BELIEVE THAT THE TIME HAS COME на Русском - Русский перевод

• считаем что настало время
• полагаем что настало время
• считаю что настало время
• считают что настало время
• по мнению пришло время

Примеры использования Believe that the time has come на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the time has come to apply it more rigorously.
Мы считаем, что наступило время применять ее более жестко.

It is applicable and should be resorted to, and we believe that the time has come to do so.
Она применима, к ней следует прибегать, и, по нашему мнению, пришло время делать это.

We believe that the time has come to build consensus on this idea.
Мы считаем, что настало время для достижения консенсуса по этой идее.

As a friend of the Palestinian people, we believe that the time has come for direct negotiations.
Как друг палестинского народа мы считаем, что пришло время для прямых переговоров.

I believe that the time has come to put these arrangements on a more organized basis.
Я считаю, что наступило время поставить такой механизм на более четкую основу.

Based on General Assembly resolution 267(III), adopted in 1949, we believe that the time has come for a serious and in-depth examination of the application of Article 27.
Исходя из принятой в 1949 году резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, мы считаем, что настало время для серьезного и углубленного рассмотрения вопроса о применении статьи 27.

We believe that the time has come to draft a global treaty on combating terrorism.
Мы считаем, что настало время для подготовки проекта глобального договора по борьбе с терроризмом.

Second, it is limited by the need for consensus, since certain members are very reluctant to name recalcitrant States and others believe that the time has come to name names.
Во-вторых, он ограничивается необходимостью консенсуса, поскольку некоторые члены с большим нежеланием называют упорствующие государства, а другие считают, что настало время называть всех своими именами.

However, we believe that the time has come to find a solution to the question of troop withdrawal.
Однако мы считаем, что настало время найти решение вопросу вывода войск.

Now that nine months have elapsed since the convening of the Summit, we believe that the time has come to make efforts to translate the objectives set forth at Copenhagen into concrete action.
Теперь, когда после созыва Встречи прошло девять месяцев, мы считаем, что пришло время предпринять усилия по претворению поставленных в Копенгагене целей в конкретные дела.

We believe that the time has come to preserve the nature for future generations.
Мы верим, что настало время для сохранения нынешним поколением природы для будущих поколений.

Faced with this impasse, we believe that the time has come for the General Assembly to step in.
Оказавшись в этом тупике, мы считаем, что настало время для вмешательства Генеральной Ассамблеи.

We believe that the time has come to make an honest choice between what is impossible and what is feasible.
Мы считаем, что настало время сделать честный выбор между невозможным и возможным.

Like most countries in the Assembly, we believe that the time has come for Palestine to be represented as a full Member in this forum.
Как и большинство стран в Ассамблее, мы считаем, что настало время, чтобы Палестина была представлена в этом форуме в качестве полноправного члена.

We believe that the time has come for the dates and venue for the conference to be determined.
Мы считаем, что настало время определить сроки и место проведения конференции.

Six years later, we believe that the time has come to take practical measures gradually to translate that desire into reality.
По прошествии шести лет мы считаем, что настало время для принятия практических мер для постепенного претворения в жизнь этой рекомендации.

I believe that the time has come to substitute the troika because Europe needs breathing space.
Я думаю, что пришло время заменить" тройку", поскольку Европе необходимо вздохнуть спокойно.

However, we believe that the time has come for worldwide globalization and the summit level.
Однако мы считаем, что настало время для решений на международном уровне и на уровне саммитов.

I believe that the time has come for a woman to be considered a serious candidate for the position of Secretary-General.
Я считаю, что настало время для того, чтобы рассмотреть именно женщину в качестве реального кандидата за пост Генерального секретаря.

We, the Nordic countries, believe that the time has come to move to the next phase of our work, to enter into a process of actual negotiations.
Мы в странах Северной Европы считаем, что пришло время перейти к следующему этапу нашей работы- приступить к процессу фактических переговоров.

We believe that the time has come to further develop and institutionalize the system of standby arrangements.
Мы считаем, что настало время для дальнейшего развития и организационного оформления системы резервных соглашений.

However, we believe that the time has come to take stock of the results achieved so far in those forums.
Однако мы считаем, что настало время оценить достигнутые на сегодня результаты в этих форумах.

We sincerely believe that the time has come when more attention should be given to conflict prevention and resolution.
Мы искренне считаем, что пришло время уделять больше внимания предотвращению и урегулированию конфликтов.

I believe that the time has come to seriously discuss alternative methods of getting the necessary resources to the United Nations system.
Я считаю, что настало время серьезно обсудить альтернативные методы получения необходимых для системы Организации Объединенных Наций ресурсов.

We believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.
Мы считаем, что настало время по-новому взглянуть на традиционный подход к преодолению угроз, вызываемых распространением обычного оружия.

We believe that the time has come when the Plan cannot simply be reviewed but must also be renewed, put into the context of the twenty-first century.
Мы считаем, что настало такое время, когда просто пересмотреть План уже нельзя, а нужно обновить его, переработать в контексте XXI века.

We believe that the time has come for all of us to ensure that we work together to reconstruct human society in a manner consistent with this perspective.
По нашему мнению, пришло время для того, чтобы все мы объединили наши усилия по преобразованию человеческого общества в этом направлении.

Finally, we believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.
Наконец, мы считаем, что пришло время пересмотреть традиционное восприятие угроз, к появлению которых приводит распространение обычных вооружений.

We believe that the time has come to revitalize and reinforce multilateral efforts, as today's security challenges require common and united global solutions.
Мы полагаем, что уже настало время для активизации и укрепления многосторонних усилий, ибо сегодняшние вызовы безопасности требуют общих и единых глобальных решений.

Accordingly, we believe that the time has come to think out and develop a programme of steps for resuming the negotiation process on the Syrian and Lebanese tracks.
Поэтому мы считаем, что настало время продумать и проработать программу шагов по возобновлению переговорного процесса на сирийском и ливанском треках.