BENEFITS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• благам развития
• выгоды от развития
• преимущества развития
• результаты развития
• благами развития
• благ развития
• блага развития
• плоды развития

Примеры использования Benefits of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing the benefits of development.
Распределение благ развития.

To allow all groups in society to have access to the benefits of development.
Чтобы все группы общества имели доступ к преимуществам развития.

Equitable access to the economic and social benefits of development in both developed and developing countries are key elements for eradicating poverty.
Справедливый доступ к экономическим и социальным благам развития в развитых и развивающихся странах- это ключевой элемент ликвидации нищеты.

The right to fair distribution of the benefits of development;
Право на справедливое распределение создаваемых в ходе развития благ;

The benefits of development should target those most in need, particularly people at the grass-roots level, who should be provided with greater access to capital and information technologies.
Плоды развития должны стать достоянием наиболее нуждающихся, особенно рядовых граждан, которым необходимо обеспечить более широкий доступ к капиталу и информационным технологиям.

People wish to share the benefits of development.
Люди стремятся поделиться с другими благами развития.

This approach is based on the notion of balanced relations between men and women and their equal access to the benefits of development.
Этот подход основан на обеспечении равновесия в отношениях между мужчинами и женщинами и их равного доступа к благам развития.

In that sense, women must have access not only to the benefits of development, but also to decisionmaking processes.
В этой связи женщины должны иметь доступ не только к благам развития, но и к механизмам принятия решений.

Women's participation in socio-economic activities is limited, and they do not enjoy equality of opportunity as regards the benefits of development;
Участие женщин в социально-экономической деятельности ограниченно и не отражает равенство возможностей в пользовании благами развития;

The equitable distribution of both the burdens and benefits of development is also central to our strategy.
Равноправное распределение тягот и благ развития также является центральным компонентом нашей стратегии.

Seguei Lazarev submitted that globalization of culture does not have to lead to cultural homogenization and culture should be seen as one of the benefits of development.
Что глобализация культуры не должна вести к ее унификации и что культуру следует рассматривать как одно из благ развития.

Despite that overall improvement, however, the benefits of development and growth had not been distributed evenly.
Вместе с тем, несмотря на это улучшение ситуации в целом, выгоды от развития и роста распределялись неравномерно.

Reform is justified by a more basic objective, namely, to enhance our work and deliver the benefits of development and peace.
Цель реформы шире: укрепить нашу работу и реализовать преимущества развития и мира.

It is imperative that this need be met if the benefits of development are to be accessed more equitably by the vast majority of underprivileged mankind in the developing countries.
Важно обеспечить удовлетворение этих потребностей, если мы хотим, чтобы блага развития распределялись более равномерно среди подавляющего большинства малоимущих людей в развивающихся странах.

India has made valuable use of technology to bring the benefits of development to our people.
Индия успешно использует технологии на благо развития нашего народа.

That implies fair distribution of the benefits of development and the most rational possible allocation of resources with a view to meeting citizens' needs and showing national solidarity with the disadvantaged.
Эта цель достигается за счет справедливого распределения обеспечиваемых развитием благ, наиболее рационального использования ресурсов, позволяющего удовлетворять потребности граждан и проявлять солидарность с обездоленными.

We are committed to pursuing mutually beneficial cooperation to bring the benefits of development to our peoples.
Мы стремимся развивать взаимовыгодное сотрудничество на благо развития наших народов.

What was needed was a type of globalization that would spread the benefits of development to all corners of the world, reduce inequalities within and among nations, ensure the prosperity of all the members of the international community, ensure respect for the rule of law as democratically established, consolidate integration efforts and reduce trends towards exclusion.
Необходима глобализация, которая доносила бы преимущества развития во все уголки планеты, сокращала неравенство внутри стран и между ними, гарантировала благополучие всех членов международного сообщества, способствовала господству демократически установленного права, укрепляла элементы интеграции, сужала тенденции к маргинализации.

At the end of the tenth preambular paragraph, the words"and an equitable access to resources and to the benefits of development" were deleted;
В конце десятого пункта преамбулы слова" и справедливого доступа к ресурсам и к благам развития" были изъяты;

Sustainable human development was inconceivable in an unstable situation where the costs and benefits of development were shared inequitably between men and women and the opportunities of half of humanity were jeopardized.
Устойчивое развитие людских ресурсов не может быть осуществлено в нестабильной обстановке, в которой затраты и результаты развития неравномерно распределяются между мужчинами и женщинами и под угрозу ставятся возможности половины человечества.

In order to minimize such disparities and improve living standards, it was necessary to promote equitable access to the economic and social benefits of development.
Для сокращения этого разрыва и улучшения уровня жизни следует способствовать справедливому распределению экономических и социальных благ получаемых от развития.

He wished to know what specific measures the Government was taking to ensure that the benefits of development were shared equally by all segments of the population.
Он спрашивает, какие меры принимаются государством в целях обеспечения равного распределения преимуществ развития среди всех слоев населения.

According to that amendment, subordinate laws must not only prohibit discrimination but also provide for affirmative actions to ensure that everyone had access to the benefits of development.
Согласно этой поправке, подзаконные акты должны не только запрещать дискриминацию, но и предусматривать позитивные действия, обеспечивающие всем доступ к благам развития.

Countries needed freedom and autonomy in the implementation of policy, so that trade would flourish and the benefits of development would be equitably distributed between and within countries.
Страны нуждаются в свободе и самостоятельности в процессе осуществления политики, с тем чтобы торговля процветала, а выгоды от развития равномерно распределялись между странами и внутри стран.

In responding to statements, the delegation of Viet Nam noted the Government's principle to guarantee social equality to allow all people to enjoy the benefits of development.
В ответ на сделанные заявления делегация Вьетнама отметила, что в своей деятельности правительство руководствуется принципом обеспечения социального равенства, позволяющего всем людям пользоваться благами развития.

First, with respect to the Millennium Declaration, Members of the United Nations started the new millennium by declaring at the highest level their common vision of a more just, sustainable and peaceful world, in which the benefits of development and globalization would advance the livelihood of every nation on this planet; and they adopted concrete, time-bound objectives aimed at achieving these noble aims.
Вопервых, что касается Декларации тысячелетия, то члены Организации Объединенных Наций начали новый век с провозглашения на самом высоком уровне своего общего видения более справедливого, устойчивого и мирного мира, в котором плоды развития и глобализации могли бы содействовать прогрессу каждого государства на нашей планете, и они одобрили конкретные установки с обязательными для выполнения сроками, направленные на достижение этих благородных целей.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his Government was working to ensure that all members of society, including indigenous peoples, enjoyed the benefits of development.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что правительство его страны предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы все члены общества, включая коренные народы, пользовались благами развития.

It alludes to the availability of equal opportunities, resources, and also the benefits of development for men as well as women.
Оно подразумевает наличие равных возможностей и ресурсов и получение равной пользы от развития, как у мужчин, так и у женщин.

The efforts of the developing countries must be supported by their development partners so as to maximize the benefits of development.
Усилия, предпринимаемые развивающимися странами, должны быть поддержаны их партнерами по развитию, чтобы можно было оптимизировать использование результатов процесса развития.

His Government was investing heavily in physical infrastructure and human resources with a view to spreading the benefits of development to all its citizens, even in the most remote areas.
Правительство Нигерии вкладывает значительные средства в физическую инфраструктуру и людские ресурсы с целью распространения преимуществ развития на всех граждан, даже в самых отдаленных районах.