BILINGUAL AND INTERCULTURAL на Русском - Русский перевод

• двуязычного и межкультурного
• двуязычное и межкультурное
• двуязычные и межкультурные

Примеры использования Bilingual and intercultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilingual and intercultural education.
Двуязычное и межкультурное образование.

The Argentine Constitution has established the right of indigenous peoples to a bilingual and intercultural education.
Конституция Аргентины гарантирует коренным народам право на двуязычное и межкультурное образование.

The provisions of bilingual and intercultural education were of great importance.
Положение о двуязычном и межкультурном образовании имеет огромное значение.

The Argentine Constitution guaranteed the right of indigenous populations to bilingual and intercultural education.
Конституция Аргентины гарантирует право коренных народов на получение двуязычного и межкультурного образования.

Similar bilingual and intercultural educational frameworks operate in Jerusalem, Misgav and Kfar Kara.
Аналогичные двуязычные и межкультурные образовательные системы действуют в Иерусалиме, Мисгаве и Кфар- Каре.

For many years, UNICEF has been supporting bilingual and intercultural education programmes in indigenous areas.
Многие годы ЮНИСЕФ поддерживает двуязычные и межкультурные программы образования в районах проживания коренных народов.

The Permanent Forum has continuously focused on indigenous peoples' right and access to bilingual and intercultural education.
Постоянный форум неизменно уделяет повышенное внимание праву коренных народов на доступ к двуязычному и межкультурному образованию.

The aim is to enhance the bilingual and intercultural competencies of young immigrants and refugees.
Цель этой меры заключается в расширении двуязычного и межкультурного общения между молодыми иммигрантами и беженцами.

Furthermore, it welcomed legislation introduced in 2010 recognizing the right of indigenous people to bilingual and intercultural education.
Более того, он приветствовал принятое в 2010 году законодательство, признающее право коренных народов на двуязычное и межкультурное образование.

Reinforce bilingual and intercultural education models for indigenous children by, among others, increasing the number of school teachers in the indigenous territories;
Активизировать двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов путем, в частности, увеличения числа школьных учителей на территориях проживания коренных народов;

The Committee also welcomes legislation introduced in 2010 recognizing the right of indigenous people to bilingual and intercultural education.
Комитет также приветствует принятое в 2010 году законодательство, в котором признается право коренного народа на двуязычное и межкультурное образование.

Cultural rights of indigenous peoples as reflected in bilingual and intercultural education, as well as the preservation and development of their own cultural heritage;
Культурные права коренных народов, нашедшие отражение в системе образования на двух языках и на основе различных культур, а также сохранение и развитие их культурного наследия;

Funding is necessary for welltrained bilingual teachers, teacher training centres and bilingual and intercultural teaching materials.
Финансирование необходимо для прошедших качественную подготовку двуязычных преподавателей, центров подготовки преподавателей, а также двуязычных и межкультурных учебных материалов.

Providing universal monolingual, bilingual and intercultural education with quality, equity and relevance at the pre-primary, primary and basic secondary levels;
Повсеместное внедрение моноязычного, двуязычного и межкультурного образования в дошкольных учебных заведениях, начальной и базовой школе на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям.

Joint Submission 2 welcomed the implementation, between 2008 and 2012, of 14 bilingual and intercultural educative structures in San Juan.
В Совместном представлении№ 2 дана высокая оценка созданию в период 2008- 2012 годов 14 двуязычных и межкультурных образовательных структур в провинции Сан-Хуан.

Projects to enforce the right to bilingual and intercultural education should be intensified, particularly through the Intercultural Educational Community and indigenous community workshops.
Следует также активизировать разработку проектов по обеспечению права на двуязычное и межкультурное образование, в частности через Сообщество межкультурного образования и посредством проведения рабочих совещаний для коренных общин.

The Government of Peru undertakes measures prescribed by the Constitution to eradicate illiteracy and promote bilingual and intercultural education, in accordance with the nature of each region.
Правительство Перу принимает в соответствии с Конституцией меры по ликвидации неграмотности и содействию развитию двуязычного и межкультурного воспитания с учетом особенностей каждого района.

