BEST AND FINAL на Русском - Русский перевод

• наилучшую и окончательную
• наилучших и окончательных
• наилучшая и окончательная
• наилучшие и окончательные
• лучшее и последнее

Примеры использования Best and final на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our best and final.
Наше лучшее и последнее.

Years, and that's my last, best and final.
Лет- и это мое последнее, лучшее и окончательное предложение.

Best and final offer.
Лучшее и последнее предложение.

The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
Закупающая организация выбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.

Best and final offers BAFOs.
Наилучшая и окончательная оферта.

Mr. Wallace(United States of America) said that the expression"best and final offer" was a term of art.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что выражение<< наилучшая и окончательная оферта>> является профессиональным термином.

Best and final offer; negotiation with vendors.
Наилучшее и окончательное предложение; переговоры с поставщиками.

Paragraph 2(c) referred solely to cases where a bidder failed or refused to formulate a best and final offer.
Пункт 2( с) относится исключительно к случаям, когда участник процедур оказывается неспособным или отказывается сформулировать наилучшую и окончательную оферту.

From the best and final offers received, the preferred bidder can then be chosen.
Затем из числа полученных наилучших и окончательных оферт может быть сделан выбор предпочтительного участника.

In another case, Skanska could not provide evidence of the Procurement Division's approval to solicit the best and final offer.
В другом случае<< Сканска>> не смогла предоставить доказательство санкции Отдела закупок на запрос наилучшего и окончательного предложения.

Any best and final offer received within that time limit would not therefore lead to loss of the bid security.
Поэтому любая наилучшая и окончательная оферта, полученная в этот срок, не приведет к утрате тендерного обеспечения.

No negotiations shall take place between the procuring entity and suppliers or contractors with respect to their best and final offers.
Между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками не ведется никаких переговоров в отношении их наилучших и окончательных оферт.

BAFOs are defined as best and final with respect to all aspects of each supplier's or contractor's proposal.
НОО считаются наилучшими и окончательными офертами в отношении всех аспектов предложения каждого из поставщиков или подрядчиков.

When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.
Когда предложения окончательно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно запросить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предложений.

A best and final offer(BAFO) was solicited without complying with the Procurement Manual requirements for such solicitation.
Наилучшая и окончательная оферта( НОО) была запрошена без соблюдения требований в отношении такого запроса, предусмотренных в Руководстве по закупкам.

When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.
Когда предложения оконча тельно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно за просить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предло жений.

Failure to submit its best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to model provision 17, paragraph 2;
Неспособность представить наилучшую и окончательную оферту в течение срока, установленного организацией- заказчиком согласно пункту 2 типового положения 17;

On the other hand, under article 43, various technical solutions would exist at the end of the dialogue and would be presented by suppliers in their best and final offers BAFOs.
С другой стороны, согласно статье 43 целью диалога является достижение различных технических решений, которые будут представлены поставщиками в их наилучших и окончательных офертах НОО.

Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to[model provision 16, para. 2];
Неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту в течение срока, установленного организацией- заказчиком согласно[ пункту 2 типового положения 16];

The Working Group agreed to include in paragraph(3) provisions prohibiting negotiations after the best and final offers(BAFO) were submitted, drawing on similar provisions in article 43 12.
Рабочая группа согласилась включить в пункт 3 положения о запрете на проведение переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) с учетом аналогичных положений статьи 43 12.

As for failing to formulate a best and final offer(subparagraph(c)), the reason might be the pressure exercised by the contracting authority to proceed.
Что касается неспособности участника процедур сформулировать наилучшую и окончательную оферту( подпункт( с)), то причиной может быть давление, оказанное организацией- заказчиком с целью принудить его продолжать переговоры.

Seven engineering and/or construction firms submitted proposals, and five of them were short-listed and were to provide their best and final offers.
Семь машиностроительных и/ или строительных фирм представили свои предложения, и пять из них были внесены в окончательный список отобранных фирм, которые должны представить наилучшие и окончательные предложения.

In particular, there was support for replacing the words"failure to formulate a best and final offer" in paragraph 2(c) with the words"failure to submit its best and final offer.
В частности, было поддержано предложение о замене слов" неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту" в пункте 2( с) словами" неспособность представить свою наилучшую и окончательную оферту.

The provisions on competitive negotiations in 2011 article 51 also introduce an express prohibition of negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors with respect to their best and final offers.
Содержащиеся в статье 51 Закона 2011 года положения о конкурентных переговорах теперь также напрямую запрещают закупающей организации и поставщикам или подрядчикам проводить какие-либо переговоры в отношении их наилучших и окончательных оферт.

The Commission agreed, in order to make clearer the role of the best-and-final-offer procedure, to add the following sentence at the end of paragraph(4):"The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
В целях уточнения функций процедуры запроса наилучшей и окончательной оферты Комиссия постановила добавить в конце пункта 4 следующее предложение:" Закупающая организация отбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.

OIOS recommended that UNTSO comply with the United Nations Procurement Manual and ensure that the use of best and final offer be justified and properly approved.
УСВН рекомендовало ОНВУП придерживаться положений Руководства по вопросу о закупках и добиваться того, чтобы принятие наилучших и окончательных предложений обосновывалось и надлежащим образом утверждалось.

In response, it was noted that, typically, the best and final offer and final negotiations occurred and should occur within the validity period of the bid and should be covered by the bid security.
В ответ было указано, что, как правило, наилучшая и окончательная оферта предлагается и должна быть предложена, а заключительные переговоры проводятся и должны быть проведены в течение срока действия тендерной заявки, который должен покрываться тендерным обеспечением.

Following the dialogue, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to present a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
После проведения диалога закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.

The prevailing view was that references to"a best and final</emfgt; offer" and"the best and final offers" should be replaced with reference to"their <emfgt;best and final offers" indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
Возобладало мнение о том, что термины" наилучшая и окончательная оферта" и" наилучшие и окончательные оферты" следует заменить формулировкой" их наилучшая и окончательная оферта", указывающей на то, что оферты являются наилучшими и окончательными применительно к предложению каждого поставщика.

Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
После завершения переговоров закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить к указанной дате наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.