effort such as this, however worthy and energetic in its own right, would be limited by the unequal and discriminatory framework of obligations enshrined in the NPT.
Нам кажется, что успех любого международного усилия, подобно этому, каким бы ценным и энергичным оно ни было, сам по себе будет ограничен неравноправной и дискриминационной основой обязательств, зафиксированных в ДНЯО.

The Directors believe that the success of the Group to date has been primarily due to the self-developed, proprietary technology it has developed and continues to develop to support the Trading Platform.
Директора считают, что успех Группы на сегодняшний день является, прежде всего, из-за собственной разработки, запатентованной технологии она разработала и продолжает развиваться, чтобы поддерживать торговую платформу.

We strongly believe that the success of that conference will depend largely on contributions from both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States towards achieving consensus on various provisions of the Treaty.
Мы решительно верим, что успех этой Конференции будет в значительной мере зависеть от вкладов как государств, обладающих ядерным оружием, так и неядерных государств в направлении достижения консенсуса по различным положениям Договора.

Many people believe that the success of WTO lies in the final negotiation and acceptance by members of the General Agreement on Trade in Services(GATS) which at the time of writing this report was still under negotiation.
Многие считают, что успех ВТО связан с завершением обсуждения и принятием государствами- членами Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), которое во время составления настоящего доклада по-прежнему находилось в стадии обсуждения.

We believe that the success of the Initiative depends, among other things, upon the existence of a clearly defined consensus-based decision-making procedure, which, as we noted, was agreed at the first meeting, in Rabat.
Мы убеждены в том, что успех Инициативы зависит, помимо всего прочего, от существования четко определенной и единодушно согласованной процедуры принятия решений, которая, как мы заметили, была согласована на первом совещании, состоявшемся в Рабате.

However, we believe that the success of the reform of the Organization could be judged, in the final analysis, on the basis of real improvements in responding to the urgent and vital challenges that lie ahead and the impact on the lives of ordinary peoples.
Однако, по нашему мнению, успех реформы Организации может оцениваться в конечном счете только в контексте реального расширения ее возможностей реагировать на насущные и жизненно важные проблемы, которые еще предстоят нам в будущем, и ее влияния на жизнь простых людей.

Finally, we believe that the success of our Organization depends on the determination of all Member States to act in conformity with the purposes and principles set out in the Charter, as well as on sincere political will, in order to allow our Organization to fulfil the aspirations and hopes of our peoples, who provide it the indispensable support it needs to guarantee its continued vitality, its renewed capacity and its durability.
И наконец, мы считаем, что успешное функционирование нашей Организации зависит от наличия у всех государств- членов твердой решимости действовать в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе, а также от наличия искренней политической воли, с тем чтобы Организация могла оправдать чаяния и надежды народов, предоставляющих ей поддержку, столь необходимую ей для сохранения жизнеспособности, укрепления потенциала и надежности.

My delegation believes that the success of the entire programme in Kosovo hinges upon taking into account the interests of all Kosovans and on regional equilibrium.
Наша делегация считает, что успех всей программы в Косово зависит от учета интересов всех косовцев и от регионального равновесия.

Liechtenstein believed that the success of the review would significantly strengthen the governance of the United Nations in the field of human rights.
Лихтенштейн считает, что успешное проведение обзора деятельности и функций Совета по правам человека позволит значительно укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Lithuania believes that the success of our disarmament efforts will be largely based on three major areas.
Литва убеждена, что успех наших усилий в области разоружения будет в основном зависеть от трех основных аспектов.

UNESCO believes that the success of any further action will depend on the firm commitment of States to continue activities in this direction and their ability to mobilize the necessary resources.
ЮНЕСКО считает, что успешная реализация любых дальнейших мер будет зависеть от твердой приверженности государств продолжению деятельности в этом направлении и от их способности мобилизовать необходимые ресурсы.

As a member of the Implementation Committee, Mauritius believes that the success of NEPAD depends on the involvement of the totality of the international community.
Как член Имплементационного комитета, Маврикий полагает, что успех НЕПАД зависит от участия всего международного сообщества.

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
Малайзия считает, что успех государства выражается не только в экономических показателях, но и, что важнее, в социальном развитии.