BELONGING TO THESE GROUPS на Русском - Русский перевод

• принадлежащих к этим группам
• относящиеся к этим группам
• входящих в эти группы
• принадлежащие к этим группам

Примеры использования Belonging to these groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and children belonging to these groups may be particularly at risk.
Особому риску подвержены принадлежащие к этим группам женщины и дети.

The peculiarities philosophy, behavior and types training, belonging to these groups are described.
Рассмотрены особенности мировоззрения, поведения и обучения типов, принадлежащих к этим группам.

Persons belonging to these groups were only admitted one at a time and only when they were not wearing a coat.
Лицам, относящимся к этим группам, разрешалось входить только по одному и только без верхней одежды.

In the Territory, 31,108 out of a total 34,116 applicants belonging to these groups remain to be identified.
В Территории остается идентифицировать еще 31 108 из общего числа 34 116 заявителей, принадлежащих к этим группам.

Persons belonging to these groups may fall victim to discrimination more easily than others.
Лица, принадлежащие к этой категории, могут становиться жертвами дискриминации более легко, чем другие лица.

It also noted that the majority of the children belonging to these groups do not attend school, nor have any employment.
Он также отметил, что большинство детей, входящих в эти группы, не посещает школу и не занимается какой-либо трудовой деятельностью.

The Committee is particularly concerned at the impact of this situation on the realization of the rights set out in the Convention by children belonging to these groups.
Комитет особенно глубоко озабочен тем, как это положение сказывается на реализации прав, закрепленных в Конвенции, детьми, принадлежащими к указанным группам.

Young people, belonging to these groups face profound risks of long-term unemployment, poverty and exclusion.
Входящие в эти группы молодые люди сталкиваются с серьезным риском длительной безработицы, нищеты и отчуждения.

Finland has no separate quota for special groups; people belonging to these groups are admitted to Finland within the ordinary quota.
В Финляндии не существует особой квоты для специальных групп; лица, принадлежащие к этим группам, допускаются в Финляндию в рамках обычной квоты.

These perceptions as a rule reflected the military-strategic thinking and doctrines of the major alliances and political groups, including some individual States not belonging to these groups.
Эти представления, как правило, отражали военно- стратегическое мышление и доктрины крупных союзов и политических групп, включая некоторые отдельные государства, не принадлежащие к этим группам.

Moreover, children born of parents belonging to these groups who are born in Thailand will be granted Thai nationality.
Кроме того, родившиеся в Таиланде дети родителей, принадлежащих к этим группам, получат таиландское гражданство.

Activities aiming at social inclusion oriented on employment and employability of groups at risk of social exclusion and on growth of job opportunities for persons belonging to these groups will continue.
Будет продолжена деятельность, направленная на социальное вовлечение, ориентированное на занятость и расширение потенциала для занятости групп лиц, которым грозит социальное отчуждение, и на расширение возможностей занятости для лиц, принадлежащих к этим группам.

It also notes that most of the children belonging to these groups do not attend school and do not have any employment.
Он также отмечает, что большая часть детей, входящих в эти группы, не посещает школы и не занимается какойлибо трудовой деятельностью.

The Committee is further concerned at the discriminatory attitudes and the emergence of racism, xenophobia and related intolerance towards the Muslim community and other minorities and at their impact on children belonging to these groups.
Комитет также обеспокоен проявлениями дискриминации и возникновением расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к мусульманской общине и другим меньшинствам, а также в связи с их воздействием на детей, принадлежащих к таким группам.

It is also concerned that women belonging to these groups seem to be particularly vulnerable to violence.
Он также обеспокоен тем, что, как представляется, принадлежащие к этим группам женщины, могут быть особо уязвимы перед лицом насилия.

Please provide the Committee with information on the number of persons in detention and involuntary psychiatric hospitals with ethnic minority background, as well as on the number of complaints from persons belonging to these groups on ill-treatment.
Просьба представить Комитету информацию о числе лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, содержащихся под стражей и принудительных психиатрических больницах, а также о числе жалоб лиц, принадлежащих к этим группам, на неправомерное обращение.

It is concerned that poverty and lack of access to education adversely affect persons belonging to these groups in their ability to enjoy rights under the Covenant on the basis of equality.
Он обеспокоен тем, что бедность и отсутствие доступа к образованию негативно отражаются на лицах, принадлежащих к этим группам, с точки зрения их способности осуществлять права по Пакту на основе равноправия.

The Committee requests the State party to include in the next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the results of the measures taken to improve employment opportunities for persons belonging to these groups.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию, включая дезагрегированные статистические данные, о результатах мер, принятых в целях расширения возможностей трудоустройства для лиц, принадлежащих к таким группам.

While these figures reflect the picture for the entire SC population, the women belonging to these groups suffer even more because of the added disadvantage of being denied equal and minimum wages.
Приведенные выше цифры отражают положение всех представителей СК; однако женщины, принадлежащие к этим группам, страдают еще больше в силу еще одного неблагоприятного фактора: невозможности получать наравне с мужчинами даже минимальную заработную плату за свой труд.

Deep concern had also been expressed at the manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance towards migrant communities and those of certain ethnic backgrounds, and at their impact on children belonging to these groups.
Глубокое беспокойство также выражалось в связи с проявлениями неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к общинам мигрантов и определенным этническим группам и по поводу воздействия таких проявлений на детей, принадлежащих к таким группам.

