BIODIVERSITY AND HABITATS на Русском - Русский перевод

• биоразнообразие и места обитания
• биоразнообразие и местообитания

Примеры использования Biodiversity and habitats на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI Wildlife biodiversity and habitats(as influenced by agriculture);
VI Биоразнообразие и места обитания диких животных( с точки зрения влияния на них сельского хозяйства);

Also recognizes that there are currently many fisheries that are not sustainably managed and aquaculture operations and practices with significant negative impacts on biodiversity and habitats;
Также признает, что существует много неустойчиво управляемых рыболовных промыслов и хозяйств и методов аквакультуры, оказывающих значительное негативное воздействие на биоразнообразие и места обитания;

International concern for the conservation of biodiversity and habitats has been expressed for decades.
В течение нескольких десятилетий международное сообщество выражало озабоченность по поводу сохранения биоразнообразия и сред обитания.

Biodiversity and habitats: numerous assessments existed throughout South-East Asia on certain habitats, such as coral reefs and associated fish.
Биоразнообразие и местообитания: в Юго-Восточной Азии проводится большое количество оценок некоторых местообитаний, таких как коралловые рифы, а также ассоциированных с ними рыбных запасов.

In particular, gaps in the knowledge relating to biodiversity and habitats appear to be a major constraint;
В частности, существенные ограничения, как представляется, налагают пробелы в имеющихся данных о биологическом разнообразии и средах обитания;

Pursuant to paragraph 12 of decision X/29, the Executive Secretary prepared a report compiling and synthesizing available scientific information on anthropogenic underwater noise and its impacts on marine and coastal biodiversity and habitats UNEP/CBD/SBSTTA/INF/12.
В соответствии с пунктом 12 решения X/ 29, Исполнительный секретарь подготовил доклад о сборе и обобщении имеющейся научной информации об антропогенном подводном шуме и его воздействии на морское и прибрежное биоразнообразие и места обитания UNEP/ CBD/ SBSTTA/ INF/ 12.

The background document and synthesis of submissions on the impacts of marine debris on marine and coastal biodiversity and habitats, as noted above, will serve as inputs to inform the discussions of the expert workshop.
Исходный документ и обобщенная представленная информация о воздействии морского мусора на морское и прибрежное биоразнообразие и места обитания будет служить основой для проведения обсуждения на семинаре экспертов.

The outline is divided into seven parts:(a) summary for decision makers;(b) context of the assessment;(c) ocean ecosystem services;(d) cross-cutting issue-- food security and safety;(e) other human activities;(f) biodiversity and habitats;(g) overall evaluations.
Наброски доклада состоят из семи частей: a сводная информация для руководителей; b условия проведения оценки; c экосистемные услуги океана; d межсекторальный вопрос-- продовольственная безопасность и безопасность продуктов питания; e прочие виды деятельности человека; f биоразнообразие и места обитания; g общие оценки.

The constraints for the conservation and protection of biodiversity and habitats include; water scarcity, land degradation, poverty, weak enforcement of regulations and conventions, and lack of financial resources in most countries.
Факторы, сдерживающие сохранение и защиту биоразнообразия и местообитаний, включают дефицит воды, деградацию земли, бедность, слабое обеспечение соблюдения норм и конвенций и отсутствие финансовых ресурсов в большинстве стран.

The Convention is currently guided by five strategies and an action plan dealing with hazardous substances, radioactive substances, eutrophication, offshore oil and gas industry, marine biodiversity and habitats, as well as assessment and monitoring.
В настоящее время эта Конвенция осуществляется посредством реализации пяти стратегий и одного плана действий, касающихся опасных веществ, радиоактивных веществ, эвтрофикации, морской добычи нефти и газа, морского биоразнообразия и морских местообитаний, а также оценки и мониторинга.

Republic recognizes that the main loss of biodiversity and habitats comes from the exploitation of natural resources and pledged that by 2016, the rate of loss of natural habitats is reduced by 25% and degradation and fragmentation is also slowed. 6 30.
Доминиканская Республика признает, что основная утрата биоразнообразия и мест обитания происходит в результате эксплуатации природных ресурсов, и обязуется к 2016 году сократить темпы утраты естественных мест обитания на 25%, а также замедлить темпы деградации и фрагментации 6.

