BENEFIT OF ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• благо всех стран
• выгоде всех стран
• интересах всех стран

Примеры использования Benefit of all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the benefit of all countries, international trade must be made free, fair and rules-based.
В интересах всех стран международная торговля должна быть свободной, справедливой и основанной на правилах.

Nevertheless, there will be an acceleration in the growth of world trade, to the benefit of all countries.
Тем не менее произойдет ускорение роста мировой торговли с благоприятными последствиями для всех стран.

In our joint efforts to promote sustainable development, the peaceful use of outer space for the benefit of all countries has become an issue of rapidly growing importance to the United Nations in the last few years.
В наших совместных усилиях по содействию устойчивому развитию мирное использование космического пространства на благо всех стран на протяжении последних нескольких лет стало вопросом, приобретающим в Организации Объединенных Наций возрастающую важность.

The project marked a decisive stage towards the use of a new source of energy for the benefit of all countries.
Это будет решительный шаг на пути освоения нового источника энергии в интересах всех стран.

The appropriate resolution of this issue in accordance with the collective benefit of all countries is a shared responsibility of the international community.
Надлежащее решение этого вопроса служит общим интересам всех стран, и на международном сообществе лежит коллективная ответственность за такое решение.

Unfortunately, however, the distribution of this wealth has not been equitable and to the benefit of all countries.
Однако, к сожалению, распределение этого богатства осуществляется неравномерно и не отвечает благу всех стран.

The appropriate resolution of this problem in accordance with the collective benefit of all countries is a shared responsibility of the international community.
Надлежащим решением этой проблемы, которое отвечало бы коллективным интересам всех стран, является совместная ответственность международного сообщества.

We believe that, through trade and specialization, the economic pie will grow to the mutual benefit of all countries.
Мы считаем, что развитие торговли и специализации приведет к увеличению экономических благ, к взаимной выгоде всех стран.

Specifically, it was essential to generate confidence that the world economic system was being fashioned for the benefit of all countries on democratic principles and with effective measures having regard to the needs of developing countries..
Конкретно, необходимо доказать всем, что мировая экономическая система организуется на пользу всем странам на основе демократических принципов, с помощью эффективных мер и с учетом потребностей развивающихся стран..

A recent example is our interventions promoting a global policy framework for e-commerce for the benefit of all countries.
Недавним примером тому являются наши усилия по разработке рамок глобальной стратегии в области электронной торговли на благо всех стран.

Delegations expressed the view that outer space should be used for peaceful purposes and for the benefit of all countries and not become a new area of conflict, with some recalling that peaceful and military usage could go side by side.
Делегации выразили мнение, что космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на благо всех стран, а не превращаться в новую сферу конфликтов, причем некоторые напоминали, что мирное и военное использование могут идти бок о бок.

The Government of Afghanistan emphasizes the importance of regional economic cooperation for the benefit of all countries in the region.
Правительство Афганистана подчеркивает важность регионального экономического сотрудничества в интересах всех стран региона.

China's position in this regard has as its essential purpose ensuring the peaceful uses of outer space, for the benefit of all countries, including the major space Powers, and is also consistent with the requirements of various resolutions on PAROS adopted by the United Nations General Assembly over recent years, earning it the understanding and support of a majority of States.
Существенная задача китайской позиции в этом отношении состоит в том, чтобы обеспечить мирное использование космического пространства к выгоде всех стран, включая и крупные космические державы, и она также совместима с требованиями различных резолюций по ПГВКП, принимавшихся в последние годы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, почему она и снискала себе понимание и поддержку большинства государств.

This working group has been mandated to develop measures to ensure the safe and viable use of outer space for the benefit of all countries.
На нее возложена функция по разработке мер с целью обеспечить безопасное и жизнеспособное использование космоса к выгоде всех стран.

The agreements thus represent an essential element for the achievement of global sustained economic growth for the benefit of all countries, in particular developing countries, which is a fundamental element for achieving sustainable development.
Таким образом, эти соглашения представляют собой важный элемент для достижения глобального устойчивого экономического роста на благо всех стран, в частности развивающихся стран, поскольку этот рост должен стать основополагающим элементом обеспечения устойчивого развития.

As a result of this cooperation, we are convinced that transboundary waters in this region will be used in a sustainable way to the benefit of all countries.
Мы убеждены, что в результате такого сотрудничества трансграничные воды в этом регионе будут использоваться на устойчивой основе на благо всех стран.

