BOARD UNDERSTANDS на Русском - Русский перевод

• комиссия понимает
• комитет понимает
• комиссия исходит
• насколько известно комиссии

Примеры использования Board understands на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board understands that UNHCR is considering the UNDP proposal.
Насколько понимает Комиссия, УВКБ изучает предложение ПРООН.

This law will enter into force on 1 January 1982, and the Board understands that all administrative regulations which may be necessary for the application of the law will have been promulgated by that date.
Этот закон войдет в силу с 1 января 1982 года, и Комитет полагает, что к этому времени будут подготовлены все административные положения, которые, возможно, потребуются для применения этого закона.

The Board understands that the UNICEF brand and logo encompass all National Committees.
Насколько понимает Комиссия символикой и логотипом ЮНИСЕФ пользуются все национальные комитеты.

In that regard, the Board understands that some of the pharmaceutical preparations seized in New Zealand originated in Pakistan.
В этой связи Комитет полагает, что некоторые фармацевтические препараты, изъятые в Новой Зеландии, были изготовлены в Пакистане.

The Board understands their concern; however, the information required is not sensitive.
Комитет с пониманием относится к подобной обеспокоенности; однако требуемые сведения не относятся к категории конфиденциальных.

For the exception, the State of Palestine, the Board understands that the United Nations country team is finalizing a United Nations Development Assistance Framework and UNOPS is the lead coordination agency for the infrastructure theme within it.
Что касается этого исключения-- Государства Палестина,-- то, насколько известно Комиссии, страновая группа Организации Объединенных Наций завершает работу над рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и ЮНОПС является ведущим координирующим учреждением по ее инфраструктурному компоненту.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
Комиссия исходит из того, что Группа управления рисками в Афганистане находится на начальном этапе такой оценки.

The Board understands that the syndicate involved in the illicit manufacture of the methaqualone in China has been dismantled.
Комитет полагает, что синдикат, занимавшийся незаконным производством метаквалона в Китае, был ликвидирован.

The Board understands that no changes should be made to the asset disposal plan unless approved by Headquarters.
Насколько известно Комиссии, в план выбытия активов не должны вноситься никакие изменения без санкции Центральных учреждений.

The Board understands that such an exercise is already under way but considers that it should be carried out routinely.
Комиссия понимает, что такая деятельность уже осуществляется, однако, по ее мнению, ее следует осуществлять на постоянной основе.

The Board understands that the IPSAS implementation team is developing accounting policies that can be applied to the Tribunal.
Комиссия понимает, что Группа по вопросам перехода на МСУГС разрабатывает политику, которая может быть применима к Трибуналу.

The Board understands that some of these States, because of their political situation, are not yet in a position to cooperate.
Комитет понимает, что некоторые из этих государств пока не готовы поддерживать сотрудничество ввиду сложившейся у них политической ситуации.

The Board understands that recruitment may now proceed with respect to two essential staff posts currently vacant.
Комитет полагает, что в настоящее время можно приступить к набору персо нала и заполнить два важных поста, которые в настоящее время являются вакант ными.

The Board understands that some of these States, because of their political and economic situation, are not yet in a position to cooperate.
Комитет понимает, что некоторые из этих государств ввиду их политического и экономического положения еще не готовы к сотрудничеству.

The Board understands that ITC has agreed to report to WTO in Swiss francs from 1 January 1997 see paras. 41 and 42.
Как понимает Комиссия, ЦМТ имеет договоренность о том, чтобы с 1 января 1997 года представлять ВТО свою отчетность в швейцарских франках см. пункты 41 и 42.

The Board understands that the developments which gave rise to international concern are to be considered exceptional and are not likely to recur.
Комитет понимает, что события, вызвавшие обеспокоенность международного сообщества, следует считать исключительными и что они вряд ли повторятся.

The Board understands that UNHCR does not wish to hold significant funds for such longer-term liabilities, which are dependent on future events.
Комиссия понимает, что УВКБ не хотело бы замораживать значительные средства для таких долгосрочных обязательств, которые зависят от будущих событий.

The Board understands, however, that this work would likely take place in late 2014, after the completion of the General Assembly Building.
Однако Комиссия исходит из того, что эти работы, вероятно, начнутся в конце 2014 года, после завершения строительных работ в здании Генеральной Ассамблеи.

The Board understands, however, that access to the system is to be extended to a number of offices 26 licences acquired so far.
Однако, как понимает Комиссия, планируется распространить доступ к этой системе на ряд отделений до настоящего времени было оформлено 26 лицензий на ее использование.

The Board understands that the authorities of the countries concerned are fully cooperating with each other in order to address this significant development.
Комитет полагает, что органы власти соответствующих стран в полной мере сотрудничают друг с другом в целях решения этой серьезной проблемы.

The Board understands that the"savings code" is used only if the projects from which obligations are being reversed have been completed.
Комиссия понимает, что эти суммы классифицируются как<< экономия>> только в том случае, когда проекты, по которым списываются обязательства, уже завершены.

The Board understands that, in future, UNITAR will request inter-office vouchers to be sent directly to UNITAR, instead of the transfer of funds to UNDP.
Насколько известно Комиссии, в будущем ЮНИТАР будет просить направлять авизо внутренних расчетов непосредственно в ЮНИТАР вместо перечисления фондов ПРООН.

The Board understands that the Headquarters IPSAS implementation team is developing accounting policies that can be applied to the Tribunal.
Комиссия понимает, что группа по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях разрабатывает принципы бухгалтерского учета, которые могут быть применимы к Трибуналу.

The Board understands that not all of the offices have a separate budget for implementation and that they are expected to find resources from existing allocations.
Комиссия понимает, что не все эти отделения имеют отдельный бюджет на внедрение МСУГС и что они должны изыскать ресурсы в рамках выделенных ассигнований.

The Board understands that the IPSAS implementation team plans to update and amend existing accounting guidance rather than develop new instructions.
Комиссия исходит из того, что Группа по переходу на МСУГС планирует не разрабатывать новые указания, а обновить и внести поправки в действующее руководство по ведению учета.

The Board understands that the Internal Audit Section has started looking into the internal controls on cash resources in field offices, on a priority basis.
Комиссия понимает, что Секция внутренней ревизии приступила к приоритетному рассмотрению мер внутреннего контроля в отношении ресурсов наличности в отделениях на местах.

The Board understands that UNDP plans to clarify the funds' lines of reporting and accountability arrangements at headquarters and at country offices by December 1996.
Комиссия полагает, что ПРООН планирует уточнить порядок отчетности и процедуры бухгалтерского учета фондов в штаб-квартире и страновых отделениях к декабрю 1996 года.

The Board understands that the need for the duplicate keying-in is due to the absence of a central database, and that this problem is unlikely to be solved by the introduction of IMIS.
Комиссия понимает, что необходимость дублирования при введении данных вызвана отсутствием центральной базы данных и что внедрение ИМИС едва ли позволит решить эту проблему.

The Board understands that the Business Analysis Unit of the Service is currently enhancing MSRP to enable the creation of summary statistics from these data.
Комиссия исходит из того, что в настоящее время Группа коммерческого анализа Службы занимается расширением возможностей Проекта, чтобы на основе этих данных можно было подготавливать сводные статистические материалы.

The Board understands that United Nations Headquarters is considering a range of options for the management of the exchange risks on its cash balances.
Насколько понимает Комиссия, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций рассматривают круг различных вариантов в области регулирования рисков, обусловленных колебаниями валютных курсов, в отношении ее остатков денежных средств.