BOARDS OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• советы фондов
• советами фондов

Примеры использования Boards of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Executive boards of funds and programmes.
Исполнительные советы фондов и программ 32- 33 14.

Reports emanating from the executive boards of funds and programmes.
Доклады исполнительных советов фондов и программ.

Boards of funds and programmes: improving dialogue and oversight.
Советы фондов и программ: совершенствование диалога и надзор.

To that end, a closer link needs to be built between the Council and the executive boards of funds and programmes.
С этой целью необходимо упрочить связь между Советом и исполнительными советами фондов и программ.

Decisions by executive boards of funds and programmes and governing bodies of specialized agencies also often do not systematically integrate the three dimensions of sustainable development.
Решения исполнительных советов фондов и программ и руководящих органов также нередко не учитывают на систематической основе три измерения устойчивого развития.

It could also encourage joint bureaux meetings of the boards of funds and programmes and the functional commissions.
Он мог бы также рекомендовать проводить совместные заседания бюро советов фондов и программ и функциональных комиссий.

In some areas, duplication of work is also caused by mandates stemming from subsidiary bodies and the governing boards of funds and programmes.
В некоторых областях дублирование работы является также результатом появления мандатов от вспомогательных органов и советов управляющих фондов и программ.

The Executive Boards of funds and programmes review and approve multiyear cooperation programmes, mainly by focusing on the consistency and coherence of these programmes with the respective multi-year strategic plan.
Исполнительные советы фондов и программ рассматривают и утверждают многолетние программы сотрудничества, уделяя основное внимание прежде всего скоординированности и согласованности этих программ с соответствующими многолетними и стратегическими планами.

The respective guidance roles of the Council and of the executive boards of funds and programmes should be further clarified.
Необходимо уточнить соответствующие роли Совета и исполнительных советов фондов и программ в области управления.

The draft report of the Secretary-General on internal oversight in funds and programmes would take into account the positions of the different Executive Boards of funds and programmes.
Проект доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в фондах и программах подготовлен с учетом позиций различных исполнительных советов фондов и программ.

The Council should also take into account inputs at the country level through the executive boards of funds and programmes, as well as inputs from ACC and its subsidiary machinery.
Совету следует также учитывать вклад подразделений на страновом уровне через исполнительные советы фондов и программ, а также вклад АКК и его вспомогательных механизмов.

The President requested that the Administrator, as the Convenor of the Executive Committee of the United Nations Development Group, begin coordinating joint presentations to the Executive Boards of Funds and Programmes.
Председатель просил Администратора в качестве Исполнительного секретаря Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступить к координации совместных материалов, представляемых исполнительным советам фондов и программ.

Invite the Executive Boards of funds and programmes and governing bodies of specialized agencies to examine the overall management and cost efficiency of supporting and maintaining fragmented development cooperation relationships;
Пригласить исполнительные советы фондов и программ и руководящие органы специализированных учреждений для изучения вопроса об общем управлении и экономической эффективности поддержки и сохранения отдельных договоренностей о сотрудничестве в области развития;

The issue of increasing resource allocation for TCDC taken up in deliberations of the executive boards of funds and programmes continuous.
Рассмотрение вопроса об увеличении объема отчисляемых на ТСРС средств на заседаниях исполнительных советов, фондов и программ на постоянной основе.

This should include providing guidance to the Executive Boards of funds and programmes and monitoring the implementation of General Assembly policies and guidelines, including operational aspects of the follow-up to major United Nations conferences.
Это должно включать руководство деятельностью исполнительных советов фондов и программ и наблюдение за осуществлением политики и руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, включая оперативные аспекты последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.

At the time of finalizing the present report, the issue of critical mass of core resources had not yet been taken up by the executive boards of funds and programmes.
На момент завершения работы над настоящим докладом исполнительные советы фондов и программ еще не приступили к рассмотрению вопроса о критической массе основных ресурсов.

This should include providing guidance to the Executive Boards of funds and programmes and monitor the implementation of General Assembly policies and guidelines, including operational aspects of the follow-up of major United Nations conferences.
Это должно включать руководство деятельностью исполнительных советов фондов и программ и наблюдение за осуществлением политики и руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, включая оперативные аспекты последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The mechanisms established by ACC for the follow-up to conferences should support the work of functional commissions on poverty-related issues within their mandates and priorities, and the executive boards of funds and programmes should become more closely involved with their work.
Механизмы, созданные АКК для принятия последующих мер по итогам конференций, должны поддерживать работу функциональных комиссий по вопросам, связанным с нищетой, в рамках своих мандатов и приоритетов, причем более активное участие в их работе должны принимать исполнительные советы фондов и программ.

The Executive Boards of funds and programmes, as determined by the General Assembly in its resolution 48/162, annex I, paragraph 21, are entrusted with providing support to and supervision of the activities of funds and programmes in accordance with the policy guidance provided by the Assembly and the Council.
Исполнительные советы фондов и программ, как это определено Генеральной Ассамблеей в пункте 21 приложения I к ее резолюции 48/ 162, отвечают за обеспечение поддержки деятельности фондов и программ и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Ассамблеи и Совета..

As pilot countries have progressed towards development of common country programming documents for the entire United Nations system, their efforts have been constrained by the requirements that separate Executive Boards of funds and programmes approve agency-specific country programme documents.
По мере того как указанные страны переходят к разработке документов по общим страновым программам для всей системы Организации Объединенных Наций, их усилия сдерживаются требованиями в отношении того, чтобы отдельные исполнительные советы фондов и программ утверждали для конкретных учреждений отдельные документы по страновым программам.

