BOARD ALSO FOUND на Русском - Русский перевод

• комиссия также установила
• комиссия также обнаружила
• комиссия выявила также

Примеры использования Board also found на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also found limited UNHCR review of financial information throughout the year.
Комиссия также обнаружила, что УВКБ на протяжении года проводило ограниченный анализ финансовой информации.

The Board also found problems in construction projects executed by Governments on behalf of UNFPA.
Комиссия установила также наличие проблем в контексте строительных проектов, осуществляемых правительствами по поручению ЮНФПА.

The Board also found that the relationship of the performance appraisal system and the training plans was not clear.
Также, по мнению Комиссии, не вполне понятной представляется взаимосвязь системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников.

The Board also found that the documentation of the implementation of the short-term investment strategy was inadequate.
Комиссия также обнаружила, что документация относительно осуществления краткосрочной инвестиционной стратегии не является достаточной.

The Board also found material discrepancies in the records of releasing and recipient missions for transferred expendable property.
Комиссия также обнаружила существенные расхождения в учетной документации миссий, передавших и получивших расходуемое имущество.

The Board also found that a $60,800 outstanding obligation for freight was invalid owing to a double recording.
Комиссия также обнаружила, что сохраняющиеся обязательства за фрахт на сумму 60 800 долл. США являются недействительными, поскольку были зарегистрированы дважды.

The Board also found that despite being a key project implementer, the Regional Service Centre was not represented on the Steering Committee.
Комиссия также установила, что входящий в число основных исполнителей проекта Региональный центр обслуживания не представлен в Руководящем комитете.

The Board also found weaknesses in partners' bank reconciliations and a lack of documentation for the receipt and delivery of goods.
Комиссия также обнаружила пробелы в работе по выверке банковских счетов партнеров- исполнителей и отсутствие документации, подтверждающей получение и поставку товаров.

The Board also found that the Department had failed to develop a coherent publishing programme to capitalize on synergies and to avoid duplication.
Комиссия также установила, что Департамент не разработал согласованную издательскую программу для использования синергизма и недопущения дублирования27.

The Board also found that the accounting treatment and the disclosure of the unrealized loss in UNEP financial statements were inadequate.
Комиссия также установила, что порядок учета и раскрытия данных о нематериализовавшихся убытках в финансовых ведомостях ЮНЕП не отвечает предъявляемым требованиям.

The Board also found evidence that different cut-off dates were applied by the imprest account holders, both earlier and later than the cut-off date.
Комиссия также нашла доказательства того, что держатели счетов подотчетных сумм используют различные конечные даты, как до, так и после установленной конечной даты.

The Board also found one case where the Administration had failed to confirm that a contractor had obtained proper insurance coverage as required under the contract.
Комиссия также выявила один случай, когда администрация не убедилась в том, что подрядчик обеспечил надлежащее страховое покрытие в соответствии с условиями контракта.

The Board also found that where reconciliations had been performed, appropriate action had not always been taken to update the associated accounting records.
Комиссия также обнаружила, что в тех случаях, когда выверка банковских ведомостей производилась, не всегда принимались надлежащие меры по обновлению соответствующих учетных записей.

The Board also found that some staff had not received an annual appraisal, an issue that has also been identified at UNJSPF and in peacekeeping operations.
Кроме того, Комиссия обнаружила, что некоторые сотрудники вообще не проходили ежегодную аттестацию; аналогичные случаи были выявлены также в ОПФПООН и миротворческих операциях.

The Board also found that a misallocation of an amount of $10 million on 6 March 2001 still appeared on the bank reconciliation at 31 December 2001.
Комиссия установила также, что в материалах по выверке банковских счетов по состоянию на 31 декабря 2001 года попрежнему неправильно проведена сумма в размере 10 млн. долл. США 6 марта 2001 года.

The Board also found that very substantial damage was caused to buildings, vehicles and supplies, both from the direct impact of the shelling and from the resulting conflagration.
Комиссия также установила, что очень существенный ущерб был причинен зданиям, автомашинам и грузам как в результате непосредственного обстрела, так и в результате последовавшего пожара.

The Board also found that one field office had offset unrecorded obligations against accounts receivable, contrary to paragraph 46 of the United Nations system accounting standards.
Комиссия также установила, что одно из отделений компенсировало незафиксированные обязательства дебиторской задолженностью вопреки пункту 46 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

The Board also found that when missions' progress is behind schedule, there is no formal feedback or guidance from Headquarters on how to get implementation back on track.
Комиссия также обнаружила, что в тех случаях, когда внедрение МСУГС в миссиях отстает от графика, из Центральных учреждений не поступает никаких официальных откликов или инструкций, объясняющих, как устранить это отставание.

