BENEFIT OF ALL HUMANITY на Русском - Русский перевод

• благо всего человечества

Примеры использования Benefit of all humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This historic event opened the way for space exploration for the benefit of all humanity.
Это историческое событие открыло путь для исследования космического пространства на благо всего человечества.

That progress should be exploited for the benefit of all humanity and should be developed in accordance with a set of internationally agreed ethical values and principles.
В этой связи важно обеспечить возможность для использования этих достижений на благо всего человечества и создать условия для того, чтобы развитие науки и техники осуществлялось с учетом международно признанных ценностей и этических принципов.

We hold the hope that reason and conscience will prevail over force and domination-- for the benefit of all humanity.
Мы надеемся, что разум и совесть одержат победу над силой и господством на благо всего человечества.

The right of all States to explore and utilize space for the benefit of all humanity was a universally accepted legal principle.
Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо всего человечества является общепринятым правовым принципом.

Egypt wishes the Committee all success in fulfilling its invaluable mission for the benefit of all humanity.
Египет желает членам Комитета больших успехов в выполнении своей благородной миссии на благо всего человечества.

Protected areas have the potential of safeguarding biodiversity for the benefit of all humanity; however, these have also been associated with human rights violations against indigenous peoples in many parts of the world.
Охраняемые районы могут быть средством сохранения биоразнообразия на благо всего человечества; тем не менее во многих странах мира создание таких районов также связано с нарушением прав человека коренных народов.

We must ensure that the use of outer space is for peaceful purposes only and for the benefit of all humanity.
Мы должны гарантировать использование космического пространства исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.

Every State had the right to explore and use outer space for the benefit of all humanity but not all States had the means to achieve autonomous space capabilities in the foreseeable future.
Все государства имеют право на исследование и использование космического пространства на благо всего человечества, но не все государства обладают средствами для достижения в обозримом будущем полностью независимых возможностей использования космоса.

We support efforts to expand the peaceful applications of nuclear energy, science and technology to the benefit of all humanity.
Мы поддерживаем усилия по расширению мирного применения ядерной энергии, науки и техники на благо всего человечества.

Protected areas have the potential of safeguarding the biodiversity for the benefit of all humanity; however, these have also been associated with human rights violations against indigenous peoples in many parts of the world.
Охраняемые районы могут быть средством сохранения биоразнообразия на благо всего человечества; тем не менее во многих регионах мира создание таких районов было также связано с нарушением прав человека применительно к коренным народам.

We hope that the objectives of the said Organization will be translated into concrete reality for the benefit of all humanity.
Мы надеемся, что цели вышеупомянутой Организации выразятся в конкретных делах и будут использованы на благо всего человечества.

While the right of all States to explore and use outer space for the benefit of all humanity was a universally accepted legal principle, full autonomy for all States in that regard was not technologically or economically viable in the foreseeable future.
Хотя право всех государств на исследование и использование космического пространства на благо всего человечества является общепринятым правовым принципом, в этой области полная независимость всех государств в технологическом или экономическом отношении недостижима в обозримом будущем.

We support efforts to expand the peaceful applications of nuclear energy, science and technology to the benefit of all humanity.
Мы поддерживаем усилия, направленные на расширение мирного использования атомной энергии, науки и технологий на благо всего человечества.

Mr. Bartolomé(Argentina) said that outer space must be used rationally and for peaceful purposes, for the benefit of all humanity and future generations; equal access for the entire international community was therefore essential, Space technology applications must benefit everyone, hence the importance of universal access to space data.
Г-н Бартоломе( Аргентина) говорит, что космическое пространство должно рационально и в мирных целях использоваться на благо всего человечества и будущих поколений, вследствие чего важное значение имеет обеспечение равного доступа для всего международного сообщества; выгоду от применения космической технологии должен получать каждый, следовательно, важно обеспечить всеобщий доступ к космическим данным.

Nevertheless, in either case there is one basic guiding principle, that of freedom of communication in outer space and its use for the benefit of all humanity.
Однако в любом случае есть один основной руководящий принцип- свободы коммуникации в космическом пространстве и его применение на благо всего человечества.

The United States also calls on countries to recognize and adhere to the principle that all nations have the right to explore and use space for peaceful purposes and for the benefit of all humanity in accordance with international law.
Соединенные Штаты также призывает страны признавать и блюсти принцип на тот счет, что все страны имеют право на исследование и использование космического пространства в мирных целях и на благо всего человечества в соответствии с международным правом.

