BEST AVAILABLE DATA на Русском - Русский перевод

• наилучших имеющихся данных
• наилучшие имеющиеся данные

Примеры использования Best available data на Английском языке и их переводы на Русский язык

With that in mind, this report was prepared based on the best available data.
Учитывая вышеизложенное, настоящий доклад был подготовлен на основе наилучших имеющихся данных.

They produced a catalog containing the best available data for all stars to magnitude 11.
Был создан каталог, содержащий наилучшие имеющиеся данные для всех звезд вплоть до 11 звездной величины.

Where such data are not available, classification should be based on the best available data.
Если таких данных не имеется, то классификация должна основываться на наилучших имеющихся данных.

Include an uUpdate based on best available data regarding generation, import/export and treatment.
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов.

Where such data are not available, classification should be based on the best available data.
В тех случаях, когда такие данные отсутствуют, классификацию следует основывать на наилучших имеющихся данных.

National planning process should be based on the best available data generated by strategic information systems.
Процесс национального планирования должен быть основан на наилучших имеющихся данных, полученных с помощью стратегических информационных систем.

It provides the best available data on mercury atmospheric emissions and trends, in addition to current results from global modelling.
Он содержит наилучшие из имеющихся данных по атмосферным выбросам ртути и их тенденциям в дополнение к существующим результатам глобального моделирования.

Non-Annex I Parties should provide the best available data in their inventory.
Сторонам, не включенным в приложение I, следует включать в свой кадастр наилучшие имеющиеся данные.

Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.

The existence of the UNFCCC and the IPCC guidelines helped Parties to provide the best available data in their national GHG inventories.
Наличие руководящих принципов РКИКООН и МГЭИК помогло Сторонам включить в свои национальные кадастры ПГ наилучшие имеющиеся данные.

In order to get the best available data, the EEA would accept, on specific country requests, additional substantive inputs from countries until mid-January.
В интересах получения наилучших имеющихся данных ЕАОС по просьбе конкретных стран будет принимать от них дополнительные важнейшие материалы до середины января.

The objective of the effect-oriented activities is to supply the best available data to Parties for the negotiations in a transparent way.
Цель ориентированной на воздействие деятельности заключается в обеспечении транспарентного предоставления Сторонам наилучших имеющихся данных для переговоров.

Parties provided the best available data in their national GHG inventories, a task which was facilitated by the existence of the IPCC and UNFCCC guidelines.
Стороны представили наилучшие имеющиеся данные своих национальных кадастров ПГ благодаря в значительной степени использованию руководящих принципов МГЭИК и РКИКООН.

Technology support in the area of environmental assessment and early warning will be strengthened to ensure that environmental reporting is based on the best available data and information.
Будет укреплена техническая поддержка в области экологической оценки и раннего предупреждения с целью обеспечения того, чтобы отчетность по вопросам окружающей среды основывалась на наилучших имеющихся данных и информации.

The boundaries used in the RSMPA were positioned using the best available data, but further data would help to more precisely locate their positions.
Используемые в РСМОР границы были установлены на основе наилучших имеющихся данных, однако дополнительные данные помогут более точно определить их местоположение.

However, Parties not included in Annex I who have prepared their inventory for the year 1990 may present this data in their initial communication, with a view to including the best available data.
Однако Стороны, не включенные в приложение I, которые подготовили свои кадастры за 1990 год, могут представлять эти данные в своих первоначальных сообщениях в целях включения наилучших имеющихся данных.

If such a strategy is adopted, all regions could be encouraged to report trends on persistent organic pollutants in the best available data sets from existing programmes in their regions and subregions.
Если такая стратегия будет принята, всем регионам было бы предложено сообщать тенденции стойких органических загрязнителей в наборах лучших имеющихся данных из имеющихся программ в своих регионах и субрегионах.

Design considerations that facilitate access to the best available data and information by countries, with due consideration given to the technical constraints of the LDCs to access and process some types of data;.
Продуманный дизайн, облегчающий странам доступ к наилучшим имеющимся данным и информации при должном учете технических ограничений в отношении доступа НРС к некоторым типам данных и работы с ними;

An expert workshop was held in March 2009 at UNEP-WCMC in order to explore the nature of gaps in knowledge and the use of proxies to identify significant areas in a scientifically informed manner utilizing the best available data.
В марте 2009 года в ВЦМП был проведен семинар экспертов с целью изучить характер пробелов в знаниях и использование промежуточных параметров в выявлении значимых районов научно обоснованным образом с использованием наилучших имеющихся данных.