CRC recommended that Costa Rica reinforce bilingual and intercultural education models for indigenous children, and include education on indigenous cultures in the national school curriculum, with a view to promoting respect for diversity.
КПР рекомендовал Коста-Рике укреплять двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов и включить преподавание культур коренных народов в национальную школьную программу в целях поощрения уважения разнообразия.

The Special Rapporteur on indigenous peoples noted the importance of a legal basis, within the constitution or by law, that establishes bilingual and intercultural education.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил важность заложенной в конституции или в законодательстве правовой основы для внедрения системы двуязычного и межкультурного образования.

The State guarantees the eradication of illiteracy. Similarly it promotes bilingual and intercultural education, according to the characteristics of each region.
Государство гарантирует ликвидацию неграмотности; в этой связи оно поощряет двуязычное и межкультурное образование с учетом особенностей каждого района.

The Special Rapporteur on indigenous peoples has found that several countries have established public institutions and programmes for bilingual and intercultural education.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов установил, что в ряде стран были созданы государственные учреждения и разработаны программы для двуязычного и межкультурного образования.

In the case of Ecuador, the Special Rapporteur reported in 2006 that bilingual and intercultural education was already recognized in the 1998 Constitution as a collective right A/HRC/4/32/Add.2.
В случае Эквадора Специальный докладчик доложил в 2006 году, что двуязычное и межкультурное образование уже признается Конституцией 1998 года как коллективное право A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 2.

The second article of the 1917 Constitution defines the country as multicultural, recognizes the right of the indigenous peoples to"preserve and enrich their languages" and promotes"bilingual and intercultural education.
Вторая статья Конституции Мексики определяет страну как мультикультурным, признающим право коренных народов на« сохранять и развивать их языки» и продвигать« двуязычное и интеркультурное образование».

Issues related to the right to education of indigenous peoples, especially bilingual and intercultural education and access to appropriate and culturally sensitive educational services;
Вопросы, связанные с правом коренных народов на образование, особенно двуязычное и межкультурное образование, и доступ к надлежащим и культурно обусловленным образовательным услугам;

While bilingual and intercultural education was often endorsed as a means to improve indigenous education, States often lacked adequate bilingual teachers and materials to implement related educational programmes.
Хотя двуязычное и межкультурное образование часто поддерживалось в качестве средства повышения уровня образования коренного населения, государства часто испытывали недостаток в преподавателях, способных вести преподавание на двух языках, и в материалах, необходимых для внедрения соответствующих образовательных программ.

He stressed the importance of investment in education, especially bilingual and intercultural education, for boys and girls, in addressing the poverty of indigenous peoples.
Он подчеркнул важность направления инвестиций в сферу образования, в первую очередь в двуязычное и межкультурное обучение мальчиков и девочек в целях борьбы с нищетой коренных народов.

The UNICEF country office in the Congo supports schools applying the"observer, réfléchir, agir" or"observe, think, act"(ORA) method, a bilingual and intercultural education method based on an active pedagogy.
Страновое отделение ЮНИСЕФ в Конго оказывает поддержку школам, применяющим методику под девизом<< наблюдай, думай, действуй>>, в основе которой лежит двуязычное и межэтническое образование по методу активной педагогики.

The Committee also regrets that, despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice see CERD/C/65/CO/1.
Комитет также выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия государства- участника, право на двуязычное и межкультурное образования для коренных народов, признанное Конституцией, на практике в полной мере не соблюдается см. CERD/ C/ 65/ CO/ 1.

He stressed the importance of strengthening the intercultural dimension of the work of United Nations agencies, mentioning, in particular, the need to improve bilingual and intercultural education programmes for indigenous children.
Он подчеркнул важность укрепления межкультурного аспекта в работе учреждений Организации Объединенных Наций, упомянув, в частности, необходимость совершенствования программ двуязычного и межкультурного обучения для детей коренных народов.

The participation of indigenous peoples in the elaboration of adequate educational programmes, e.g. through bilingual and intercultural educational approaches, should therefore be secured, ensuring that their beliefs and histories are respected.
Поэтому должно быть обеспечено участие коренных народов в разработке соответствующих программ, например посредством двуязычного и межкультурного образовательного подходов, с тем чтобы в этих программах было гарантировано уважение их верований и истории.