The outline was divided into seven parts:(a) summary for decision makers;(b) context of the assessment;(c) ocean ecosystem services;(d) cross-cutting issue-- food security and safety;(e) other human activities;(f) biodiversity and habitats; and(g) overall evaluations.
Обсуждаемые наброски были разделены на семь частей: a сводная информация для лиц, принимающих решения; b контекст оценки; c экосистемные услуги океана; d межсекторальный вопрос-- продовольственное обеспечение и продовольственная безопасность; e прочие виды деятельности человека; f биоразнообразие и местообитания; и g общие оценки.

As in many NBSAPs, the Dominican Republic15 recognizes that the main loss of biodiversity and habitats comes from the exploitation of natural resources and pledges that by 2016, the rate of loss of natural habitats is reduced by 25 percent and degradation and fragmentation is also slowed.
Как и во многих НСПДСБ, Доминиканская Республика15 признает, что основная утрата биоразнообразия и мест обитания происходит в результате эксплуатации природных ресурсов, и обязуется к 2016 году сократить темпы утраты естественных мест обитания на 25%, а также замедлить темпы деградации и фрагментации.

The Conference of the Parties, by its decision X/29, also decided to continue its review on the impacts of unsustainable fishing, such as destructive fishing practices, overfishing, and illegal, unregulated and unreported fishing, on marine and coastal biodiversity and habitats.
В своем решении X/ 29 Конференция сторон постановила также продолжать свой обзор последствий истощительного рыболовства, как то разрушительные виды промысловой практики, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, для морского и прибрежного биоразнообразия и местообитаний.

By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas see also sect. IV.C.6 below.
В решении X/ 13 Конференция сторон просила также Вспомогательный орган рассмотреть последствия подкисления океана для морского биоразнообразия и местообитаний и учесть при осуществлении программ работы по охраняемым районам и морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря см. также раздел IV. С. 6 ниже.

The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats as part of the programme of work on marine and coastal biological diversity.
На десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям было поручено изучить вопрос о воздействии подкисления океана на морское биологическое разнообразие и места обитания в рамках программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию..

These included the compilation and synthesis of available scientific information: on the impacts of destructive fishing practices and IUU fishing on marine biodiversity and habitats, while recognizing the role of FAO in this area; on direct human-induced ocean fertilization(see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/L.5), while recognizing the role of IMO in this field, and on ocean acidification as well as their impacts on marine biodiversity see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/11.
Эти исследования охватывают сбор и комплексный анализ имеющейся научной информации: о воздействии пагубной промысловой практики и НРП на морское биоразнообразие и местообитания с признанием роли ФАО в этой сфере; прямое антропогенное обогащение океанов( см. также UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 13/ L. 5) с признанием роли ИМО в этой сфере; подкисление океана и его воздействие на морское биоразнообразие см. также UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 13/ INF/ 11.

Pursuant to Convention on Biological Diversity decision IX/20, the secretariat of the Convention, FAO and UNEP organized an expert meeting on the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing and illegal, unreported and unregulated fishing on marine biodiversity and habitats, in Rome in September 2009.
Во исполнение решения IX/ 20 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии секретариат Конвенции, ФАО и ЮНЕП организовали в сентябре 2009 года в Риме совещание экспертов по вопросам воздействия разрушительных методов ведения лова, неустойчивых методов лова и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла на морское биоразнообразие и места обитания.

The secretariat also prepared reports on available scientific information on potential impacts of direct human-induced ocean fertilization on marine biodiversity, in collaboration with the UNEP World Conservation Monitoring Centre and IMO; and on ocean acidification and its impacts on marine biodiversity and habitats, in collaboration with the World Conservation Monitoring Centre.
Кроме того, секретариат подготовил доклады о потенциальном воздействии прямого антропогенного удобрения океанов на морское биоразнообразие в сотрудничестве со Всемирным центром мониторинга охраны природы ЮНЕП и ИМОи о подкислении океанов и его воздействии на морское биоразнообразие и места обитания в сотрудничестве со Всемирным центром мониторинга охраны природы.