The statements in the book were derogatory and defamatory in regard to the mentioned groups of people because they portrayed persons belonging to these groups as persons for whom discriminatory treatment and ultimate acts of violence were allowed and desired.
Содержащиеся в книге утверждения носили унижающий и клеветнический характер по отношению к упомянутым группам лиц, поскольку представляли лиц, принадлежащих к этим группам, как лиц, в отношении которых позволительно и желательно дискриминационное обращение и крайние акты насилия.

He is concerned by the high incidence of racially motivated verbal and physical attacks against asylum-seekers, refugees and migrants, as well as the proliferation in many countries of policies and legislation designed to restrict the rights of individuals belonging to these groups.
Он обеспокоен частыми случаями обусловленных расизмом словесных оскорблений и физического насилия в отношении просителей убежища, беженцев и мигрантов, а также распространением во многих странах политики и законодательства, призванных ограничить права лиц, относящихся к этим группам.

A limited number of developing countries not belonging to these groups has also recently raised money in the form of external bond issues or syndicated medium- or long-term international bank loans, either for the first time or after a long absence from international financial markets.
Небольшое число развивающихся стран, не принадлежащих к этим группам, в последнее время также провели мобилизацию денежных ресурсов в форме внешних облигационных займов или синдицированных среднесрочных или долгосрочных международных банковских кредитов либо впервые, либо после долгого отсутствия на международных финансовых рынках.

With respect to services, 39.3 per cent reported taking measures to ensure that services are accessible to these groups and 25.0 per cent said that persons with disabilities belonging to these groups, and their families, were represented in disabled persons' organizations.
Что касается предоставления услуг, то 39, 3 процента сообщили о принимаемых мерах по обеспечению доступности услуг для представителей этих групп, а 25 процентов-- заявили, что инвалиды, относящиеся к этим группам, и члены их семей имеют представителей в организациях инвалидов.

The Committee invites the State party to take into account, in its efforts to achieve reconciliation, national cohesion and unity, the specific characteristics of each of the groups that make up the population, including in the implementation of the various mechanisms, plans and programmes, particularly Rwanda Vision 2020, so that reconciliation, cohesion and national unity observe all aspects-- including the political, economic, social and cultural aspects-- of the human rights of persons belonging to these groups.
Комитет предлагает государству- участнику в рамках его усилий по достижению примирения, национального сплочения и единства учитывать особенности каждой группы, входящей в состав его населения, в том числе в рамках деятельности различных механизмов, реализации планов и программ,- в первую очередь" Программы развития Руанды до 2020 года",- с тем чтобы в процессе примирения и достижения национального сплочения и единства права человека соблюдались во всех их аспектах, включая политические, экономические, социальные и культурные аспекты прав лиц, принадлежащих к этим группам.

CERD recommended that Greece improve the quality of education for vulnerable ethnic groups and the Muslim minority, including through training teachers belonging to these groups, ensuring a sufficient number of secondary schools and creating preschools that teach in the mother tongues of their students.
КЛРД рекомендовал Греции повысить качество образования для находящихся в уязвимом положении этнических групп и мусульманского меньшинства, в том числе посредством подготовки учителей из числа лиц, принадлежащих к этим группам, обеспечить наличие достаточного числа средних школ и создать дошкольные учреждения, преподавание в которых велось бы на родном языке учащихся.

Through the General Framework, Guidelines for Public Policy and Technical Guidelines for Differentiated Attention related to the Family, Infancy and Adolescents from Ethnic Groups, ethnic groups receive differentiated treatment in relation to the protection of the rights of children and adolescents belonging to these groups.
В рамках Общих руководящих принципов государственной политики и технических принципов применения дифференцированного режима в отношении семей, детей и подростков, принадлежащих к этническим группам, обеспечивается дифференцированный режим защиты прав детей и подростков, принадлежащих к этим группам.

The Committee recommends that the State party improve the quality of education for the vulnerable ethnic groups and the Muslim minority, including through the training of teachers belonging to these groups, to ensure that there is a sufficient number of secondary schools, and to create preschools that teach in the mother tongue of their students.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество образования для находящихся в уязвимом положении этнических групп и мусульманского меньшинства, в том числе посредством подготовки учителей из числа лиц, принадлежащих к этим группам, обеспечить наличие достаточного числа средних школ и создать дошкольные учреждения, преподавание в которых велось бы на родном языке учащихся.

In line with its previous recommendations(ibid., para. 40), the Committee recommends that the State party devise, in a consultative and participatory process with these groups and their children, a comprehensive and constructive plan of action to effectively target the obstacles to the enjoyment of rights by children belonging to these groups.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункт 40) Комитет рекомендует государству- участнику разработать, в консультации с этими группами и детьми и при их участии, всеобъемлющий и конструктивный план действий для эффективного устранения препятствий на пути осуществления прав детей, относящихся к этим группам.

CEDAW expressed concern about the particular circumstances of women belonging to different groups of vulnerable people, including refugees, asylum-seekers, displaced persons and disabled people and noted that, despite de jure equality, women belonging to these groups are at risk of multiple discrimination and sometimes encounter difficulties in accessing social services and obtaining employment commensurate with their education and skills.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с особым положением, в котором находятся женщины, относящиеся к различным уязвимым группам населения, включая беженцев, просителей убежища, перемещенных лиц и инвалидов, и отметил, что, несмотря на равенство де-юре, женщины, относящиеся к этим группам, подвергаются риску дискриминации в ее различных проявлениях и иногда сталкиваются с серьезными трудностями в том, что касается доступа к социальному обслуживанию и трудоустройству в соответствии с их уровнем образования и квалификации.