BOARD ALSO EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• совет также выразил
• правление также выразило
• комиссия также выразила

Примеры использования Board also expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also expressed its satisfaction with the positive conclusions of the audit team.
Совет также выразил удовлетворение позитивными выводами ревизионной группы.

The Board took note of the whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service and expressed its support for and endorsement in principle of the Secretary/CEO's efforts and plans for modernization to deal with the fast-growing activities of the Fund(see paras. 100-104); the Board also expressed its support for the Secretary/CEO's efforts to continue to search for permanent premises for the Fund in New York(see paras. 105-107);
Правление приняло к сведению результаты сплошного обзора штатного расписания и уровня должностей как по секретариату Фонда, так и по Службе управления инвестициями и заявило о своей принципиальной поддержке и одобрении усилий Секретаря/ ГАС и планов по модернизации в связи с быстрым расширением масштабов деятельности Фонда( см. пункты 100- 104); Правление также заявило о своей поддержке продолжающихся усилий Секретаря/ ГАС по поиску постоянных помещений для Фонда в НьюЙорке( см. пункты 105- 107);

The Board also expressed confidence in the management's new vision for the future.
Совет также выразил уверенность в правильности нового подхода руководства к будущей деятельности.

Within the context of this discussion, various members of the Board also expressed their reservation with regard to the fact that data from the TIR-EPD seem to be used by the guarantee chain as part of its risk management assessment.
В контексте этого обсуждения различные члены Совета также выразили оговорку в отношении того, что данные из TIR- EPD, по всей видимости, используются в рамках оценки управления рисками.

The Board also expressed its appreciation to the other Governments which showed interest in the activities of the Fund.
Совет также выразил свою признательность другим правительствам, которые проявили интерес к деятельности Фонда.

The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs undertaking operational tasks in the field on its behalf.
Совет также выразил свою признательность членам ГА- МЧР, выполняющим от его имени оперативные задачи на местах.

The Board also expressed its concern regarding the absence of a proper in-house accounting system at the Investment Management Service.
Кроме того, Комиссия отмечает, что Служба управления инвестициями не располагает надлежащей внутренней системой учета.

The Board also expressed the intention to appeal to member States to consider reviewing their own levels of financial contributions to the Institute.
Совет выразил намерение предложить государствам- членам пересмотреть размер собственных финансовых взносов в Институт.

The Board also expressed its wish to be informed of the decision on the source of funding once a project had been prepared.
Совет также высказал пожелание получать информацию о решении, принимаемом относительно источника финансирования после подготовки того или иного проекта.

The Board also expressed appreciation to the members of the Investments Committee for their hard work, accessibility, good advice and results.
Правление также выразило признательность членам Комитета по инвестициям за их напряженную работу, доступность, хорошие советы и результаты.

The Board also expressed its best wishes for a speedy recovery to Ms. Polly Brennan of UNICEF New York, who had been wounded in the attack.
Совет также пожелал скорейшего выздоровления гже Полли Бреннан из штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, которая была ранена в ходе этого нападения.

The Board also expressed its concern about the discrepancy between its approved cost plan for 2005 and the figures that appear in the OHCHR annual appeal.
Кроме того, Совет выразил свою обеспокоенность в связи с расхождениями между утвержденной сметой расходов на 2005 год и цифрами, фигурирующими в ежегодном призыве УВКПЧ.

The Board also expressed interest in the major evaluation of UNDP work starting in 2004 in which critical issues would be explored in more depth.
Совет также выразил заинтересованность в проведении широкомасштабной оценки деятельности ПРООН с 2004 года, в рамках которой могут быть более глубоко рассмотрены ключевые вопросы.

The Board also expressed concern over the lack of a central mechanism at UN-Women to manage and oversee its national implementation modality process.
Комиссия также выразила обеспокоенность по поводу отсутствия в структуре<< ООН- женщины>> механизма централизованного управления процессом национального исполнения.

The Board also expressed its strong disappointment that United Nations regular budget support for the core staff of UNIDIR had not been forthcoming.
Совет выразил также глубокое разочарование в связи с тем, что из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не будет выделено средств на поддержку основного персонала ЮНИДИР.

The Board also expressed its gratitude to the Audit Committee, the Pension Board and the Fund's management for their support during the past two years.
Комиссия также выразила свою признательность Ревизионному комитету, Правлению Пенсионного фонда и руководству Фонда за оказанную ей поддержку в течение последних двух лет.

The Board also expressed appreciation for the fact that more students, NGOs and other private entities and individuals are becoming regular donors to the Fund.
Совет также выразил удовлетворение по поводу того, что все большее число учащихся, НПО, а также других частных структур и лиц становятся регулярными донорами Фонда.

The Board also expressed its condolences on learning of the death of Mr. Alexander Papamarkou and noted, with appreciation, the years of distinguished service he had provided to the Fund.
Правление выразило также свои соболезнования по поводу кончины г-на Александра Папамарку и с признательностью отметило его большой вклад в работу Фонда.

