BIOLOGICAL WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• биологического оружия массового уничтожения

Примеры использования Biological weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chemical, nuclear and biological weapons of mass destruction;
Химическое, ядерное и биологическое оружие массового уничтожения;

Yet, that mechanism did not prevent Iraq from maintaining its clandestine programmes for developing chemical, nuclear and biological weapons of mass destruction.
И тем не менее этот механизм не помешал Ираку осуществлять его тайные программы по разработке химического, ядерного и биологического оружия массового уничтожения.

Our stand on the question of nuclear, chemical, bacteriological and biological weapons of mass destruction is unambiguously clear and has been reiterated on numerous occasions.
Наша позиция по вопросу ядерного, химического, бактериологического и биологического оружия массового уничтожения остается неизменно ясной и неоднократно была подтверждена.

It has improved confidence and transparency in our capacity to combat the proliferation of chemical and biological weapons of mass destruction.
Оно способствовало укреплению доверия и повышению транспарентности нашего потенциала в борьбе с распространением химического и биологического оружия массового уничтожения.

These are the experts who led our country's programme to destroy our nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, as well as the missiles for the delivery of these weapons in conditions of combat.
Это-- эксперты, руководившие программой нашей страны по уничтожению нашего ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения, а также ракет для доставки этого оружия в боевых условиях.

The Syrian Arab Republic submitted a draft resolution to the Security Council in late 2003 concerning ridding the Middle East of chemical, nuclear and biological weapons of mass destruction.
А в конце 2003 года Сирийская Арабская Республика представила Совету Безопасности проект резолюции о том, чтобы сделать Ближний Восток свободным от химического, ядерного и биологического оружия массового уничтожения.

By becoming a party to virtually all instruments governing global disarmament and guaranteeing the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, Algeria is working towards the total elimination of such weapons and for that reason refrains from developing them or providing any form of assistance for that purpose to State or non-State actors.
Присоединившись практически ко всем документам, регламентирующим процесс разоружения в мире и гарантирующим нераспространение оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического), Алжир выступает за полную ликвидацию такого оружия и воздерживается в силу этого от практической разработки такого оружия и от предоставления какой бы то ни было помощи в этом плане государственным или негосударственным субъектам.

Australia Group participating countries expressed their belief that universal adherence to and compliance with these two treaties would be the most effective way to rid the world of chemical and biological weapons of mass destruction.
Страны- участницы Австралийской группы выразили уверенность в том, что повсеместное соблюдение и приверженность указанным двум договорам- наиболее эффективный путь для избавления мира от химического и биологического оружия массового уничтожения.

Look, what if they bombed it because there were biological weapons of mass destruction there?
Слушай, а может они его бомбили, потом что там было биологическое оружие массового поражения?

At the international level, the Kingdom's commitment to this matter has been given concrete expression by its accession to the principal international treaties and conventions concerned with nuclear, chemical, and biological, weapons of mass destruction.
На международном уровне приверженность Королевства этой задаче получила конкретное выражение в его присоединении к основным международным договорам и конвенциям, касающимся ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения.

Egyptian legislation includes laws that ban activities involving nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in keeping with resolution 1540 2004.
Законодательство Египта включает законы, запрещающие деятельность, связанную с ядерным, химическим и биологическим оружием массового уничтожения, в соответствии с резолюцией 1540 2004.

However, observers and other interested parties are aware that Israel possesses a huge arsenal comprising of some 400 nuclear warheads, according to recent estimates, not to mention other chemical and biological weapons of mass destruction.
Тем не менее, наблюдатели и другие заинтересованные стороны знают, что Израиль обладает огромным арсеналом, включая, согласно последним подсчетам, порядка 400 ядерных боеголовок, не говоря уже о химическом и биологическом оружии массового уничтожения.

