BOARD OF ADMINISTRATORS на Русском - Русский перевод

• совет администраторов
• совета администраторов

Примеры использования Board of administrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board of Administrators shall be located in New York.
Совет администраторов будет находиться в Нью-Йорке.

The Secretary-General would have a seat on the Board of Administrators but would not have the right to vote.
Генеральный секретарь будет членом совета администраторов, но он не будет иметь права голоса.

On the other hand, doubts were expressed as to the usefulness of the Board of Administrators.
С другой стороны, были высказаны сомнения по поводу целесообразности создания совета администраторов.

The Chairman of the Board of Administrators shall be chosen by the Administrators..
Председатель совета администраторов выбирается администраторами..

In particular, it did not insist that the proposed mechanism should have a Board of Administrators.
В частности, он заявил, что не настаивает на том, чтобы предлагаемый механизм предусматривал создание совета администраторов.

The Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on the activities of the Service.
Совет администраторов представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад о деятельности службы.

In response, the sponsor pointed out that the Board of Administrators performed advisory and liaison functions.
В ответ на это автор указал, что совет администраторов призван выполнять консультативные функции и функции связи.

Concerning paragraph 2, a question was raised as to what the precise role of the Secretary-General would be with regard to the Board of Administrators.
По поводу пункта 2 был задан вопрос о том, в чем конкретно будет состоять роль Генерального секретаря в контексте деятельности совета администраторов.

The usefulness of the Board of Administrators was questioned, as was the appropriateness of the term"Administrators.
Была подвергнута сомнению целесообразность создания совета администраторов, а также уместность термина" администраторы.

He noted that the Secretary-General, or his representative, would sit on the Board of Administrators ex officio.
Он отметил, что Генеральный секретарь или его представитель будет ex officio участвовать в работе совета администраторов.

The relationship between the Board of Administrators of the proposed mechanism and Article 101 of the Charter gave rise to some concern.
Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, как соотносятся совет администраторов предлагаемого механизма и статья 101 Устава.

The Secretary-General, or his representative, shall have a seat on the Board of Administrators, but without the right to vote.
Генеральный секретарь или его представитель имеют право участвовать в работе совета администраторов, однако без права голоса.

There was first the Board of Administrators, made up of five individuals who could be proposed by the Sixth Committee and elected by the General Assembly.
Во-первых, это совет администраторов в составе пяти человек, которых может предлагать Шестой комитет и избирать Генеральная Ассамблея.

Any interim report or that of the final dispute decision shall be released to the Board of Administrators by the settlors, as determined by the parties.
Любой промежуточный доклад или доклад об окончательном разрешении спора передается посредниками совету администраторов по указанию сторон.

The proposal indicates that"the Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on activities of the Service" sect. II, para. 19.
В предложении говорится, что" совет администраторов представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад о деятельности службы" раздел II, пункт 19.

The view was expressed in this regard that it might be preferable if the Secretary-General were to perform the functions which were envisaged for the Board of Administrators.
В этой связи было высказано мнение о том, что, может быть, предпочтительнее, чтобы Генеральный секретарь выполнял функции, которые предполагается возложить на совет администраторов.

Doubts were, however, expressed if the establishment of a board of administrators would assist the Secretary-General in his efforts in this area.
Вместе с тем были высказаны сомнения по поводу того, будет ли учреждение Совета администраторов способствовать усилиям Генерального секретаря в этой области.

The Board of Administrators would be members of permanent missions to the United Nations and their salaries would continue to be paid by their Governments.
В состав совета администраторов входили бы сотрудники постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, которые продолжали бы получать зарплату от своих правительств.

During the general debate of the Working Group, at least one delegation expressed doubts on the extent to which the Board of Administrators would assist the Secretary-General in this area.
В ходе общих прений в Рабочей группе по крайней мере одна делегация выразила сомнения в отношении того, что совет администраторов может помочь Генеральному секретарю в этом деле.

