BOARDS OF TRUSTEES на Русском - Русский перевод

• попечительские советы
• советов попечителей

Примеры использования Boards of trustees на Английском языке и их переводы на Русский язык

School boards of trustees.
Школьные попечительские советы.

Scientific Advisory Boards/ Selection Committees/ Boards of Trustees.
Научно- консультативные советы/ комитеты по отбору кандидатов/ попечительские советы.

The boards of trustees were obliged to present their school budgets by the end of the fiscal year on 10 December 2007.
Попечительские советы должны были утвердить школьные бюджеты к концу фискального года 10 декабря 2007 года.

In the national universities, Supervisory Boards and Boards of Trustees were created and endowment funds were formed.
В национальных университетах созданы Наблюдательные и Попечительские советы, формируются эндаумент- фонды.

Ongoing measures included the contracting of specific EEO training and support services for boards of trustees.
Текущие меры предусматривают использование конкретных учебных и вспомогательных услуг в области РВЗ для советов попечителей.

Boards of trustees have been established, and also parents' committees made up of convicts' parents and other close relatives.
Созданы Попечительские Советы, а также родительские комитеты из числа родителей и других близких родственников осужденных.

By 1902, in the Russian Empire, there were 11 040 charities functioning, and 19 108 parish boards of trustees were in operation.
В Российской Империи к 1902 году функционировало 11 040 благотворительных учреждений, действовало 19 108 приходских попечительских советов.

Boards of trustees are able to use part of their operations grant for the professional development of teachers.
Попечительские советы могут использовать часть своей субсидии на оперативную деятельность для повышения квалификации преподавателей.

The centres are autonomous institutions, with their own charter and boards of trustees drawn from the public, private and scientific communities.
Центры являются самостоятельными учреждениями, имеющими свой собственный устав и совет попечителей, в состав которого входят представители государственного и частного секторов и научных кругов.

Increased awareness of NGOs about the procedures of the voluntary funds, as a result of wide dissemination of information and application forms on the activities of the funds and their boards of trustees.
Повышение осведомленности НПО о процедурах фондов добровольных взносов в результате широкого распространения информации и анкет о деятельности фондов и их советов попечителей.

Beside State competent financial auditors, non-State bodies, particularly boards of trustees, monitor the operations of non-banking financial institutions.
Контроль за операциями финансовых учреждений небанковского сектора помимо государственных компетентных финансовых ревизоров осуществляют негосударственные органы, особенно советы попечителей.

Under the State Sector Act 1988, Boards of Trustees are required to report annually to the Education Review Office, outlining their school's equal employment opportunities policy and programmes.
Согласно Закону 1988 года о государственном секторе попечительские советы должны представлять ежегодные отчеты Управлению по пересмотру системы образования с изложением политики и программ их школ по обеспечению равных возможностей в области трудоустройства.

Although the state has established territorial jurisdictions for each college, the colleges themselves are governed by local boards of trustees, and are financed mainly through local property taxes.
Несмотря на то, что территориальная юрисдикция каждого колледжа установлена властями штата, сами колледжи управляются местными советами попечителей, и финансируются в основном за счет местных налогов на недвижимость.

Addressing the question in paragraph 29, he said that there were boards of trustees in five Israeli cities managing wakf properties, and arrangements were currently being made for those boards to be handed over to members of the Muslim community.
Касаясь вопроса, содержащегося в пункте 29, он говорит, что в пяти израильских городах существуют попечительские советы, управляющие собственностью" вакфов", при этом в настоящее время принимаются меры к тому, чтобы эти советы возглавлялись членами мусульманской общины.

As stated in paragraphs 11-13 of the report of the Secretary-General, numerous meetings, including those of treaty bodies, working groups and boards of trustees, would be held at the Palais Wilson.
Как отмечается в пунктах 11- 13 доклада Генерального секретаря, в Вильсоновском дворце будут проводиться многочисленные заседания, в том числе заседания договорных органов, рабочих групп и советов попечителей.

Equal employment opportunities(EEO) training and support services encourage boards of trustees, in their roles as employers, to consider equity issues related to the employment of staff in schools.
Что касается равных возможностей трудоустройства( РВТ), то органы по вопросам профессиональной подготовки и поддержки рекомендуют попечительским советам, в качестве работодателей, учитывать проблемы равенства, связанные с наймом персонала в школах.

Given the number of meetings that took place each year in the field of human rights, an additional conference room would facilitate the timely scheduling of treaty bodies, open-ended working groups, boards of trustees and other meetings.
С учетом количества проводимых каждый год заседаний, посвященных правам человека, наличие дополнительного зала заседаний облегчит проведение в необходимые сроки заседаний договорных органов, рабочих групп открытого состава, советов попечителей и других органов.

Numerous special rapporteurs, chairpersons of working groups, representatives of treaty-based bodies, boards of trustees of human rights trust funds and other human rights bodies also addressed the Commission.
В Комиссии выступили также многие специальные докладчики, председатели рабочих групп, представители договорных органов, советов попечителей целевых фондов по правам человека и других органов по правам человека.

