BOARDS SHOULD на Русском - Русский перевод

• советам следует
• советы должны
• комиссии должны

Примеры использования Boards should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These boards should be set up with the participation of farmers' organizations.
Эти советы должны создаваться с участием организаций фермеров.

Usually- in case of no necessary traffic message- message boards should be blank.
Как правило, при отсутствии необходимости сообщения о дорожном движении информационные табло должны быть чистыми.

Researchers and review boards should be particularly cognizant of such circumstances.
Исследователи и контрольные комиссии должны особо учитывать это обстоятельство.

With regard to the operation of the prison monitoring boards, Law No. 4681 of 14 June 2001 provided that such boards should be established at every prison or place of detention.
Что касается деятельности комиссий по контролю за условиями содержания в тюрьмах, то Законом№ 4681 от 14 июня 2001 года предусмотрено, что такие комиссии должны быть созданы во всех тюрьмах и местах содержания под стражей.

Boards should strengthen corporate policies and practices on privileged information and regard.
Советы директоров должны укреплять корпоративную политику и практику по.

Furthermore, public committees and boards should have gender-neutral compensation where possible.
Кроме того, государственные комитеты и правления должны предоставлять компенсацию в связи с нарушениями положений о гендерном равенстве, когда это возможно.

Such Boards should have a clear mandate to ensure fairness, transparency and accountability in investigations.
Такие комиссии должны иметь четко сформулированный мандат, предусматривающий обеспечение беспристрастности, транспарентности и подотчетности при проведении расследований сотрудниками.

The act specifically stipulates that public committees and boards should be made up of approximately the same number of women and men.
В этом законе специально оговаривается, что государственные комитеты и советы должны состоять приблизительно из равного числа мужчин и женщин.

Parquet boards should be laid on logs on wood joists or on the sand on concrete floor overlappings in accordance with the selected pattern.
Паркетные доски следует укладывать по лагам на древесных балках или по песку на железобетонных перекрытиях в соответствии с выбранным рисунком.

The Fund had always sought to avoid straitjacketing the Secretary-General's Advisory Board or the UNF Board by submitting projects that corresponded exactly to the amount of resources available in a particular tranche of money from the Foundation, believing that the Boards should be left room to make a proper selection.
Фонд постоянно стремится к тому, чтобы не ограничивать деятельность Консультативного совета Генерального секретаря или Совета ФООН, что происходило бы в случае представления проектов, абсолютно соответствующих объему ресурсов, имеющихся в рамках того или иного транша ассигнований ФМПООН, считая, что Советам должна быть предоставлена возможность для надлежащего отбора.

To this end, the executive boards should review their arrangements and working methods and, where applicable, their rules of procedure.
В этой связи исполнительным советам следует пересмотреть свою практику и методы работы и, где применимо, свои правила процедуры.

For example, one agency expresses unease about the JIU proposal that the members should be"elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests" and points out that, while governing bodies should approve the membership of such boards and ensure that they have appropriate terms of reference, the boards should act independently of the governing bodies themselves in order to discharge their role with full objectivity.
Например, одно учреждение выразило обеспокоенность по поводу предложения ОИГ о том, что члены Совета должны<< избираться государствами- членами для представления коллективных интересов руководящих органов>>, и отметило, что, хотя руководящие органы должны утверждать членский состав таких советов и обеспечивать, чтобы у них был надлежащий круг ведения, советы должны действовать независимо от самих руководящих органов, с тем чтобы с полной объективностью выполнять свою функцию.

The executive boards should invite the Council to transmit recommendations back to the boards on ways to better interact with the Council.
Исполнительным советам следует предложить Совету направлять им рекомендации относительно путей улучшения взаимодействия с Советом..

Even when companies face challenges, their boards should focus on long-term plans and, from this perspective, Russia remains a country of incredible opportunities.
Даже когда компании оказываются в сложной обстановке, совет директоров должен сосредоточиться на долгосрочной перспективе, а Россия в такой перспективе остается страной огромных возможностей.

The executive boards should concentrate on management and funding issues, with the focus mainly on downstream coordination, thereby having a role in contributing to the implementation of outcomes of the conferences at the country level.
Исполнительным советам следует также сосредоточиться на вопросах управления и финансирования, делая основной акцент на вопросы вертикальной координации, внося тем самым вклад в выполнение решений конференций на страновом уровне.