For those purposes, the Convention on Biological Diversity has initiated cooperation with FAO, UNEP and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and entities in assessing the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing and illegal, unregulated and unreported fishing on marine biodiversity and habitats.
Для этих целей Конвенция о биологическом разнообразии наладила сотрудничество с ФАО, ЮНЕП и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами в деле оценки воздействия пагубной промысловой практики, истощительного рыболовства и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла на морское биоразнообразие и местообитания.

The Convention on Biological Diversity reported that it had prepared a number of scientific synthesis reports on the impacts on marine and coastal biodiversity, including a report on potential impacts of direct human-induced ocean fertilization on marine biodiversity and a report on ocean acidification and its impacts on marine biodiversity and habitats.
Конвенция о биологическом разнообразии сообщила, что ею подготовлен ряд научных синтезированных докладов о последствиях для морского и прибрежного биоразнообразия, включая доклад о потенциальном воздействии прямого антропогенного обогащения океана для морского биоразнообразия и доклад о закислении океана и его последствиях для морского биоразнообразия и местообитаний.

In 2010, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in its decision X/13, recognized that ocean acidification met the criteria for consideration as a new and emerging issue and requested the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats as part of the programme of work on marine and coastal biological diversity.
В 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении X/ 13 признала, что вопрос о подкислении океанов соответствует критериям, установленным для изучения в качестве нового и возникающего вопроса, и поручила Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям изучить вопрос о воздействии подкисления океана на морское биоразнообразие и места обитания в рамках программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.

Biodiversity and Habitat;
Биоразнообразие и среда обитания;

Soil carbon/sinks; 2 Soil erosion; 3 Biodiversity and Habitat; 4 Water Quality.
Почвенный углерод/ стоки; 2 эрозия почв; 3 биоразнообразие и среда обитания; 4 качество водных ресурсов.

The weakest area for Jamaica was in the biodiversity and habitat category where the score was 35, compared with the regional score of 43.2 and the global comparative income group score of 48.6.
Самым слабым местом для Ямайки является категория биоразнообразия и среды обитания, в которой она получила 35 пунктов, в то время как весь регион-- 43, 2 пункта, а группа стран с сопоставимым уровнем дохода-- 48, 6 процента.

An innovative programme has been designed to assist indigenous peoples in developing their own strategies, based on traditional knowledge, for the sustainable exploitation of biodiversity and habitat preservation while yielding economic benefits for the support of local populations.
Была разработана новаторская программа для оказания помощи коренным народам в разработке их собственных стратегий на основе традиционных знаний для обеспечения устойчивого освоения биологического разнообразия и сохранения природной среды при обеспечении экономических выгод для поддержки местного населения.

To get on track with environmental sustainability will require dealing with inefficient energy production and oil dependency, improving protection of biodiversity and habitat, especially coastal areas and, critically, achieving policy coherence so that sector policies are not working at cross purposes.
Для продвижения в вопросе экологической устойчивости потребуется решить ряд проблем, касающихся неэффективности энергопроизводства и зависимости от нефти, повышения степени защиты биоразнообразия и среды обитания, особенно в прибрежных районах, и, что особенно важно, обеспечения увязки стратегии развития, с тем чтобы усилия отдельных секторов работали в унисон.

The issue of the introduction of alien or new species has many aspects, and increasingly involves more and more institutions with diverse interests, ranging from protection of biodiversity and habitat, conservation of fisheries, to the control of wastes in the form of ballast water discharge.
Вопрос о привнесении чужеродных или новых биологических видов многоаспектен, и им все активнее занимается растущее число учреждений самого разного профиля- в диапазоне от охраны биологического разнообразия и сред обитания, сохранения рыболовства до контроля за сбросом отходов в виде водяного балласта.

Adequately tackle the impact of land-based sources of marine pollution on fish stocks, marine biodiversity and marine habitats;
Соответствующим образом решить проблему воздействия наземных источников загрязнения морской среды на запасы рыбы, биоразнообразие морских ресурсов и на морские ареалы обитания;

In 2001, he wrote On The Edge: Balancing Earth's Resources which focused on preserving world biodiversity, species and habitats.
В 2001 году он написал" На краю: Компенсация ресурсов Земли, которая была посвящена теме охраны биоразнообразия земли, особей и ареала.