BIODIVERSITY OUTLOOK на Русском - Русский перевод

• перспектива в области биоразнообразия
• перспективы в области биоразнообразия

Примеры использования Biodiversity outlook на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Biodiversity Outlook.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия.

Secretariat of the Convention on Biological Diversity(2014) Global Biodiversity Outlook 4.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии( 2014 год) Глобальная перспектива в области биоразнообразия 4.

Global Marine Biodiversity Outlook.
Глобальные перспективы биоразнообразия в морской среде.

Global Biodiversity Outlook 46 The international community is increasingly aware of the link between biodiversity and sustainable development.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия 46 Международное сообщество все глубже осознает факт наличия связи между биоло- гическим разнообразием и устойчивым развитием.

Convention on Biological Diversity, Global Biodiversity Outlook 2 Montreal, 2006.
Конвенция о биологическом разнообразии,<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия- 2>> Монреаль, 2006 год.

Global Biodiversity Outlook, third edition.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия, третье издание.

The review will take place at the 15th meeting of the Conference of Parties in 2020 by issuing the Fifth Global Biodiversity Outlook and conducting the corresponding analysis.
Обзор будет проводиться на 15- м совещании Конференции Сторон в 2020 году посредством пятого издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия и проведения соответствующих анализов.

Global Biodiversity Outlook 4- Summary and Conclusions2.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия- Выводы и заключение 3.

In response to this decision, the secretariat initiated start-up activities to produce the second Global Biodiversity Outlook, including the preparation of a draft outline of the report.
В ответ на это решение секретариат предпринял первые шаги по подготовке второго издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия, включая разработку проекта набросков доклада.

Global Biodiversity Outlook: preparation of the fourth edition.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия: подготовка четвертого издания.

Globally, no improvement has been found regarding the pressure of invasive alien species since the previous Global Biodiversity Outlook report.
В глобальном масштабе за период со времени публикации предыдущего издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия не выявлено никаких улучшений в плане нагрузок, оказываемых инвазивными чужеродными видами.

The executive summary of the third edition Global Biodiversity Outlook report would be presented to the high-level meeting.
На данном совещании высокого уровня будет представлено исполнительное резюме третьего издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия.

Global Biodiversity Outlook 4 141 Various economic sectors rely on biodiversity and ecosystem services such as fisheries, agriculture and tourism.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия 4 141 От биоразнообразия и экосистемных услуг зависят различные сектора экономики, такие как рыболовство, сельское хозяйство и туризм.

Four years later, as we approach the mid-way mark of the United Nations Decade on Biodiversity, Global Biodiversity Outlook 4 provides an important measure of how we are faring.
Четыре года спустя, когда мы приближаемся к середине Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций, четвертое издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия является важным показателем достигнутого нами прогресса.

Global Biodiversity Outlook 4 7 The responsible management of our planet's biodiversity is motivated not only by a shared sense of responsibility to future generations.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия 4 7 Ответственное управлением биоразнообра- зием нашей планеты мотивируется не только общим чувством ответственности перед будущими поколениями.

Socioeconomic scenarios used in global assessments including the Millennium Ecosystem Assessment, Global Biodiversity Outlook, Global Environmental Outlook and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
Социально-экономические сценарии, использовавшиеся в глобальных оценках, в том числе в Оценке экосистем на рубеже тысячелетий, Глобальной перспективе в области биоразнообразия, Глобальной экологической перспективе и в докладах Межправительственной группы экспертов по изменению климата;

The third Global Biodiversity Outlook process also plans to use a web-based data portal and the World Resources Institute maintains a data portal backing up the World Resources Report.
Процесс третьей Глобальной перспективы в области биоразнообразия также планирует использовать сетевой информационный портал, и Институт мировых ресурсов поддерживает информационный портал, обеспечивающий доклад о мировых ресурсах.

During the same period, UNHabitat contributed, as a member of the Inter-agency Advisory Board and as a contributing author, to the Convention on Biological Diversity"Cities and biodiversity outlook", the first global scientific assessment of the relationship between urbanization and ecosystems.
В течение того же периода ООН- Хабитат, в своем качестве члена Межучрежденческого консультативного совета и соавтора внесла вклад в доклад<< Города и перспектива биоразнообразия>>(<< Cities and biodiversity outlook>>) Конвенции по биологическому разнообразию, который представляет собой первую глобальную научную оценку взаимоотношений между процессами урбанизации и экосистемами.

In this spirit, I invite you to read Global Biodiversity Outlook as an indication of where we stand now, and how we must move forward to achieve our goals.
В этом духе я предлагаю рассматривать Глобальную перспективу в области биоразнообразия 2 как источник, содержащий сведения о том, в каком положении мы находимся и в каком направлении нам надлежит двигаться для достижения наших целей.

At its seventh meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary, with the assistance of the UNEP World Conservation Monitoring Centre and other relevant international organizations, to prepare the second Global Biodiversity Outlook for publication prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties, in March 2006.14.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю при содействии Всемирного центра мониторинга охраны окружающей среды ЮНЕП и других соответствующих международных организаций подготовить к публикации второе издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия к восьмому совещанию Конференции Сторон в марте 2006 года14.

