СОВЕТ АДМИНИСТРАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• board of administrators

Примеры использования Совет администраторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет администраторов будет находиться в Нью-Йорке.
The Board of Administrators shall be located in New York.

В ответ на это автор указал, что совет администраторов призван выполнять консультативные функции и функции связи.
In response, the sponsor pointed out that the Board of Administrators performed advisory and liaison functions.

Совет администраторов представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад о деятельности службы.
The Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on the activities of the Service.

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, как соотносятся совет администраторов предлагаемого механизма и статья 101 Устава.
The relationship between the Board of Administrators of the proposed mechanism and Article 101 of the Charter gave rise to some concern.

Во-первых, это совет администраторов в составе пяти человек, которых может предлагать Шестой комитет и избирать Генеральная Ассамблея.
There was first the Board of Administrators, made up of five individuals who could be proposed by the Sixth Committee and elected by the General Assembly.

В этой связи было высказано мнение о том, что, может быть, предпочтительнее, чтобы Генеральный секретарь выполнял функции, которые предполагается возложить на совет администраторов.
The view was expressed in this regard that it might be preferable if the Secretary-General were to perform the functions which were envisaged for the Board of Administrators.

В предложении говорится, что" совет администраторов представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад о деятельности службы" раздел II, пункт 19.
The proposal indicates that"the Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on activities of the Service" sect. II, para. 19.

В ходе общих прений в Рабочей группе по крайней мере одна делегация выразила сомнения в отношении того, что совет администраторов может помочь Генеральному секретарю в этом деле.
During the general debate of the Working Group, at least one delegation expressed doubts on the extent to which the Board of Administrators would assist the Secretary-General in this area.

Использовать совет администраторов главным образом для предложения услуг сторонам в споре или для ответов на запросы об оказании услуг; однако основную работу в процессе разрешения споров будут осуществлять выбранные посредники;
Utilize a Board of Administrators primarily for the offering of services to the disputing parties or for responses to requests for the services; but it is the chosen settlors who represent the primary mechanism for the dispute settlement process;

В связи с пунктом 19 был задан вопрос о том, каким образом будет обеспечена конфиденциальность процедуры, если совет администраторов будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее.
As for paragraph 19, it was asked how the confidential character of the procedure would be preserved if the Board of Administrators submitted an annual report to the General Assembly.

Совет администраторов может задействовать службу непосредственно по решению простого большинства с учетом конкретных ограничений, если только против этого не выступает администратор из региона, к которому относятся стороны в споре раздел II, пункты 5- 7.
The Board of Administrators may activate the Service directly by a simple majority subject to specific limitations unless opposed by the Administrator from the region in which the disputing parties are involved sect. II, paras. 5-7.

Он пояснил, что структура предлагаемой службы разрешения споров включает, с одной стороны, совет администраторов и, с другой стороны, список посредников, которые оказывали бы свои специальные услуги сторонам в споре.
He explained that the structure of the proposed dispute settlement service consisted, on the one hand, of a Board of Administrators, and on the other hand of a roster of settlors, who would lend their expertise to the parties to a dispute.

Совет администраторов после консультаций с заинтересованными сторонами будет выбирать подходящих лиц из списка экспертов(" устранителей" споров) для решения конкретной проблемы: установления фактов и мнений сторон, проведения консультаций со сторонами по вопросу о предпочтительном подходе( дальнейшие консультации, добрые услуги, посредничество или примирение) и представления им рекомендаций о выборе наилучших шагов.
The Board of Administrators, after consulting the parties concerned, would choose the appropriate persons from the Register of experts(settlers) to deal with the particular problem: ascertain the facts and views of the parties, consult with the parties about the preferred approach- further consultations, good offices, mediation or conciliation- and advise them how best to proceed.

Функционировать предположительно при относительно низких финансовых затратах, поскольку будет связана с существующим органом Организации и поскольку совет администраторов будет находиться в Нью-Йорке, а расходы по последующему процессу разрешения спора будет предложено нести сторонам, принимающим ее услуги( см. примечание с/ к пункту 17 предложения);
Anticipate a relatively low financial cost of operation by being associated with an existing organ of the Organization and by having the Board of Administrators located in New York and requiring parties accepting the services to bear the cost of the subsequent dispute settlement process(see footnote c/ to paragraph 17 of the proposal);

Получив информацию через дипломатические каналы, средства массовой информации, от научных кругов или неправительственных организаций, совет администраторов будет консультироваться с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который состоит из шести региональных отделов( два по Африке, два по Азии и по одному по Америке и Европе) и специализируется на сборе информации, относящейся к превентивной деятельности, и ее анализе для выявления ситуаций, в которых Организация Объединенных Наций могла бы играть полезную превентивную роль.
Having received information through diplomatic channels, the media, the academic community or non-governmental organizations, the Board of Administrators would consult with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, which includes six regional divisions( two for Africa, two for Asia and one each for the Americas and Europe) and specializes in collecting information that is relevant for preventive activities and analysing it for the purpose of identifying situations in which the United Nations could play a useful preventive role.

