BOARDS OF INQUIRY на Русском - Русский перевод

• комиссий по расследованию
• советов по расследованиям
• комиссии по расследованию
• комиссиям по расследованию

Примеры использования Boards of inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boards of Inquiry.
Комиссии по расследованию.

Discussions on follow-up to reports of boards of inquiry and investigation teams.
Обсуждение выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах комиссий по расследованию и следственных групп.

Boards of inquiry reports are internal documents of the Organization.
Отчеты комиссий по расследованию представляют собой внутренние документы Организации Объединенных Наций.

The latter have an obligation, as do all United Nations personnel, to cooperate with boards of inquiry.
Как и все сотрудники Организации Объединенных Наций последние обязаны сотрудничать с комиссий по расследованию.

In particular, boards of inquiry are prohibited from addressing issues of legal liability.
В частности, комиссиям по расследованию запрещено касаться вопросов правовой ответственности.

The Redesign Panel recommended establishing standing Boards of Inquiry in peacekeeping missions A/61/205, para. 163.
Группа по реорганизации рекомендовала создать в миротворческих миссиях постоянные комиссии по расследованию А/ 61/ 205, пункт 163.

Boards of Inquiry constituted under chapter 16 of the Draft Field Administrative Manual issued in 1992.
Комиссии по расследованию, учреждаемые на основании главы 16 Проекта полевого административного руководства, изданного в 1992 году.

Development of Guidance and procedures relating to Boards of Inquiry including templates and related tools.
Разработка руководящих указаний и процедур, связанных с деятельностью комиссий по расследованию, включая шаблоны и соответствующий инструментарий;

These Boards of Inquiry do not have the mandate to conduct disciplinary investigations in respect of staff members.
Такие комиссии по расследованию не имеют полномочий на совершение дисциплинарных следственных действий в отношении сотрудников.

This was necessary, he said, because if management did not do so, they would have instituted numerous boards of inquiry.
Это необходимо, по его словам, поскольку, если бы руководство не поступало таким образом, то ему пришлось бы учредить множество комиссий по расследованию.

There are three types of Boards of Inquiry, which carry out investigations in missions.
Существует три вида комиссий по расследованию, которые проводят расследования в миссиях.

The Special Committee notes the issuance of an internal guidance document entitled"The standard operating procedure: boards of inquiry 2011.
Специальный комитет отмечает выпуск внутреннего руководящего документа, озаглавленного<< Стандартный регламент: комиссии по расследованию, 2011 год.

There were five boards of inquiry in 2003, and one dealt with a complaint based on race or colour.
В 2003 году работало пять комиссий по проведению расследований, одна из которых рассмотрела жалобу на дискриминацию по признаку расы или цвета кожи.

The Special Committee recalls the issuance of an internal guidance document entitled"The standard operating procedure: boards of inquiry 2011.
Специальный комитет напоминает, что в 2011 году вышел внутренний инструктивный документ под названием<< Стандартный порядок действий: комиссии по расследованию.

Various Boards of Inquiry, including several court martial, were established which investigated specific cases.
Был создан ряд советов по расследованиям, включая несколько военных трибуналов, которые провели расследования в отношении конкретных дел.

He or she will represent the Department before the legislative bodies on matters pertaining to conduct, audit, Boards of Inquiry and field procurement oversight.
Он/ она будет представлять Департамент перед директивными органами в вопросах, связанных с поведением, ревизиями, комиссиями по расследованию и надзором за закупками на местах.

Its experience in preparing reports and implementing boards of inquiry as support mechanisms for the protection and promotion of human rights; and.
Свой опыт подготовки докладов и учреждения комиссий по расследованию как вспомогательного механизма защиты и поощрения прав человека;

In all these cases, the mission conducted its own internal investigations and, upon the issuance of a military police report, established boards of inquiry.
Во всех этих случаях миссия проводила свое собственное внутреннее расследование и после представления доклада военной полиции создавала комиссии по расследованию.

There were three boards of inquiry in 2002, and one dealt with a complaint based on ethnic or national origin.
В 2002 году действовало три комиссии по проведению расследований, одна из которых рассмотрела жалобу, поданную на дискриминацию по признаку этнического или национального происхождения.

Those difficulties are compounded by the fact that mission preliminary investigations and boards of inquiry seem to some extent to be duplicative.
Эти трудности усугубляются тем фактом, что организуемые миссией предварительные расследования и комиссии по расследованию представляются до некоторой степени дублирующими друг друга.

Policy Directive of the Boards of Inquiry dated 1 June 2008, with its accompanying standard operating procedures issued on 1 June 2008.
Программная директива о комиссиях по расследованию от 1 июня 2008 года с прилагающимися к ней стандартными оперативными процедурами, изданными 1 июня 2008 года.

The main efforts in the monitoring and compliance area included all matters related to Boards of Inquiry, oversight reports and compliance.
Основные усилия в области контроля и обеспечения соблюдения включали рассмотрение всех вопросов, связанных с деятельностью комиссий по расследованию, докладами надзорных органов и обеспечением соблюдения правил.

UNRWA utilizes boards of inquiry, its internal auditors and joint disciplinary committees as well as ad hoc panels to assess allegations received.
Для проверки получаемых заявлений БАПОР использует комиссии по расследованию, своих внутренних ревизоров и объединенные дисциплинарные комитеты, а также специальные группы.

The Unit will report directly to the Chief of Staff to expedite the convening of boards of inquiry as well as the submission of the related reports to Headquarters.
Группа будет подчиняться непосредственно руководителю аппарата, что позволит ускорить процесс созыва комиссий по расследованию, а также представление соответствующих докладов в Центральные учреждения.

Boards of Inquiry constituted under the Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents, promulgated in 2003;
Комиссии по расследованию, учреждаемые на основании Директивы по дисциплинарными вопросам, относящимся к военным представителям национальных контингентов, введенной в действие в 2003 году;

The higher output was attributable to heavy demand for legal services, including with respect to advice concerning Boards of Inquiry and other investigative bodies e.g., the Haiti Cholera Panel.
Более высокий показатель объясняется большим спросом на юридические услуги, в том числе на рекомендации, связанные с комиссиями по расследованию например, Группа по расследованию причин эпидемии холеры на Гаити.

Reviewing all military-related boards of inquiry and coordinating the response of the Office of Military Affairs to disciplinary issues;
Анализ документов, которые готовят все военные комиссии по расследованию, и координация дисциплинарных мер, которые принимает Управление по военным вопросам;

OIOS therefore believes that chapter 16 of the draft manual, on guidelines for investigations and boards of inquiry, should be updated to clarify the applicable procedures.
В связи с этим УСВН считает, что главу 16 проекта руководства, посвященную руководящим принципам в отношении проведения расследований и комиссий по расследованиям, следует обновить, с тем чтобы четче изложить соответствующие процедуры.

Boards of Inquiry constituted under the Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, promulgated in 2003;
Комиссии по расследованию, учреждаемые на основании Директивы по дисциплинарным вопросам, относящимся к гражданским сотрудникам полиции и военным наблюдателям, введенной в действие в 2003 году;

Sixteen cases involving civilian personnel were sent to Boards of Inquiry for investigation; of this number, 1 was substantiated, 14 were unsubstantiated and 1 remained pending.
Шестнадцать дел, касающихся гражданского персонала, были переданы в Совет по расследованию для проведения расследования; из этого числа одно обвинение было признано обоснованным, 14-- необоснованными и по одному обвинению решение еще не принято.