A closer link needs to be built between the Council and the executive boards of funds and programmes to support a coherent effort to pursue the Millennium Development Goals and operationalize the policy guidance of the Assembly and the Council in the area of integrated conference follow-up.
Необходимо установить более прочную связь между Советом и исполнительными советами фондов и программ для оказания поддержки согласованным усилиям по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и переведения в плоскость практических мер стратегических установок Ассамблеи и Совета в области комплексного последующего осуществления решений конференций.

The subprogramme assisted the Council to build more systematically on the work of its subsidiary machinery by better guiding the work of its functional commissions on both policy and coordination issues and strengthening their links with the executive boards of funds and programmes.
Подпрограмма помогла Совету более системно использовать результаты работы его вспомогательных органов путем разработки более эффективных руководящих принципов работы его функциональных комиссий, связанной с вопросами как политики, так и координации, а также путем укрепления их связей с исполнительными советами фондов и программ.

Due to its seriousness, persistence and worldwide impact, the debate on global health issues is also taking place in many other different forums, such as the executive boards of funds and programmes, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the World Trade Organization, which plays a central role.
С учетом серьезного, устойчивого и глобального характера последствий этой проблемы прения по глобальным проблемам здоровья проводятся также и в рамках многих других различных форумов, таких как исполнительные советы фондов и программ, Экономический и Социальный Совет, Совет по правам человека и Всемирная торговая организация, при центральной роли Всемирной организации здравоохранения.

Secondly, some delegations were of the view that the report did not give sufficient prominence to the role played by the General Assembly, although it contained recommendations on another aspect of the intergovernmental process, that of the relations between the Economic and Social Council and the executive boards of funds.
Кроме того, некоторые делегации считают, что в докладе недостаточно подробно излагается та роль, которую играет Генеральная Ассамблея, хотя в нем и содержатся рекомендации в отношении другого аспекта межправительственного процесса, а именно аспекта отношений между Экономическим и Социальным Советом и исполнительными советами фондов.

A closer interaction between the Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the newly constituted CEB structure and the executive boards of funds and programmes could help ensure that the United Nations system organizations effectively support the implementation of conference commitments through their programming frameworks.
Более тесное взаимодействие Совета с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам, недавно созданной структурой КСР, и исполнительными советами фондов и программ может помочь обеспечить эффективную поддержку организациями системы Организации Объединенных Наций осуществления принимаемых на конференциях обязательств с использованием их рамок программирования.

Para. 49:"The mechanisms established by the Administrative Committee on Coordination(ACC) for the follow-up to conferences should support the work of functional commissions on poverty-related issues within their mandates and priorities, and the executive boards of funds and programmes should become more closely involved with their work.
Пункт 49:" Механизмы, созданные Административным комитетом по координации( АКК) для принятия последующих мер по итогам конференций, должны поддерживать работу функциональных комиссий по вопросам, связанным с нищетой, в рамках своих мандатов и приоритетов, причем более активное участие в их работе должны принимать исполнительные советы фондов и программ.

As far as interaction with the executive boards of funds and programmes is concerned, the World Bank has begun to regularly attend the meetings of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund(UNDP/UNFPA) in particular and will continue to work bilaterally with the agencies as needed.
Что касается взаимодействия с исполнительными советами фондов и программ, то Всемирный банк начал регулярно посещать, в частности, заседания Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА) и будет продолжать двустороннюю работу с этими учреждениями по мере необходимости.

Ms. Navarro Barro(Cuba) said that a number of the recommendations in the JIU report as contained in document A/65/394, would be very useful and merited in-depth consideration by the Committee and other relevant intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council, for example through its segment on operational activities, as well as the executive boards of funds and programmes.
Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что ряд рекомендаций, предлагаемых в докладе ОИГ, содержащемся в документе A/ 65/ 394, будет весьма полезным и заслуживает углубленного рассмотрения Комитетом и другими соответствующими межправительственными органами, в том числе Экономическим и Социальным Советом, например, через его сегмент по оперативной деятельности, а также исполнительными советами фондов и программ.

In this regard, the General Assembly may wish to request the Executive Boards of funds and programmes to consider adopting harmonized differentiated cost-recovery rates that provide incentives to donors to increase core funding and/or more flexible and less earmarked use of noncore contributions at the programme or sector level;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться с просьбой к исполнительным советам фондов и программ рассмотреть возможность принятия согласованных дифференцированных ставок возмещения расходов, что создаст донорам стимул повысить финансирование по линии основных ресурсов и/ или быть более гибкими и сократить долю целевых взносов в рамках неосновного финансирования программ или секторов;

Requests the Secretary-General, starting at the sixty-fifth session of the General Assembly, and as background material for the comprehensive policy review, to make available a compilation of all relevant legislation on the roles and responsibilities of the Assembly, the Economic and Social Council, including its subsidiary bodies, the executive boards of funds and programmes of the United Nations and the governing bodies of the specialized agencies in the governance of United Nations operational activities for development;
Просит Генерального секретаря, начиная с шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в качестве справочного материала для проведения всеобъемлющего обзора политики сделать доступной подборку всех соответствующих решений директивных органов о роли и обязанностях Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, включая его вспомогательные органы, исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящих органов специализированных учреждений в контексте руководства оперативной деятельностью в целях развития Организации Объединенных Наций;