The Board also found instances where costs incurred in euros had been met by the exchange of United States dollar balances for euros instead of being met from the euro-denominated funds that were readily available.
Комиссия также установила случаи, в которых понесенные в евро расходы покрывались путем перевода остатков средств в долларах США в евро вместо их покрытия за счет наличных средств в евро.

The Board also found that part of the problem was the initial recording of inadequate information in the system, with the result that items were not clearly identified in the records of organizations.
Как также установила Комиссия, отчасти проблема объясняется тем, что неверная информация была внесена в систему изначально и это привело к тому, что в отношении некоторых активов в реестрах организаций была указана неточная информация.

The Board also found that the leave balances in the system for all UNDP staff for the month of September 2013 included four staff with negative leave balances beyond the approved 10-day limit.
Комиссия также установила, что изучение данных о неиспользованных днях отпуска всех сотрудников ПРООН по состоянию на сентябрь 2013 года показало, что четыре сотрудника имеют отрицательное сальдо по отпускам в системе, превышающее разрешенный лимит в 10 дней.

The Board also found that two cases at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and 16 at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo were not reported by the missions to Headquarters.
Комиссия также установила, что Центральные учреждения не были информированы о двух случаях в Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и 16 случаях в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

The Board also found that UNRWA operates its field offices in 547 buildings and 693 plots leased from Governments and private owners but lacks legal occupancy documents for 41 buildings and 255 plots.
Комиссия также установила, что для осуществления своей деятельности отделения БАПОР на местах используют 547 зданий и 693 участка земли, арендованные у правительств и частных владельцев, однако у Агентства отсутствуют юридические документы, дающие право на занятие 41 здания и 255 участков.

The Board also found that there were no reports prepared for monitoring workshop operations, despite UNRWA stating that such reports would have been generated once the new software system for managing the workshop operations had been implemented.
Комиссия выявила также отсутствие отчетов о наблюдении за работой мастерских, несмотря на заявления БАПОР о том, что такие отчеты будут составляться сразу после внедрения новой системы программного обеспечения для управления работой мастерских.

The Board also found that the draft of the IPSAS implementation plan, which was developed by an outside consultant without the involvement of all stakeholders, did not specify which aspects of the Financial Regulations and Rules needed to be revised.
Комиссия также обнаружила, что в проекте плана перехода на МСУГС, который был разработан внешним консультантом без привлечения всех заинтересованных сторон, не уточнялось, какие аспекты Финансовых положений и правил необходимо будет пересмотреть.

The Board also found that $63,000 had been paid into the UNDCP headquarters bank account in January 1999 but remained unrecorded in the UNDCP ledgers until the Board brought it to the Programme's attention in March 2000.
Комиссия установила также, что в январе 1999 года на счет штаб-квартиры ЮНДКП была переведена сумма в размере 63 000 долл. США, которая оставалась неучтенной в бухгалтерских книгах вплоть до того момента, когда в марте 2000 года Комиссия указала на это Программе.

The Board also found that the Administration had introduced various internal control guidelines for staff members, relating to procedures for local procurement, establishment of payment vouchers, petty cash, hiring of consultants, travel and overtime.
Комиссия установила также, что администрация ввела в действие различные принципы внутреннего контроля для сотрудников, касающиеся процедур осуществления местных закупок, выписки платежных документов, мелких сумм наличными, найма консультантов, поездок и сверхурочных.

The Board also found that, in many offices of the Secretariat and related entities, the monitoring of training efforts was inadequate, especially as far as mandatory training and training needs assessments were concerned.
Комиссия также установила, что во многих подразделениях Секретариата и соответствующих организациях осуществляется неэффективный контроль за деятельностью в области профессиональной подготовки, особенно в том, что касается обязательной подготовки и оценки потребностей в области профессиональной подготовки.

II, chap. II. The Board also found that several major tasks were behind schedule and that where missions' progress was behind schedule, there was no formal feedback or guidance from Headquarters on how to get implementation back on track ibid., para. 21.
II, глава II. Комиссия также обнаружила, что выполнение ряда важнейших функций шло с отставанием от графика и что в тех случаях, когда переход на МСУГС в миссиях отстает от графика, из Центральных учреждений не поступает никаких официальных откликов или инструкций, объясняющих, как устранить это отставание там же, пункт 21.

The Board also found that the complainant did not meet the conditions for a residence permit and that there was no basis for assuming that the complainant, upon return to his country of origin, risked the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Комиссия также сочла, что заявитель не соответствует критериям для предоставления вида на жительство и что нет никаких оснований полагать, что заявителю после возвращения в страну его происхождения может угрожать смертная казнь, применение пыток или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.