Qualification boards should be composed of legal professionals only; representatives of all government entities, including the Ministry of Justice, should be excluded from participating.
Квалификационные комиссии должны состоять исключительно из адвокатов; из их состава следует исключить представителей всех правительственных структур, включая Министерство юстиции.

However, the size of the boards should be kept to a minimum and an option of biennial board meetings could be considered to further reduce institutional costs.
Вместе с тем членский состав таких советов следует ограничивать минимумов, и для дальнейшего снижения организационных затрат можно было бы рассмотреть возможность проведения совещаний таких советов раз в два года.

And these pioneer oversight boards should focus on the availability of medicines in order to ensure transparency of procurements, so that these medications are fairly distributed and can reach the patient.
И именно первые попечительские советы должны направить их деятельность по доступности лекарственных средств для того, чтобы прозрачно были проведены закупки, чтобы прозрачно было проведено распределение этих лекарственных средств, чтобы они доходили до пациента.

Individual boards should continue to consider issues that require particular agency focus, including those relating to multi-year funding frameworks that reflect the approved strategic focus of each agency.
Отдельным исполнительным советам следует продолжать заниматься вопросами, требующими особого внимания со стороны их соответствующих учреждений, в том числе теми, которые касаются многолетних рамок финансирования, отражающих утвержденные стратегические направления деятельности каждого учреждения.

It was stressed that Executive Boards should be in a position to monitor funding more closely, in real time, ideally from a web-based platform, which in the view of one speaker, would be a useful tool for the Executive Board..
Было подчеркнуто, что исполнительные советы должны быть в состоянии более тщательно отслеживать финансирование-- в режиме реального времени, в идеале с помощью интернет- платформы, которая, по мнению одного из выступавших, стала бы полезным инструментом для Исполнительного совета..

Therefore, in the view of the Committee, the boards should be kept under close review and a detailed explanation of their functions and any challenges to effective implementation should be included in the first comprehensive report on human resources management subsequent to their implementation.
В этой связи, по мнению Комитета, советы следует постоянно держать под пристальным контролем и после их введения в первый всеобъемлющий доклад об управлении людскими ресурсами необходимо включить детальное пояснение их функций и всех вызовов эффективному осуществлению.

In this context, the executive boards should, on a continuous basis, consider adjustments to their agendas, reporting procedures and format, as well as reviewing the number and scheduling of meetings and sessions, with a view to continuing the rationalization of the working methods of the boards..
В этом контексте исполнительным советам следует на постоянной основе рассматривать вопросы внесения коррективов в свои повестки дня, процедуры отчетности и формат, а также проводить обзор количества и графика заседаний и сессий в целях дальнейшей рационализации методов работы советов..

Boards should also ensure clear leadership on, and effective oversight of, robust practices related to environmental, health and safety and community relations management, to the extent that these may have a material impact on the business performance and reputation of the company.
Советы директоров должны также выступать в качестве передовых примеров активного использования и действенного надзора за реализацией практических решений в части управления вопросами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности, а также взаимоотношений с местным населением, поскольку данные вопросы могут оказать существенное воздействие на операционные показатели и репутацию компании.

The Board should continue to be closely linked to the Commission.
Совету следует продолжать тесно сотрудничать с Комиссией.

The board should report on internal control systems and their effectiveness.
Правлению следует представлять отчетность о системах внутреннего контроля и их эффективности.

This meant instead that the Board should make better use of its time.
Напротив, это означает, что Совету следует более рационально использовать свое время.

The Board should continue harmonization of practices and removal of structural bottlenecks.
Совету следует продолжать свои усилия по гармонизации методов работы и устранению трудностей структурного характера.

The Board should continue to seek to resolve those issues, without actuarial consequences.
Правление должно и далее стараться решать эти вопросы без актуарных последствий.

The Board should take more seriously the conclusions of the teams and evaluate the visits.
Совету следует более серьезно проанализировать выводы групп и оценить результаты поездок.

The Board should convene at the ministerial level when required.
По мере необходимости совету следует проводить совещания на уровне министров.