BOBONARO DISTRICT на Русском - Русский перевод

• округе бобонаро
• округе бобонару
• районе бобонаро
• округ бобонаро

Примеры использования Bobonaro district на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010, the pilot programme was set up in Batugade in Bobonaro district.
В 2010 году в Батугаде в районе Бобонаро была разработана экспериментальная программа.

Hot water springs at Maurobo in the Bobonaro district and the fortresses of Balibo and Maubara are also potential tourist attractions.
Интерес для туристов также представляют горячие источники в Мауробо в районе Бобонаро и крепости Балибо и Маубара.

An incident of concern occurred on 7 June, when a fight broke out between youth gangs at a market in Bobonaro District.
Июня произошел неприятный инцидент, когда на рынке в округе Бобонару вспыхнула драка между молодежными бандами.

Bobonaro district has the highest percentage of undernourished women(39%) compared with Baucau district, which has the lowest percentage 17.
На район Бобонаро приходится наибольшая доля женщин, страдающих от недоедания( 39 процентов), а в районе Баукау зафиксирован наименьший показатель 17 процентов.

Aliança Soares dos Santos(female), reportedly detained, along with seven members of her family, in Atabae, Bobonaro district on 5 December 1996.
Альянса Суариш душ Сантуш, как сообщается, была задержана вместе с семью членами своей семьи в Атабае, округ Бобанаро, 5 декабря 1996 года.

In addition to meetings in Dili, the mission visited the Bobonaro district, including the border region with Indonesia at Batugade, to meet with local national police commanders and members of UNMIT.
Помимо встреч в Дили, миссия посетила округ Бобонаро, в том числе район на границе с Индонезией в Батугаде, чтобы встретиться с местными командирами НПТЛ и сотрудниками ИМООНТ.

It was envisaged that the Rapid Deployment Service would be deployed in Oecussi District early in 2004, and subsequently in the Cova Lima and Bobonaro Districts.
Предполагалось, что Служба будет развернута в округе Окуси в начале 2004 года, а затем в округах Кова- Лима и Бобонаро.

In an operation to verify one such report from the local community in Cailaco, Bobonaro district, on 18 January, the national police encountered six armed men.
В ходе операции по проверке одного такого сообщения местной общины в Кайлаку, административный район Бобонару, 18 января сотрудники национальной полиции обнаружили шесть вооруженных лиц.

The alleged incidents took place between May and September 1999 in and around the Lolotoe area near the West Timor border in Bobonaro district.
Предполагаемые инциденты имели место между маем и сентябрем 1999 года в районе и в окрестностях Лототое вблизи границы Западного Тимора в округе Бобонаро.

A serious shooting incident in the border village of Nunura, Bobonaro district at the beginning of the year was followed by a period of low-level incidents.
После серьезного инцидента с применением огнестрельного оружия, произошедшего в начале года в находящейся вблизи границы деревне Нунура, округ Бобонаро, последовал период, в течение которого имело место незначительное число инцидентов.

On 24 February, a small group of men armed with semi-automatic weapons attacked a shuttle bus travelling from Maliana in Bobonaro district to the capital.
Февраля небольшая группа людей, вооруженных полуавтоматическим оружием, напала на рейсовый автобус, направлявшийся из Малианы в округе Бобонару в столицу.

In one case, a person from Diosa village, Bobonaro district, named Hornando Gobya Late, was kidnapped on 11 July 1999 by about 30 armed men belonging to the anti-autonomy group.
В одном из случаев 11 июля 1999 года жителя деревни Дьеза( район Бобонару) по имени Орнанду Гобья Лати похитили приблизительно 30 вооруженных человек, принадлежащих к группировке, которая выступает против автономии.

On 6 February 1998, about 20 members of the armed separatist group attacked Madebau village in Bobonaro district and shot a farmer named Joao Maia.
Февраля 1998 года примерно 20 вооруженных сепаратистов совершили нападение на деревню Мадебау в округе Бобонару и застрелили одного фермера по имени Жуан Майя.