По поводу пункта 2 был задан вопрос о том, в чем конкретно будет состоять роль Генерального секретаря в контексте деятельности совета администраторов.
Concerning paragraph 2, a question was raised as to what the precise role of the Secretary-General would be with regard to the Board of Administrators.

Генеральный секретарь или его представитель имеют право участвовать в работе совета администраторов, однако без права голоса.
The Secretary-General, or his representative, shall have a seat on the Board of Administrators, but without the right to vote.

В частности, он заявил, что не настаивает на том, чтобы предлагаемый механизм предусматривал создание совета администраторов.
In particular, it did not insist that the proposed mechanism should have a Board of Administrators.

Генеральный секретарь будет членом совета администраторов, но он не будет иметь права голоса.
The Secretary-General would have a seat on the Board of Administrators but would not have the right to vote.

В своем вступительном обращении к Исполнительному совету Администратор подчеркнула необходимость для ПРООН приспособиться к быстро меняющемуся миру, отметив волнующие и трудные времена, наступившие в области развития.
In her opening statement to the Executive Board, the Administrator underscoredthe need for UNDP to adapt to a fast-changing world, noting the exciting and challenging times in development.

В своем выступлении перед Исполнительным советом Администратор ПРООН особо остановился на положении дел в области международного развития и определил направление работы в предстоящем году, обратив особое внимание на.
In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to.

ЮНОПС продолжает осуществлять рекомендации, содержащиеся в докладе Винде, который был представлен Совету Администратором ПРООН два года тому назад.
The recommendations of the Vinde report, submitted to the Board by the Administrator of UNDP two years earlier, continued to be implemented by UNOPS.

Такое расхождение во мнениях было бы весьма необычным, а то и маловероятным, учитывая гибкость отношений между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и советом администраторов по условиям пункта 2 раздела II предложения, который гласит.
The occurrence of such a disagreement would be most unusual, if not moot, in view of the fluidity of the relation between the Security Council, the Secretary-General and the Board of Administrators under the conditions of paragraph 2 of section II of the proposal, which states.

В своем заключительном выступлении в Исполнительном совете Администратор ПРООН тепло отозвался о своих шести годах работы в организации, с удовлетворением отметив ее многочисленные достижения в период его пребывания в должности.
In his departing address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, spoke fondly of his six years with the organization, noting with pleasure its many achievements during his tenure.

В своем выступлении перед Исполнительным советом Администратор напомнил о том, что мировое сообщество вновь заявило о необходимости достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на Всемирном саммите 2005 года, и рассказал о том, как он себе представляет роль ПРООН в этом процессе.
In his address to the Executive Board, the Administrator recalled the renewed international commitment to the Millennium Development Goals(MDGs) that had emerged from the 2005 World Summit and outlined his vision of the role of UNDP.

В своем первом выступлении перед Исполнительным советом Администратор ПРООН, упомянув предстоящий Всемирный саммит 2005 года и 10летний путь к достижению к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), назвал 2005 год историческим для ПРООН и решающим для глобальных усилий в области развития.
In his inaugural address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reflecting on the imminent 2005 World Summit and the 10-year path towards Millennium Development Goal(MDG) achievement in 2015, affirmed 2005 as a historic moment for UNDP and a critical time for global development efforts.

Следуя указаниям Совета, Администратор и старшие руководители ПРООН твердо намерены выполнить рекомендации ревизоров КР и будут продолжать совершенствовать механизмы надзора и контроля, созданные в 2006 году, включая проведение ежеквартального обзора с Оперативной группой ключевых вопросов, поднятых ревизорами.
As directed by the Board, the Administrator and senior management of UNDP are committed to addressing the BOA audit recommendations and will continue to build on the oversight and control systems established in 2006, including the quarterly review of key audit issues with the Operations Group.

В своем вводном обращении к членам Исполнительного совета Администратор ПРООН вновь подтвердил значение 2005 года в качестве поворотного момента в усилиях Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к конечному сроку в 2015 году.
In his opening address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reiterated the importance of 2005 as a pivotal year in United Nations efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by the 2015 deadline.

Доклад Экономическому и Социальному Совету Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директоров- исполнителей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов;
Report to the Economic and Social Council of the Administrator of the United Nations Development Programme and of the Executive Directors of the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services;

Обращаясь с вступительным заявлением к Исполнительному совету, Администратор поблагодарила покидающих свои посты Председателя и заместителей Председателя за оказанную ими в 2012 году поддержку и поздравила с избранием новых Председателя и заместителей Председателя на 2013 год.
In her opening statement to the Executive Board, the Administrator thanked the outgoing President and Vice-Presidents for their support throughout 2012 and congratulated the newly elected President and Vice-Presidents for 2013.