BIOLOGICAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• биологической безопасности
• биологическую безопасность
• биологическая безопасность

Примеры использования Biological security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for biological security of the staff.
Меры биологической безопасности для персонала.

Further efforts are needed to bolster the biological security regime.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия по укреплению режима биологической безопасности.

Biological security-- Ministry of Health, Ministry for Emergencies, Environmental Protection Agency.
Биологическая безопасность- Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, Министерство чрезвычайных ситуаций, Агентство по охране окружающей среды.

Domestic chemical and biological security.
Химическая и биологическая безопасность на национальном уровне.

An important focus of Biological and Toxin Weapons Convention efforts this year has been in the field of biological safety and biological security.
В этом году одним из важных направлений деятельности в рамках осуществления Конвенции по биологическому и токсинному оружию стали биологическая безопасность и биологическая защищенность.

Global Partnership Biological Security Sub-working Group.
Рабочая подгруппа Глобального партнерства по биологической безопасности.

I welcome the report's innovative focus on issues of biological security.
Я приветствую то, как в докладе поновому сфокусировано внимание на проблемах биологической безопасности.

For correct sterilization procedure, including biological security, please contact your sterilization officer.
Для осуществления правильной процедуры автоклавирования и согласно биологической безопасности свяжитесь, пожалуйста, со специалистом по стерилизации.

For example, the Panel recommends several important initiatives for improving biological security.
Например, Группа рекомендует ряд важных инициатив по укреплению биологической безопасности.

Encourage States to improve nuclear and biological security and ensure that sensitive science and information are not misused for hostile intent;
Побуждать государства укреплять ядерную и биологическую безопасность и принимать меры к тому, чтобы не допускать использования конфиденциальной научной и иной информации в злонамеренных целях;

A project funded by the Global Environment Facility has been initiated to address the issues of biological security and climate change.
Осуществление финансируемого Глобальным экологическим фондом проекта было начало для решения проблем биологической безопасности и изменения климата.

For example, poverty is influenced by the persistent absence of biological security, in respect of access to food and housing, which is influenced by lack of education.
Например, на нищете сказывается постоянное отсутствие биологической безопасности в плане доступа к продуктам питания и жилью, а на ее отсутствие воздействует недостаток образования.

It should also provide the Secretary-General with new expertise to deal with new threats-- for example, the scientific advice necessary to address questions of environmental and biological security.
Она также должна обеспечивать Генерального секретаря новыми экспертными знаниями для противодействия новым угрозам, например научными консультациями, необходимыми для решения вопросов экологической и биологической безопасности.

Copy of researching results for biological security of samples of hematopoietic stem cells and(or) bone marrow in case of their transmission with the purpose of unrelated transplantation.
Копия результатов исследования на биологическую безопасность образцов гемопоэтических стволовых клеток, костного мозга человека в случае их перемещения с целью проведения неродственной трансплантации.

Aggressive policy on the part of foreign producers, who are forming potentialdependence of our livestock producers on imported drugs, leads, primarily, tothe threat to food and biological security of our country.
Агрессивная политика со стороны зарубежных производителей, создающихпотенциальную зависимость наших производителей животноводческой продукции отприменения импортных препаратов, ведет, прежде всего, к угрозе пищевой ибиологической безопасности нашей страны.

This programming covers four thematic areas: nuclear and radiological security; biological security; countering knowledge proliferation; and the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Эти мероприятия охватывают четыре тематические области: ядерную и радиологическую безопасность; биологическую безопасность; борьбу с распространением знаний; и осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности..

To recognize and enshrine legislatively the right of self-determination of indigenous peoples and to acknowledge their sovereign right to their languages, knowledge, educational systems, living spaces, intellectual property and biological security.
Признать и законодательно закрепить право на самоопределение коренных народов и признать их суверенное право на свой язык, знания, системы образования, местожительство, интеллектуальную собственность и биологическую безопасность;

Biodegradation: development of methods of ensuring the biological security of spacecraft on the basis of research into the initial stages of colonization by various micro-organisms of the inner and outer surfaces of the living modules of the ISS;
Биодеградация"- разработка методов обеспечения биологической безопасности космических аппаратов на основе исследований начальных этапов колонизации различными микроорганизмами внутренних и наружных поверхностей обитаемых отсеков станции;

If the outbreak happens around the time of calving, the RRU assesses the need and feasibility for actions to rescue saiga calves when at the site of the outbreak taking into account the age of the calves, the type of infection, biological security, etc.
Если вспышка происходит примерно в период окота, ГБР оценивает необходимость и осуществимость действий по спасению детенышей сайгака на месте вспышки принимая во внимание возраст детенышей, вид инфекции, биологическую безопасность и т. д.

The growing sites comply in all respects with the biological security requirements: all barns are spaced from each other, only one-aged birds are placed into one barn, the strict sanitary requirements are complied with by the personnel.
Площадки откорма полностью соответствуют нормам биологической безопасности: все корпуса расположены на удалении друг от друга, в каждый птичник осуществляется посадка одновозрастной птицы, соблюдаются строгие санитарные условия для обслуживающего персонала.

The principal legislative provisions for the purposes of implementing the Republic of Moldova's obligations under the Biological Weapons Convention also apply to the sections of Security Council resolution 1540(2004) on biological security.
Основные законодательные положения, касающиеся выполнения Республикой Молдова своих обязательств в рамках Конвенции по биологическому оружию, относятся также к разделам резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающимся биологической безопасности.