On 24 January, Fernando Cardoso, a farmer from Hudai hamlet, Carabau village, Bobonaro district, was allegedly shot in the head and killed by members of the MAHIDIN militia and Indonesian military personnel from the marine post in Ainaro.
Как сообщается, 24 января фермер Фернанду Кардозу из селения Худаи около поселка Карабау, район Бобонару, был убит выстрелом в голову ополченцами МАХИДИН и морскими пехотинцами индонезийской армии, базирующимися в Айнару.

As noted above, on 5 November, two off-duty PNTL members allegedly shot and killed a 19-year-old woman in Bobonaro District see para. 17.
Как указывалось выше, 5 ноября двое не находившихся при исполнении служебных обязанностей сотрудников НПТЛ, как утверждается, застрелили 19- летнюю девушку в округе Бобонаро см. пункт 17.

UNMIT-HRTJS also launched a pilot project on ESCRs in a remote village in Bobonaro District, with a view to strengthening the capacity of the community to claim rights, and that of duty bearers to realize rights.
МООНТ- СПЧОППП также приступила к осуществлению экспериментального проекта по ЭСКП в отдаленном поселке округа Бобонаро, для того чтобы у общины появилось больше возможностей требовать осуществления своих прав и добиваться их реализации у тех, кто несет соответствующие обязанности.

In January 2012, UNMIT supported two trainings at the village level on the Law against Domestic Violence in Bobonaro district to increase awareness.
В январе 2012 года ИМООНТ оказала поддержку в проведении на уровне деревни 2 учебных курсов по вопросу о законе против бытового насилия в районе Бобонаро в целях повышения информированности.

A two-company battalion based in Bobonaro District is deployed or patrols throughout the western districts and along the Tactical Coordination Line, while a three-company battalion based in Dili is responsible for the remainder of the country, apart from the eastern district of Lautem, where F-FDTL is deployed.
Батальон в составе двух рот, базирующийся в округе Бобонаро, развернут и осуществляет патрулирование по всем западным округам и вдоль тактической координационной линии, а батальон в составе трех рот, базирующийся в Дили, несет ответственность за остальную часть страны, помимо восточного округа Лаутем, где развернуты Ф- ФДТЛ.

The defendant has been indicted for crimes against humanity, including one of murder allegedly committed in 1999 in the Bobonaro district of East Timor.
Ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений против человечности, в том числе в убийстве, которое, как полагают, было совершено в 1999 году в районе Восточного Тимора Бобонару.

The decision of the Baucau District Court was subsequently overturned by the Court of Appeal. On 22 October in Maliana, Bobonaro District, national police officers physically and verbally threatened a national UNMIT staff member who was assisting two alleged victims of police ill-treatment to file a complaint; the allegations were substantiated and a written reprimand was approved.
Решение окружного суда Баукау было впоследствии отменено Апелляционным судом. 22 октября в Малиане, округ Бобонару, сотрудники национальной полиции угрожали физическими действиями и словами национальному сотруднику ИМООНТ, который помогал двум предполагаемым потерпевшим подать жалобу на жестокое обращение с ними со стороны полиции; их заявления подтвердились, и виновным был объявлен выговор в письменной форме.

Another indicator of normalizing border relations between Indonesia and East Timor is the inauguration of a customs border post at Junction Point C at Tonobibi, Bobonaro district, on 9 May 2002.
Еще одним свидетельством нормализации приграничных отношений между Индонезией и Восточным Тимором является открытие 9 мая 2002 года таможенного пограничного пункта на перекрестке C в Тонобиби, округ Бобонаро.

An important development in border security and harmonious cross-border relations was the inauguration on 4 February of the first integrated border post at Batugade in Bobonaro District and a traditional market, which was attended by the then President, the Prime Minister and the Ambassador of Indonesia to Timor-Leste.
Важным событием для поддержания безопасности границ и налаживания гармоничных трансграничных отношений стало открытие 4 февраля в Батугади, округ Бобонару, первого комплексного пограничного поста и традиционного рынка, на котором присутствовали тогдашний президент, премьер-министр и посол Индонезии в Тиморе- Лешти.

