BELIEVES THAT THE CONFERENCE ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• считает что конференция по разоружению
• полагает что конференция по разоружению

Примеры использования Believes that the conference on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombia believes that the Conference on Disarmament must try and free itself from the procedural straitjacket which is rendering its operation so difficult.
Колумбия полагает, что Конференция по разоружению должна постараться избавиться о той процедурной смирительной рубашки, которая столь затрудняет ее работу.

Russia is prepared to pursue dialogue with all interested States on enhancing the non-proliferation regime and on further disarmament measures, and believes that the Conference on Disarmament in Geneva is the most acceptable venue for conducting such work.
Россия готова к продолжению диалога со всеми заинтересованными государствами по укреплению режима нераспространения, к дальнейшим шагам в области разоружения и считает, что Конференция по разоружению в Женеве является наиболее приемлемым местом для проведения такой работы.

Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament..
Турция считает, что Конференция по разоружению должна сохранить свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения..

Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
Куба готова незамедлительно приступить к переговорам о заключении многосторонней конвенции, предусматривающей применение этой концепции, и считает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения является подходящим механизмом для решения этой задачи.

My country believes that the Conference on Disarmament is the most suitable body for discussing disarmament problems in all their aspects and for conducting negotiations.
Моя страна считает, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим органом для обсуждения проблем разоружения во всех его аспектах, а также для проведения переговоров.

Cuba is prepared to initiate negotiations immediately on a multilateral convention which would apply this concept and believes that the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the appropriate framework for carrying them out.
Куба готова незамедлительно начать переговоры по вопросу о многосторонней конвенции, в которой применялась бы эта концепция, и считает, что Конференция по разоружению как единственный в своем роде переговорный многосторонний форум по вопросам разоружения служит подходящим для их проведения механизмом.

Algeria believes that the Conference on Disarmament, in its capacity as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament, could make a great contribution in this area.
Алжир считает, что Конференция по разоружению, в своем качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения, могла бы внести немалую лепту в этой сфере.

The Chinese delegation believes that the Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating body, is of irreplaceable status and role.
Китайская делегация полагает, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум разоруженческих переговоров, имеет незаменимый статус и незаменимую роль.

Nigeria believes that the Conference on Disarmament is uniquely placed to discuss such a programme of nuclear disarmament in the context of an ad hoc committee on nuclear disarmament which should be established early this year.
Нигерия считает, что Конференция по разоружению является уникальным форумом для обсуждения такой программы ядерного разоружения в рамках специального комитета по ядерному разоружению, который должен быть учрежден в начале этого года.

While this matter has since 1995 primarily been addressed within the framework of the NPT, Egypt believes that the Conference on Disarmament, with its central role in international efforts related to nuclear disarmament and non-proliferation, is nonetheless an appropriate forum for us to underscore our concerns and the importance we attach to the creation in the Middle East of a zone free of nuclear weapons.
Хотя с 1995 года этот вопрос трактуется преимущественно в рамках ДНЯО, Египет полагает, что Конференция по разоружению, с ее центральной ролью в международных усилиях в связи с ядерным разоружением и нераспространением, является, тем не менее, для нас подходящим форумом, чтобы подчеркнуть свои озабоченности и ту значимость, какую мы придаем созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

China believes that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at an early date so that substantive work can be conducted on the issue of the prevention of the weaponization of outer space.
Китай считает, что Конференции по разоружению следует воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве как можно скорее, с тем чтобы он мог вести предметную работу по вопросу предотвращения милитаризации космоса.

As one of the 2008 Presidents of the Conference, Turkey believes that the Conference on Disarmament has a major role to play on nuclear issues, a fissile material cut-off treaty, parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Являясь одним из председателей Конференции в 2008 году, Турция считает, что Конференция по разоружению призвана сыграть важную роль в ядерных вопросах, договоре о прекращении производства расщепляющегося материала, параллельном продвижении вперед в отношении негативных гарантий безопасности и предотвращении гонки вооружений в космосе.

Cuba also believes that the Conference on Disarmament should play the principal role in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
Куба также считает, что Конференция по разоружению призвана сыграть ведущую роль в переговорах по разработке многостороннего соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех его аспектах.

At the same time, Cuba believes that the Conference on Disarmament should play the central role in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in any form.
В то же время Куба считает, что Конференции по разоружению следует играть центральную роль в переговорах по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в любой форме.

At the same time, Cuba believes that the Conference on Disarmament must play the principal role in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
Вместе с тем Куба считает, что Конференция по разоружению должна играть главную роль в проведении переговоров о заключении многостороннего договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.