The Board also expressed its expectation that the Fund would develop terms of reference with the Board of Auditors, as required in article 14 of the Fund's Regulations and Rules.
Правление также выразило надежду на то, что Фонд разработает круг полномочий совместно с Комиссией ревизоров в соответствии с требованиями статьи 14 Положений и Правил Фонда.

The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs who are undertaking operational tasks in the field on its behalf, and to the public for providing comments on the process.
Совет также выразил свою признательность членам ГА- МЧР, которые от его имени выполняют оперативные задачи на местах, а также общественности за ее замечания в отношении процесса аккредитации.

Members of the Board also expressed an interest in receiving more information on the causes of death in service, in view of the fact that there were more cases of death of staff than disability.
Члены Правления также выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о причинах смерти в период службы, поскольку число случаев смерти превышает число случаев потери трудоспособности.

The Board also expressed its appreciation to the secretariat for the much improved gender and geographical balance in the CDM subprogramme at the level of professional staff see table 5.
Кроме того, Совет выразил свою признательность секретариату за значительное улучшение гендерного и географического баланса в кадровой структуре подпрограммы МЧР на уровне сотрудников категории специалистов см. таблицу 5.

The Board also expressed that such checklist should, preferably, include the requirements of the possible new provisions(o),(p) and(q) in order to avoid, if adopted, confusion as to what they entail, as well as to avoid a potential risk of duplication.
Совет указал также, что было бы желательно включить в такой контрольный перечень требования возможных новых положений о, p и q, с тем чтобы в случае их принятия избежать путаницы в отношении их последствий и возможного риска дублирования.

The Board also expressed satisfaction at the arrangements made with the External Auditors as regards the presentation of the results of the valuation in dollar terms, together with additional disclosures and opinions on the sufficiency of the assets of the Fund.
Правление также выразило удовлетворение по поводу достигнутых с внешними ревизорами договоренностей в отношении представления результатов стоимостной оценки в долларах США, а также в отношении представления дополнительной информации и высказывания мнений о достаточности активов Фонда.

Members of the Board also expressed their appreciation to the outgoing Deputy Director of UNIDIR, Mr. Serge Sur, for his service and contribution to the work of the Institute, and welcomed the appointment of the new Deputy Director, Mr. Christophe Carle, who will assume his duties in the autumn.
Члены Совета также выразили свою благодарность покидающему свой пост заместителю Директора ЮНИДИР г-ну Сержу Сюру за его службу и вклад в работу Института и приветствовали назначение нового заместителя Директора г-на Кристофа Карла, который приступит к выполнению своих обязанностей осенью.

The Board also expressed its greatest appreciation to the Chairman of the Working Group for his untiring efforts in facilitating the conclusions and decisions of the Group, which the Board recognized would not have been possible without the scope and depth of his institutional knowledge of the Fund.
Правление также выразило свою огромную признательность Председателю Рабочей группы за его неустанные усилия по организации работы над выводами и решениями Группы, которые, по признанию Фонда, были бы невозможны в отсутствие большого объема и глубины его институциональных познаний о Фонде.

The Board also expressed support for the five-point plan of the Secretary-General to revitalize nuclear disarmament efforts and suggested that the Secretary-General might consider advancing an updated version of his proposals in view of new developments since October 2008.
Совет поддержал также предложенный Генеральным секретарем план из пяти пунктов по активизации усилий в области ядерного разоружения и выразил мнение, что Генеральный секретарь мог бы рассмотреть вопрос о продвижении обновленного варианта своих предложений, который учитывал бы события, произошедшие после октября 2008 года.

Members of the Board also expressed appreciation to donor countries and organizations for their support to the human resource development activities of UNCTAD and invited them to continue and, where possible, expand their contributions, to enable UNCTAD to respond to requests from member countries.
Члены Совета выразили также признательность странам и организациям- донорам за их поддержку деятельности ЮНКТАД в области развития людских ресурсов и предложили им продолжать вносить и,- в тех случаях, когда это возможно,- увеличить свои взносы, с тем чтобы дать ЮНКТАД возможность реагировать на просьбы, поступающие от стран- членов.

The Steering Board also expressed its concern and disappointment with the lack of progress achieved on the"5 plus 2" agenda for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative since its previous meeting in March 2009.
Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения выразил также свою озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса в осуществлении программы<< 5+ 2>> после своего предыдущего совещания, состоявшегося в марте 2009 года, на котором рассматривался вопрос о передаче полномочий от Управления Высокого представителя к Специальному представителю Европейского союза.

The Board also expressed support for a suggestion to request the Secretary-General to hold a preparatory meeting for the conference to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction that could help start the process of setting the dates of the proposed conference.
Совет высказался также в поддержку предложения о том, чтобы просить Генерального секретаря провести совещание по подготовке к конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, поскольку такое совещание способствовало бы началу процесса определения сроков проведения предлагаемой конференции.