The establishment of a national centre for biodiversity and a biological security group are among the institutional arrangements put in place by the Government of Cuba to oversee the conservation of biodiversity.
В числе организационных мероприятий, принятых правительством Кубы в целях контроля за сохранением биологического разнообразия, отмечается создание национального центра по вопросам биологического разнообразия и группы по вопросам биологической безопасности.

In today's interdependent world, responsible sovereignty must also apply to key issues such as the prohibition of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, global warming, biological security and economic prosperity.
В сегодняшнем взаимозависимом мире концепция ответственного суверенитета должна также применяться к таким ключевым вопросам, как запрещение применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, ядерное разоружение, нераспространение, борьба с терроризмом, глобальное потепление, биологическая безопасность и экономическое процветание.

In 1999 a biological security programme was initiated by the Ministry of Defence in view of the fact that microbiological agents and threats from biological sources show some distinguishable and unique features in comparison to chemical or nuclear weapons of mass destruction.
В 1999 году министерство обороны инициировало программу биологической безопасности в связи с тем, что микробиологические вещества и угрозы из биологических источников имеют отличительные уникальные особенности по сравнению с химическим или ядерным оружием массового уничтожения.

Canada will continue to provide support through the Programme in the thematic areas of nuclear and radiological security, biological security, supporting the implementation of resolution 1540(2004), countering knowledge proliferation and chemical weapons destruction.
Через посредство этой программы Канада будет и далее способствовать деятельности в следующих тематических областях: ядерная и радиационная безопасность, биологическая безопасность, поддержка осуществления резолюции 1540( 2004), противодействие распространению соответствующих знаний и уничтожение химического оружия.

States Parties should: create an adequate national medical system that can response efficiently to outbreaks of disease; contribute to the training of necessary human resources to fight outbreaks of disease; transfer technologies that contribute to the improvement of national capacities of diagnosis and investigation of outbreaks of disease; and support academic and scientific exchange between national experts dealing with biological security.
Государствам- участникам следует: создать адекватную национальную медицинскую систему, которая может деятельно реагировать на вспышки заболевания; способствовать профессиональной подготовке необходимых людских ресурсов для борьбы со вспышками заболевания; передавать технологии, способствующие совершенствованию национальных потенциалов по диагностике и расследованию вспышек заболевания; и поддерживать академический и научный обмен между национальными экспертами, занимающимися биологической защищенностью.

Particular emphasis is being placed on improving biological security and biological safety through( a) development and implementation of national biosecurity/ biosafety standards and related legislation;( b) assistance in establishing national and regional biosafety associations and integrating professionals within existing international biosafety associations;( c) biosecurity and biosafety training; and( d) upgrading biological facilities, and constructing new facilities to address serious proliferation concerns.
Особое внимание уделяется укреплению биологической безопасности и биологической защиты посредством: a разработки и осуществления национальных норм в области биобезопасности/ биозащиты и связанного с ними законодательства; b оказания содействия в создании национальных и региональных ассоциаций биозащиты и во включении специалистов в существующие международные ассоциации биозащиты; c подготовки по вопросам биобезопасности и биозащиты; и d модернизации биологических объектов и строительства новых объектов в целях решения серьезных, вызывающих обеспокоенность проблем в отношении распространения.

The report therefore advised that assistance from the international community be sought in the following areas: provision of up-to-date, highly sensitive detection equipment, portable detection instruments and x-ray equipment to screen cargo; upgrading of the database on cross-border movements; training of customs and border patrol officers in areas such as export controls, biological security and the related standards; and prosecution of groups and individuals engaged in terrorist activities involving weapons of mass destruction.
Поэтому в докладе содержится рекомендация вести работу над получением помощи от международного сообщества в следующих областях: предоставление современной аппаратуры обнаружения, мобильных средств обнаружения и рентгеновского оборудования для проверки грузов; совершенствование базы данных по трансграничным перемещениям; подготовка таможенных и пограничных инспекторов в таких областях, как контроль за экспортом, биологическая безопасность и связанные с этим стандарты; и привлечение к ответственности групп и отдельных лиц, занимающихся террористической деятельностью с использованием оружия массового уничтожения.

Issues relating to biological security, in other words the principles, technologies and practices established to prevent unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental discharge, and issues related to biosafety, in other words protections, controls and traceability of biological substances employed to prevent unauthorized access to these substances, their loss or threat, malevolent use or abuse, are two complementary axes intended to minimize the risks and challenges arising for the Convention.
Два дополняющих комплекса, предназначенных для минимизации рисков и вызовов, возникающих для Конвенции, представляют собой проблемы, имеющие отношение к биологической безопасности, иными словами, принципы, технологии и методы, установленные с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию биологическим агентам и токсинам или их случайный выброс; и проблемы, имеющие отношение к биозащищенности, иными словами, средства защиты, контрольные механизмы и прослеживаемость биологических веществ, используемые с целью предотвратить несанкционированную доступность этих веществ, их утрату или угрозу, их злонамеренное использование или злоупотребление ими.

Best practices on biological safety and security.
Наилучшая практика по биологической безопасности и защищенности;