Finland also believes that the Conference on Disarmament should continue to address the issue with a particular focus on transfers of anti-personnel landmines to complement and support the Ottawa Convention.
Финляндия также считает, что Конференция по разоружению должна продолжить рассмотрение этого вопроса с уделением особого внимания передаче противопехотных наземных мин для того, чтобы дополнить Оттавскую конвенцию и поддержать ее.

At the same time, Cuba believes that the Conference on Disarmament must play the lead role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
В то же время Куба считает, что Конференция по разоружению должна играть ведущую роль в переговорах по многостороннему соглашению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.

Cuba believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
Куба считает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению должна играть первостепенную роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения о предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.

Pakistan believes that the Conference on Disarmament(CD) provides the best forum to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, where the member states could participate in negotiations in a non-discriminatory manner.
Пакистан считает, что Конференция по разоружению выступает наиболее подходящим форумом для рассмотрения угрозы, возникающей в связи с распространением ядерного, химического и биологического оружия, в рамках которого государства- члены могли бы участвовать в переговорах в свободной от дискриминации манере.

China believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should take concrete action in this regard, re-establishing an ad hoc committee to negotiate an international legal instrument preventing an arms race in outer space.
Китай полагает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна предпринять конкретные действия в этом отношении путем воссоздания специального комитета для переговоров по международно-правовому документу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

At the same time, the European Union believes that the Conference on Disarmament must continue to address the issue of transparency in armaments, which could also contribute to a Conference on Disarmament agenda with a better balance between issues relating to conventional weapons and weapons of mass destruction.
В то же время Европейский союз считает, что Конференция по разоружению должна продолжать рассматривать вопрос о транспарентности в вопросах вооружений, что могло бы также внести вклад в повестку дня Конференции по разоружению, обеспечив лучшую сбалансированность вопросов, касающихся обычных вооружений, и вопросов, касающихся оружия массового уничтожения.

In this context, Egypt still believes that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum, and in that context welcomes the collective action of Member States aimed at revitalizing the work of the Conference as long as such efforts target neither its rules of procedure nor its priorities.
В этой связи Египет считает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным форумом по разоружению, и приветствует коллективные шаги государств- членов, направленные на активизацию работы Конференции, если такие шаги не будут затрагивать правила процедуры Конференции или ее приоритеты.

My delegation believes that the Conference on Disarmament, as a subsidiary body of the General Assembly, should respect the wishes of all prospective new members and therefore shares the opinion already expressed by many States members of the Conference that further expansion of its membership will serve only to add to its wealth of experience and expertise and will in no way negatively affect its programme of work.
Моя делегация считает, что Конференция по разоружению, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна уважать пожелания всех потенциальных новых членов, и поэтому разделяет уже выраженное многими государствами- членами Конференции мнение о том, что расширение ее членского состава только обогатит ее опытом и знаниями и никоим образом не отразится отрицательно на ее программе работы.

We believe that the Conference on Disarmament can effectively contribute to that subject.
И мы считаем, что Конференция по разоружению может эффективно внести лепту на этот счет.

We believe that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for negotiating an FMCT.
Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для переговоров по ДЗПРМ.

We believe that the Conference on Disarmament is capable of supporting these negotiations simultaneously.
Мы считаем, что Конференция по разоружению способна одновременно поддерживать данные переговоры.

I believe that the Conference on Disarmament cannot escape dealing with these issues, which life itself puts before us, and that it will with time find the proper answers to them.
Я полагаю, что Конференция по разоружению не сможет уйти от решения этих вопросов, которые ставит сама жизнь, и со временем найдет достойные ответы.

We therefore believe that the Conference on Disarmament needs to open its door to those countries that have both the will and the capacity to contribute to multilateral disarmament..
Поэтому мы полагаем, что Конференция по разоружению должна обеспечить доступ тем странам, которые обладают желанием и способностью содействовать многостороннему разоружению..

I believe that the Conference on Disarmament will be unable to avoid dealing with these questions, which are raised by life itself, and in time will find the appropriate responses.
Я полагаю, что Конференция по разоружению не сможет уйти от решения этих вопросов, которые ставит сама жизнь, и со временем найдет достойные ответы.

We believe that the Conference on Disarmament is the appropriate body to negotiate a multilateral, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty on fissile material produced for military purposes.
Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим органом для переговоров по многостороннему, недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о расщепляющихся материалах, производимых в военных целях.