In international organizations, any advances to promote trade facilitation would be to the benefit of all countries, including developing ones.
В международных организациях любые инициативы по содействию упрощению торговых процедур должны благоприятствовать всем странам, включая развивающиеся.

In recent years, unprecedented political changes had taken place and had furthered international cooperation in space exploration to the benefit of all countries.
За последние годы произошли беспрецедентные политические изменения, способствующие развитию международного сотрудничества в области исследования космоса на благо всех стран.

Cuba reaffirms the need to guarantee the peaceful nature of the exploration and use of outer space for the benefit of all countries, regardless of their level of economic or scientific development.
Куба вновь подтверждает необходимость обеспечения мирного характера исследования и использования космического пространства на благо всех стран независимо от уровня их экономического или научного развития.

The discussions had recognized that globalization was inevitable but had also defined it as a man-made phenomenon which could therefore be reshaped by humankind for the benefit of all countries.
В ходе дискуссий была признана не только неизбежность глобализации, но и ее антропогенный характер, что позволяет человечеству использовать его на благо всех стран.

To halt and reverse protectionism in order to bring about further liberalization and expansion of world trade, to the benefit of all countries, in particular the developing countries;.
Обеспечить прекращение роста и ослабление протекционизма в целях дальнейшей либерализации и расширения мировой торговли на благо всех стран, в особенности развивающихся стран;.

Also encourages the Central American countries to share their experiences on sustainable tourism aimed at contributing to poverty alleviation for the benefit of all countries;
Рекомендует также странам Центральной Америки делиться их опытом в вопросах устойчивого туризма в целях содействия сокращению масштабов нищеты на благо всех стран;

MERCOSUR and its associated States were firmly committed to multilateralism, which in the legal framework of the United Nations served as a guarantee that outer space would be explored and used for the benefit of all countries, whatever their degree of economic and scientific development, and of all human beings.
МЕРКОСУР и его ассоциированные государства твердо придерживаются принципа многосторонности, который в правовых рамках Организации Объединенных Наций служит гарантией того, что исследования и использование космического пространства будут проводиться на благо всех стран, независимо от уровня их экономического и научного развития, и на благо всего человечества.

The UNDG Chairman also acknowledged UNIDO's strong commitment to the strengthening of the Resident Coordinator system, and hoped that the cooperation between UNDG and UNIDO would be further developed for the benefit of all countries.
Председатель ГООНВР отмечает также реши- мость ЮНИДО укрепить систему координаторов- резидентов и надеется, что сотрудничество между ГООНВР и ЮНИДО будет и далее развиваться на благо всех стран.

Stresses in this context the urgent need for trade liberalization and improved access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, in order to generate global economic growth and sustainable development for the benefit of all countries, in particular the developing countries, as well as countries with economies in transition;
Подчеркивает в этой связи настоятельную необходимость либерализации торговли и расширения доступа на рынки всех стран, в частности развитых, в целях обеспечения роста мировой экономики и устойчивого развития на благо всех стран, в частности, развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The advances in space technology gave the international community the opportunity to ensure that such technology was effectively used to promote security in all its forms- political, military, economic and environmental- for the benefit of all countries.
Достижения в области космической техники предоставляют международному сообществу возможность обеспечить эффективное использование такой техники в целях обеспечения безопасности во всех ее формах- политической, военной, экономической и экологической- на благо всех стран.

Do we have the vision, the creativity and the resolve to ensure that the world takes positive advantage of the new realities for the benefit of all countries and peoples?
Располагаем ли мы достаточным воображением, творческим потенциалом и решимостью для того, чтобы дать возможность миру использовать положительные элементы новой реальности на благо всех стран и народов?

Since the Commission would soon be concluding its work on a number of topics, it should begin to assess the priority of new areas in which it could usefully contribute to predictability in trade relations and to the expansion of international trade to the benefit of all countries.
Поскольку вскоре Комиссия завершит свою работу над рядом тем, ей следует приступить к оценке приоритетов в тех новых областях, в которых она способна вносить ценный вклад в обеспечение предсказуемости торговых операций и расширение международной торговли в интересах всех стран.

The World Trade Organization will be of paramount importance for the efficient functioning of the global trade system for the benefit of all countries.
Создание Всемирной торговой организации будет иметь определяющее значение для эффективного функционирования глобальной системы торговли в интересах всех стран.

Coordinated action is needed to avoid costly"beggar-thy-neighbour" policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.
Необходимы скоординированные действия, чтобы положить конец дорогостоящей политике, основанной на попытках решить свои проблемы за счет соседей, и чтобы выйти из кризиса, соблюдая интересы всех стран.