It is proposed to establish boards of trustees drawn from representatives of State enterprises, establishments, organizations, public associations and individuals to assist the administration in dealing with matters concerning the social protection of convicts and the employment and resettlement of released prisoners.
Для оказания помощи администрации в решении вопросов социальной защиты осужденных, трудового и бытового устройства освобождающихся предусмотрено создание попечительских советов из представителей государственных предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений и граждан.

According to data made available by the Palestinian Central Bureau of Statistics, representation by Palestinian women in decision-making positions such as boards of trustees and board members of non-governmental organizations was approximately 30 per cent.
По данным Палестинского центрального статистического бюро, палестинские женщины занимали около 30 процентов руководящих должностей в таких органах, как советы попечителей и правления неправительственных организаций.

Batsikadze is Georgian Dream-Adjara deputy.“My opinion is that if we want the television, boards of Trustees, the Control Chamber to develop, it's necessary that the opposition has the majority in such institutions, as opposed to not being allowed to present its candidates,”- Batsikadze told Media. Ge.
Мое отношение заключается в том, что если мы хотим, чтобы попечительские советы, палата контроля развивались, то большинство в учреждениях такого типа должна иметь оппозиция, а мы не даем им возможность назвать своих кандидатов»,- сказал Давид Бацикадзев беседе с Media. ge.

Furthermore, environmental NGOs can designate representatives to the expert committees that distribute funds collected from product charges, and to the boards of trustees for the independent public broadcasting companies.
Кроме того, природоохранные НПО могут назначать своих представителей в комитеты экспертов, которые распределяют денежные средства, собираемые в результате начислений на экологически вредную продукцию, и в советы попечителей независимых телерадиовещательных компаний.

Previously, Vardanyan served on the boards of directors, boards of trustees and advisory boards of numerous Russian and international companies in a number of key economic sectors: industry(AvtoVAZ, Sibur, Sukhoi Civil Aircraft, etc.), high technology and innovation(Russian Venture Company, etc.), finance and insurance(Bank of Moscow, Rosgosstrakh, Marsh& McLennan Companies(USA), etc.), real estate and infrastructure Sheremetyevo International Airport.
Ранее входил в советы директоров, попечительские и консультативные советы российских и зарубежных компаний в ключевых отраслях экономики: промышленность(« АвтоВАЗа»,« Новатэка»,« Сибура»,« Гражданских самолетов Сухого» и др.), высокие технологии и инновации( Российская венчурная компания и др.), финансы и страхование Банк Москвы.

The Most Highs are invested and involved in the workings of the-what we have said is‘the groups of men',‘the powers of men'-whether it is the boards of trustees of corporations, agencies of government, community developments, state entities, or international agencies.
Всевышние облечены полномочиями и вовлечены в обработку- того, что мы называем« группы людей»,« людей власти»- будь то это совет доверенных лиц корпораций, ведомства правительств, развитие общин, государственные органы, или международные ведомства.

The activities under this subprogramme focus on the provision of technical and, as relevant, substantive support to the Commission on Human Rights, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and their relevant working groups, treaty bodies and boards of trustees of various human rights trust funds.
Деятельность в рамках данной подпрограммы ориентирована на техническое и, в соответствующих случаях, основное обслуживание Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и соответствующих рабочих групп, договорных органов и советов попечителей различных целевых фондов для деятельности в области прав человека.

The programme of meetings, with the exception of the plenary session of the Commission on Human Rights(six weeks a year), the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(four weeks a year) and the Working Group on Indigenous Populations(two weeks twice a year), consists of multiple sessions of mid-size participation(90 to 150 delegates), including meetings of treaty bodies, various working groups of the Commission on Human Rights and other meetings, such as boards of trustees.
Программа заседаний, если не считать пленарную сессию Комиссии по правам человека( шесть недель в год), Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( четыре недели в год) и Рабочей группы по коренным народам( две недели два раза в год), предусматривает проведение большого числа заседаний со средним по численности контингентом участников( 90- 150 делегатов), включая заседания договорных органов, различных рабочих групп Комиссии по правам человека и другие заседания, например, заседания советов попечителей.

In autocratic Russia, all forms of public activities were considered as state affairs and encouraged by authorities including participation in city, regional or professional organizations and charitable societies, boards of trustees of higher educational institutions, schools and colleges.
В самодержавной России все формы общественных занятий, таких как служба в городских, земских или профессиональных организациях, участие в деятельности благотворительных обществ, членство в попечительских советах высших учебных заведений, школ и училищ считались государственным делом и приветствовались властями.

It recommends that the State party expand its current awareness-raising efforts and training activities to a wider range of stakeholders, including leaders of political parties, senior managers in the private sector and boards of trustees of foundations under public law.
Комитет рекомендует государству- участнику распространить проводимые им мероприятия в целях повышения уровня информированности и обучающую деятельность на более широкий круг заинтересованных сторон, включая лидеров политических партий, старших руководителей частного сектора и советов попечителей фондов, учрежденных на основании положений публичного права.

Board of Trustees for the Fiji Museum.
Совет попечителей Музея Фиджи.

UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director.
ЮНИТАР управляется Советом попечителей и возглавляется Директором- исполнителем.