Global Biodiversity Outlook 4 provides us with an opportunity to take stock of our progress, and recommit ourselves to bringing ecosystems back from dangerous thresholds of degradation and exploitation.
Четвертое издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия дает нам возможность подвести итоги достигнутого прогресса и подтвердить нашу готовность уберечь экосистемы от опасных порогов деградации и эксплуатации.

Key issues, including how the global assessment contributes to the assessment of progress towards the Aichi Biodiversity Targets for 2020, how it draws upon or relates to the information in the fifth and sixth national reports for the Convention, and how it relates to a potential fifth Global Biodiversity Outlook report, will depend, among other things, on the timing of the preparation and delivery of the global assessment.
Ключевые вопросы, включая то, каким образом глобальная оценка способствует оценке прогресса в достижении Айтинских целевых показателей на 2020 год, то, каким образом она основывается на или соотносится с информацией, содержащейся в пятом и шестом национальных докладах в рамках Конвенции, и то, каким образом она соотносится с ожидаемым пятым докладом<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>>, будут зависеть, среди прочего, от сроков подготовки и осуществления глобальной оценки.

Global Biodiversity Outlook 2 also reveals that, while much progress has been made developing policy and tools for implementing the Convention, national-level implementation to date has been limited.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия также показывает, что, несмотря на существенный прогресс в разработке политики и инструментов для осуществления Конвенции, мероприятия по ее реализации на национальном уровне носят ограниченный характер.

Particular attention will be paid to the most recent developments in socioeconomic scenarios and models used in global assessments, for example the"shared socioeconomic pathway" and"shared policy assumption" scenarios used by working group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change in preparing its contribution(due out in 2014) to the Panel's fifth assessment report and the Convention on Biological Diversity Global Biodiversity Outlook 4(due out in 2014), as well as regional and national assessments such as the national ecosystem assessments.
Особое внимание будет уделяться последним тенденциям в социальноэкономических сценариях и моделях, которые используются в глобальных оценках, например, сценариям<< совместного пути социально-экономического развития>> и<< совместных исходных предположений политики>>, которые использовались рабочей группой III Межправительственной группой экспертов по изменению климата при подготовке ее вклада в пятый доклад Группы по оценке( намечен к публикации в 2014 году) и в доклад<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия- 4>> Конвенции о биологическом разнообразии( намечен к публикации в 2014 году), а также в региональных и национальных оценках экосистем.

Global Biodiversity Outlook 424 At the heart of GBO-3 was the conclusion that the target adopted by countries in 2002 to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010 had been missed.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия 424 Центральным положением ГПОБ- 3 был вывод о том, что целевая задача по значительному сокращению темпов утраты биоразнообразия к 2010 году, принятая странами в 2002 году, не была достигнута.

Other decisions also made reference to the report, most importantly: decision VIII/14 on national reporting and the next Global Biodiversity Outlook; decision VIII/6 on the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness; decision VIII/9 on implications of the findings of the Millennium Ecosystem Assessment; and decision VIII/15 on the framework for monitoring implementation of the achievement of the 2010 target and integration of targets into the thematic programmes of work.
Доклад был упомянут и в других решениях, прежде всего в решении VIII/ 14 о национальном освещении и следующей" Глобальной перспективе в области биоразнообразия"; решении VIII/ 6 о" Глобальной инициативе в области связи, образования и информирования общественности"; решении VIII/ 9 о последствиях результатов Оценки экосистем на пороге тысячелетия; и решении VIII/ 15 о рамках мониторинга осуществления цели на 2010 год и включении соответствующих целей в тематические программы работы.

Global Biodiversity Outlook 4 3 The preparation of the fourth edition of Global Biodiversity Outlook(GBO-4) began in 2010 following the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия 4 3 Подготовка четвертого издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия( ГПОБ- 4) началась в 2010 году после 10- го совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

Global Biodiversity Outlook 2 could not have been prepared without the cooperation of a large number of partner organizations and the help of many individuals who generously contributed their time, energy and expertise to its research, draft ing and production.
Глобальную перспективу в области биоразнообразия 2 удалось подготовить только благодаря сотрудничеству большого числа организаций- партнеров и помощи многих лиц, которые щедро жертвовали своим временем, энергией и опытом для проведения исследований, участвуя в подготовке и выпуске издания.

The second Global Biodiversity Outlook, which was launched at the meeting, contained an overview of the status of implementation of the Convention, progress towards the 2010 biodiversity target and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
На совещании были разработаны вторые Глобальные перспективы биоразнообразия, содержащие обзор хода осуществления Конвенции, оценку прогресса в достижении к 2010 году целевого показателя биоразнообразия и описание вклада Конвенции в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Such efforts may include the Global Biodiversity Outlook(GBO) process, including the fourth Global Biodiversity Outlook report(GBO-4) released in October 2014 at the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and any follow-up as requested by the Conference of the Parties.
Такие мероприятия могут включать доклады<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>>(<< ГПБ>>), в том числе четвертый доклад<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>>(<< ГПБ- 4>>), опубликованный в октябре 2014 года на двенадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции, и любые другие последующие действия в соответствии с просьбой Конференции Сторон.