Utilize a Board of Administrators primarily for the offering of services to the disputing parties or for responses to requests for the services; but it is the chosen settlors who represent the primary mechanism for the dispute settlement process;
Использовать совет администраторов главным образом для предложения услуг сторонам в споре или для ответов на запросы об оказании услуг; однако основную работу в процессе разрешения споров будут осуществлять выбранные посредники;

As for paragraph 19, it was asked how the confidential character of the procedure would be preserved if the Board of Administrators submitted an annual report to the General Assembly.
В связи с пунктом 19 был задан вопрос о том, каким образом будет обеспечена конфиденциальность процедуры, если совет администраторов будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее.

The Board of Administrators may activate the Service directly by a simple majority subject to specific limitations unless opposed by the Administrator from the region in which the disputing parties are involved sect. II, paras. 5-7.
Совет администраторов может задействовать службу непосредственно по решению простого большинства с учетом конкретных ограничений, если только против этого не выступает администратор из региона, к которому относятся стороны в споре раздел II, пункты 5- 7.

Clarification was also sought as to the role of the proposed Board of Administrators and roster of settlors, as well as of the Secretary-General, in the proposed mechanism.
Прозвучала также просьба разъяснить ту роль, которая отводится в предлагаемом механизме предлагаемому совету администраторов и списку посредников, а также Генеральному секретарю.

Regarding subparagraph(f), it was felt that the procedure could be simplified by involving settlors in all stages of the process, thereby rendering the Board of Administrators unnecessary.
По поводу подпункта f было высказано мнение о том, что процедуру можно было бы упростить, задействовав посредников на всех этапах процесса, в результате чего отпала бы необходимость в совете администраторов.

It also can make its views clear to the Secretary-General, the ex officio member of the Board of Administrators, on matters concerning the Service's offering or responding with its services.
Он может также довести до сведения Генерального секретаря, являющегося членом совета администраторов ex officio, свои мнения по вопросам, которые касаются услуг, предложенных или оказанных службой.

Involve the Secretary-General as a member of the Board of Administrators where his advice assures maintaining the constitutional balance of the main organs of the Organization and his availability to serve in the capacity of a settlor at a critical period in the dispute settlement sessions if desired by the parties;
Пользоваться услугами Генерального секретаря в качестве члена совета администраторов, где его консультации обеспечат поддержание уставного равновесия между главными органами Организации и возможность того, что он будет выполнять функции посредника в критический период процесса урегулирования спора, если того пожелают стороны;

As to paragraph 5, doubts were raised regarding the activation of the Service by a simple majority of the Board of Administrators and it was asked on what criteria such persons would base their decision.
Что касается пункта 5, то были высказаны сомнения по поводу задействования службы по решению простого большинства членов совета администраторов и был задан вопрос о том, на основе каких критериев такие лица будут принимать свое решение.

The mechanism would consist of a Board of Administrators or Directors with five members to be elected by the Sixth Committee of the General Assembly from among 10 candidates proposed, two each by the five regional groups on the Committee as best qualified for administering the Dispute Prevention and Early Settlement Service.
Механизм будет состоять из совета администраторов или директоров в составе пяти человек, которые будут избираться Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи из десяти предложенных кандидатов- по два от каждой из пяти региональных групп Комитета,- обладающих наибольшей компетенцией для работы в службе предупреждения споров и раннего урегулирования.

The occurrence of such a disagreement would be most unusual, if not moot, in view of the fluidity of the relation between the Security Council, the Secretary-General and the Board of Administrators under the conditions of paragraph 2 of section II of the proposal, which states.
Такое расхождение во мнениях было бы весьма необычным, а то и маловероятным, учитывая гибкость отношений между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и советом администраторов по условиям пункта 2 раздела II предложения, который гласит.

The Dispute Settlement Service may be activated directly by a simple majority of the Board of Administrators in their offering of services early in disputes, subject to paragraphs 6 and 7, unless opposed by the Administrator from the region in which the disputing parties are involved.
Служба разрешения споров может быть задействована непосредственно путем предложения услуг по решению простого большинства администраторов совета на раннем этапе спора с учетом пунктов 6 и 7, если только против этого не возражает администратор из региона, в котором находятся стороны в споре.