Best available data on the current levels of banks, emissions and ODS recovery in the major life-stages of equipment and products(installation, use, servicing, end-of-life and other relevant information);
Наилучшие имеющиеся данные о существующих уровнях банков, выбросов и рекуперации ОРВ на основных этапах эксплуатации оборудования и продуктов( установка, использование, обслуживание, истечение срока службы и другая соответствующая информация);

Ensure that working papers and the draft chapter reflect the guidance in the present document and other conclusions of the Group of Experts, that they are based on the best available data and information, and that the conclusions in them are sound and well supported;
Обеспечивать, чтобы рабочие документы и проект главы отражали настоящее руководство и прочие выводы Группы экспертов, чтобы они опирались на наилучшие имеющиеся данные и информацию и чтобы сформулированные в них выводы были продуманными и обоснованными;

Best available data on mercury emissions and trends including where possible an analysis by country, region and sector, including a consideration of factors driving such trends and applicable regulatory mechanisms;
Наилучшие имеющиеся данные о выбросах ртути и связанных с нею тенденциях, включая, там где это возможно, проведение анализа по странам, регионам и секторам, в том числе учет факторов, определяющих эти тенденции, и применимых регламентирующих механизмов;

REQUIRED for the waste chapter: extension of the European Topic Centre/Waste collection of best available data to central and eastern Europe and newly independent States, study of trends in treatment and capacity problems.
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ по главе, посвященной отходам: включение стран центральной и восточной Европы и новых независимых государств в сеть сбора наилучших имеющихся данных Европейского тематического центра по отходам, изучение тенденций в области проблем, касающихся обработки отходов и соответствующих мощностей.

Assembling the best available data and information on biophysical and social variables that are useful in characterizing the baseline situation, and that provide a quantification of key bases for the development of activities;
Сбор наилучших имеющихся данных и информации о биофизических и социальных переменных, которые могут быть полезны для того, чтобы охарактеризовать исходную ситуацию, и которые позволяют проводить количественную оценку ключевых исходных условий для развития деятельности;

All members of the writing team for each chapter and all those persons designated to prepare working papers are expected to take an interest in the overall balance of the working papers and draft chapter, and to ensure that, as far as they are able, the working papers and chapter are based on the best available data and information, and that conclusions in them are sound and well supported.
Все члены команд составителей по каждой главе и все лица, назначенные для подготовки рабочих документов, должны проявлять заинтересованность в обеспечении общей сбалансированности рабочих документов и проекта главы и обеспечивать, чтобы, насколько возможно, рабочие документы и глава основывались на наилучших имеющихся данных и информации и чтобы сформулированные в них выводы были продуманными и обоснованными.

Parties should strive to present the best available data in a table(see table II below), to the extent their capacities permit, and try to identify the areas where the data may be further improved in future communications through national capacity building.
Сторонам следует стремиться представлять, насколько позволяют их возможности, наилучшую имеющуюся информацию в табличной форме( см. ниже таблицу II) и пытаться выявить области, в которых данные могут быть еще более улучшены в будущих сообщениях благодаря укреплению национального потенциала.

Paragraph 24 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director to prepare a report drawing on, among other things, ongoing work in other forums addressing atmospheric mercury emissions, including best available data on emissions and trends, current results from modelling on the contribution of regional emissions to deposition and an overview of sector-based best practices for reducing mercury emissions, as well as an analysis of information on the extent of contaminated sites.
В пункте 24 решения 24/ 3 IV к Директору- исполнителю обращена просьба подготовить доклад, опираясь, среди прочего, на результаты текущей работы, проводимой в рамках других форумов, отразив в нем следующие вопросы: выбросы ртути в атмосферу, включая наилучшие имеющиеся данные о выбросах ртути и связанных с нею тенденциях; имеющиеся результаты, полученные путем моделирования, относительно того, как региональные выбросы способствуют образованию отложений, и обзор по секторам наилучших видов практики уменьшения выбросов ртути, а также анализ информации о размере загрязненных участков.

The present report, using the best available data at the time of writing, assesses the steps taken in 2008 to achieve the world fit for children goals and highlights gaps as well as the strategic shifts necessary to meet the unmet goals.
В настоящем докладе с использованием самых достоверных данных, имевшихся на момент его подготовки, проводится оценка шагов, предпринятых в 2008 году в целях достижения целей, установленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и отмечаются пробелы, а также стратегические преобразования, необходимые для достижения невыполненных целей.

The Office maintains comprehensive databases, which include the best available data on drug crop cultivation, drug manufacture, prices and yields, illicit drug production, trafficking and abuse, as well as important data, including data on crime on trafficking in persons.
Управление ведет всеобъемлющие базы данных, которые включают в себя оптимальные имеющиеся данные о культивировании наркотикосодержащих культур, изготовлении наркотиков, ценах и доходах, производстве и незаконном обороте запрещенных наркотиков и злоупотреблении ими, а также обобщает важные данные, в том числе о преступлениях, связанных с торговлей людьми.

A preliminary assessment based on existing scientific knowledge and the best available data of(a) a country's vulnerability to climate change, or(b) its anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the additional work needed to develop a fully-fledged national inventory;
Предварительная оценка на основе существующих научных знаний и наилучших имеющихся данных а уязвимости страны к изменениям климата или b ее антропогенных выбросов в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями парниковых газов, не охватываемых Монреальским протоколом, и дополнительного объема работы, необходимой для разработки полноценного национального кадастра;