Here is an example:"The United States is committed to the exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes, and for the benefit of all humanity.
Вот пример:" Соединенные Штаты привержены исследованию и использованию космоса всеми странами в мирных целях, и для блага всего человечества.

It was a universally accepted legal principle that all States had the right to explore and use outer space for the benefit of all humanity.
Существует общепризнанный правовой принцип, согласно которому все государства имеют право на исследование и использование космического пространства на благо всего человечества.

We wish all of you good health, happiness and hope that our common efforts will make the world where we live more secure and safer for the benefit of all humanity.
Мы желаем всем вам доброго здоровья, счастья и надеемся, что наши общие усилия сделают мир, в котором мы живем, более спокойным и безопасным на благо всего человечества.

Furthermore, this change will also create a conducive opportunity in boosting peace, security and sustainable development in the world and particularly in Africa for the benefit of all humanity.
Более того, эти изменения также создадут благоприятную возможность для продвижения дела мира, безопасности и устойчивого развития в мире, и особенно в Африке, на благо всего человечества.

The United States is committed, through its national space policy, to the exploration and use of outer space by nations for peaceful purposes and for the benefit of all humanity.
Соединенные Штаты, в рамках своей национальной космической политики, привержены тому, чтобы страны осуществляли исследование и использование космического пространства в мирных целях и на благо всего человечества.

The Convention gave the International Seabed Authority the difficult task of administering the common heritage of mankind in a just and equitable way for the benefit of all humanity.
Конвенция поставила перед Международным органом по морскому дну сложную задачу по управлению общим достоянием человечества справедливым и беспристрастным образом в интересах всего человечества.

Ms. Halimah(Malaysia) said that her country continuously sought opportunities to collaborate globally in efforts to strengthen the peaceful uses of outer space for the benefit of all humanity.
Г-жа Халима( Малайзия) говорит, что ее страна постоянно изыскивает возможности глобального сотрудничества в усилиях по расширению мирного использования космического пространства на благо всего человечества.

In the statement I gave on 31 August, I explained that the United States is committed to the exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes and for the benefit of all humanity.
В своем выступлении от 31 августа я объяснил, что Соединенные Штаты привержены освоению и использованию космического пространства всеми странами в мирных целях и на благо всего человечества.

Inspired thoughts and fresh, creative ideas are flooding the minds of those who have the ability to download these refined concepts, and then bring them to fruition in material form for the benefit of all humanity.
Вдохновенные Мысли и свежие, созидательные идеи наводняют умы- разумы тех, кто обладает способностью загружать эти очищенные концепции, а затем доводить их до осуществления в материальной форме на Благо Всего Человечества.

In the years ahead, all of us have to redouble our efforts to make full use of the present momentum to further strengthen international cooperation in space activities for the benefit of all humanity.
В предстоящие годы все мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы в полной мере использовать нынешний импульс для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в космической деятельности на благо всего человечества.

We certainly look forward to closer and more constructive cooperation in the coming years, in the interest of ensuring that Antarctica will remain a natural reserve devoted to peace and science, for the benefit of all humanity.
Мы, разумеется, надеемся на более тесное и более конструктивное сотрудничество в предстоящие годы для обеспечения того, чтобы Антарктика оставалась природным заповедником в интересах мира и науки на благо всего человечества.

We look forward to closer and more constructive cooperation in the coming years, in the interests of ensuring that Antarctica will remain a natural reserve devoted to peace and science, for the benefit of all humanity.
Мы с нетерпением ожидаем более тесного и конструктивного сотрудничества в предстоящие годы в интересах обеспечения того, чтобы Антарктика осталась природным заповедником, предназначенным для мирных и научных целей на благо всего человечества.

We believe that the prosperity of all nations and peoples are inter-connected and inter-dependent, and that the current global recession has reaffirmed the need for international solidarity for the mutual benefit of all humanity.
Мы полагаем, что процветание всех наций и народов взаимосвязаны и взаимозависимы и что нынешний глобальный экономический спад подтвердил необходимость налаживания меж- дународной солидарности на общее благо всего человечества.

We note with satisfaction that this Agreement has upheld the important principle that the resources of the seabed area beyond national jurisdiction are the common heritage of mankind and should be used for the benefit of all humanity.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом Соглашении поддерживается важный принцип, согласно которому ресурсы морского дна за пределами национальной юрисдикции являются общим наследием человечества и должны использоваться на благо всего человечества.