Chemical and biological weapons of mass destruction, as well as chemicals and toxins or their precursors, ammunition and devices expressly intended to cause death or injury by means of these substances' toxic properties, shall be prohibited and banned by the State of Nicaragua, as shall the banned weapons referred to in international conventions signed and ratified by Nicaragua.
К запрещенному оружию, объявленному Государством Никарагуа вне закона, относится оружие массового уничтожения, ядерное, химическое и биологическое оружие, а также такие химические и токсичные вещества или их прекурсоры, боеприпасы и устройства, которые непосредственно предназначены причинять смерть или телесные повреждения благодаря токсичным свойствам этих веществ, а также запрещенное оружие, предусмотренное международными конвенциями, подписанными и ратифицированными Никарагуа.

At the Paris Conference on Chemical Weapons in 1989 it had put forward an initiative to rid the Middle East region of all nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction under the auspices of the United Nations.
На Парижской конференции по химическому оружию в 1989 году она выступила с инициативой избавить ближневосточный регион от всех видов ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения под эгидой Организации Объединенных Наций.

In it, Syria declared before the entire international community that it was willing to work alongside its Arab brothers and all States throughout the world to help turn the Middle East region into a zone free of all nuclear, chemical, and biological, weapons of mass destruction.
В ней Сирия перед лицом всего международного сообщества заявила, что она готова работать совместно со своими арабскими собратьями и со всеми государствами повсюду в мире, с тем чтобы способствовать превращению ближневосточного региона в зону, свободную от всякого ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения.

On that occasion, the joint declaration adopted at the end of the Summit reaffirmed the intention of all parties to work towards the establishment in the Near East of a zone free of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, and their delivery systems, together with an effective mutual verification system.
По итогам этой встречи была принята совместная декларация, в которой было подтверждено намерение всех участников способствовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и средств его доставки-- и включающей эффективную систему взаимной проверки.

Dr. Avner Cohen, the specialist researcher in nuclear energy, revealed in his book Israel and the Bomb that Israel began seeking to obtain nuclear weapons in the early 1950s and that it possesses at least 200 bombs, not to mention chemical and biological weapons of mass destruction.
Др Авнер Коэн-- ученый, специализирующийся на ядерной энергетике,-- сообщает в своей книге<< Израиль и бомба>>, что Израиль стал предпринимать усилия по получению ядерного оружия в начале 50х годов и что в настоящее время у него есть по меньшей мере 200 бомб, не говоря уже о химическом и биологическом оружии массового уничтожения.

Once again, and on the occasion of the Paris Conference on Banning of Chemical Weapons in January 1989, Syria took the initiative to call for making the Middle East a region free of all nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction within the framework of the United Nations.
В ходе работы Парижской конференции по запрещению химического оружия в январе 1989 года Сирия еще раз выступила с инициативой превратить Ближний Восток в район, свободный от всякого оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического и биологического в рамках Организации Объединенных Наций.

The Government of the United States does not want the inspectors to return, because they would reveal the falsity of its allegations and because that would mean requiring the Security Council to lift the unjust embargo imposed on Iraq and to implement paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which calls for the elimination of the nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction that Israel possesses.
Правительство Соединенных Штатов не желает возвращения инспекторов, так как инспекторы убедились бы в необоснованности его обвинений, а это и означало бы необходимость отмены Советом Безопасности несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, а также необходимость осуществления пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, призывающего к ликвидации ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения, которым обладает Израиль.

The Syrian Arab Republic was, moreover, the first to make an official proposal, at the 1989 Paris conference on the prohibition of chemical weapons, that the Middle East should become a zone free of all nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction within the framework of the United Nations.
Кроме того, в рамках Организации Объединенных Наций Сирийская Арабская Республика первой сделала на Парижской конференции 1987 года о запрещении химического оружия официальное предложение о том, что Ближний Восток должен стать зоной, полностью свободной от ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения.