This was preceded by reports of a dyke construction alleged by Timor-Leste to have been constructed partially within the 4 per cent of unresolved territory at the border near the village of Memo, also in Bobonaro District.
До этого поступали сообщения о строительстве дамбы, часть которой, по утверждениям Тимора- Лешти, находилась на оставшихся 4 процентах неурегулированной пограничной территории близ деревни Мемо, также в округе Бобонаро.

Ernesto Soares, Antonio Barros, Francisco Martins, Hermenegildo Pereira, Alfonso Alitalo, Baptista Guterres, Jacinto Barros, Tomas Maia, Joao Talimeta, Francisco Maia and Duarte Barros were reportedly arrested between 29 and 30 May 1997 in the sub-district of Atabae, Bobonaro district, on suspicion of having taken part in the burning of two polling booths on 28 May 1998 in the Atabae area, in the lead-up to the 29 May election.
Эрнешту Суариш, Антонью Баррош, Франсишку Мартинш, Эрменегильду Перейру, Альфоншу Алиталу, Баптишта Гутерреш, Жасинту Баррош, Томаш Майю, Жоао Талимета, Франсишку Майю и Дуарте Баррош были, как сообщается, арестованы 29 и 30 мая 1997 года на участке Атабае района Бобонаро по подозрению в участии в поджоге 28 мая 1997 года двух кабин для голосования в Атабае накануне выборов 29 мая.

Groups which have been established with the major assistance of UNTAET include the Human Rights Nucleus and independent team of human rights teachers in Aileu district and the Maliana Forum in Bobonaro district.
К числу групп, созданных при значительном содействии со стороны ВАООНВТ, относятся Центр по правам человека и Независимая группа преподавателей по правам человека в округе Айлеу и Малианский форум в округе Бобонаро.

Illegal cross-border trade and movement have been associated with serious security incidents and remain of considerable concern. On 29 May 2000, a grenade attack in Maubusa market, Bobonaro District, in a creek bed on the Tactical Coordination Line(the boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces pending a formal agreement demarcating the border) resulted in significant civilian casualties.
Незаконная трансграничная торговля и переход границы связаны с серьезными инцидентами, подрывающими безопасность и попрежнему вызывающими серьезную озабоченность. 29 мая 2000 года в результате взрыва гранаты на рынке в Мабусе, округ Бобонаро, расположенном в устье реки, по которой проходит тактическая координационная линия( граница, согласованная ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами до заключения официального соглашения о демаркации границы), имелись большие потери среди гражданского населения.

During the reporting period, some incidents of intimidation and threats by community members against activities of members of a Protestant church in Ritabou village, Bobonaro District were reported see S/2011/641, para. 38.
В течение отчетного периода сообщалось о нескольких инцидентах в деревне Ритабу, округ Бобонаро, в ходе которых члены общины запугивали и угрожали представителям протестантской церкви см. S/ 2011/ 641, пункт 38.

In collaboration with the United Nations Capital Development Fund, UNDP is supporting the Government's efforts in decentralization and the formation of local governance policy through a local development pilot programme in Bobonaro district, launched in January.
В сотрудничестве с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций ПРООН поддерживает усилия правительства по децентрализации и разработке принципов местного самоуправления с помощью реализации экспериментальной программы местного развития в административном районе Бобонару, начатой в январе.

During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm, except for a few isolated incidents involving the incursion of former militias in the Bobonaro District, which led to a number of arrests by the Timorese national police.
В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным, если не считать нескольких изолированных инцидентов, связанных с вторжением бывших членов ополчения в округ Бобонаро, в связи с чем тиморская национальная полиция произвела ряд арестов.

Separately, of concern are a number of incidents involving PNTL officers, the most serious being a fatal shooting of a young woman allegedly by two off-duty PNTL members in Bobonaro District on 5 November.
Помимо таких преступлений озабоченность вызывает ряд инцидентов с участием сотрудников НПТЛ, наиболее серьезным из которых является имевший место 5 ноября инцидент в округе Бобонару, в ходе которого, как сообщается, два не находившихся при исполнении служебных обязанностей сотрудника НПТЛ застрелили молодую женщину.