This is especially so since the party that is speaking about the hazards posed by weapons of mass destruction to international security is the United States, a country that possesses the largest arsenal of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and one that has a long record of using such weapons against peoples.
На справедливость этого утверждения указывает то, что стороной, рассуждающей об угрозе для международной безопасности, которую таит в себе оружие массового уничтожения, являются Соединенные Штаты-- страна, которая обладает самым большим арсеналом ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения и которая имеет долгую историю применения такого оружия против людей.

We therefore reiterate, through you, the same statement to the Security Council: send the inspectors to Iraq to ascertain as much and, if their conduct is thoroughly supervised to ensure that it is lawful and professional, everyone will be assured that Iraq has produced no nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction, whatever allegations to the contrary are made by the evil pretenders.
Поэтому через Вас мы еще раз подтверждаем свое заявление Совету Безопасности: направьте инспекторов в Ирак, чтобы убедиться во всем этом, и если за их поведением будет осуществляться тщательный контроль, с тем чтобы оно было законным и профессиональным, каждый сможет удостовериться в том, что Ирак не производил никакого ядерного, химического или биологического оружия массового уничтожения вопреки тому, что утверждают злонамеренные обманщики.

In that connection, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004), it encloses the first report prepared by the Government of the Dominican Republic on the cooperative measures contained in its domestic legislation to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and their associated means of delivery see annex.
В ответ на нее настоящим, во исполнение положений пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004), препровождается первый подготовленный правительством Доминиканской Республики доклад о предпринимаемых в соответствии с национальными законами совместных действиях для предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического, а также средств его доставки) см. приложение.

The gang of evil began once again to talk of the need to adopt a new resolution in order to entertain the people of the world with something new, rather than following the teams of inspectors and witnessing the facts stated by Iraq, namely that it neither had produced nor possessed any nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction during the absence of the inspectors.
Банда нечестивцев вновь заговорила о необходимости принятия новой резолюции, с тем чтобы дать народам мира новую тему для обсуждения, вместо того, чтобы следить за работой групп инспекторов и убедиться в том, о чем Ирак заявлял, а именно в том, что Ирак не производил и не обладал каким-либо оружием массового уничтожения-- ядерным, химическим или биологическим-- в период отсутствия инспекторов в Ираке.

With the support of other States, that country is also persistently and obstinately refusing to implement United Nations Security Council resolutions concerning the question of Palestine and its ongoing occupation of the Syrian Golan in an attempt to justify its colonial presence in the region, backed by all its nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction which pose a threat to all States of the region, including my country Iraq.
С другой стороны, это же самое государство, при поддержке других, упорно и упрямо отказывается выполнить резолюции Совета Безопасности относительно палестинского вопроса и относительно продолжающейся оккупации сирийских Голанских высот, пытаясь оправдать свое колониальное присутствие в регионе с опорой на весь свой арсенал вооружений в виде ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения, что представляет собой угрозу для всех государств региона, включая и мою страну- Ирак.

These priorities are nuclear weapons, followed by other weapons of mass destruction, biological and chemical weapons and, finally, conventional weapons..
Этими приоритетными целями является ликвидация ядерного оружия, а также другого оружия массового уничтожения-- биологического и химического и, наконец, обычных вооружений.

Equally important is the need to eradicate chemical, biological and other weapons of mass destruction.
Не менее важной является необходимость ликвидации химического, биологического и другого оружия массового уничтожения.

All nuclear, biological and chemical weapons of mass destruction should be banned from the Middle East.
Все виды ядерного, биологического и химического оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке должны быть запрещены.

Papua New Guinea remains concerned about the proliferation among States of nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction.
Папуа-- Новая Гвинея попрежнему испытывает озабоченность в связи с распространением среди государств ядерного и химического, биологического и других видов оружия массового уничтожения.

The other weapons of mass destruction-- chemical and biological weapons-- also present serious problems.
Другие виды оружия массового уничтожения: химическое и биологическое оружие-- также представляют серьезные проблемы.