BODILY OR MENTAL на Русском - Русский перевод

• телесных повреждений или умственного расстройства
• физические или психические
• телесные или психические
• телесные повреждения или умственное расстройство
• физический или психологический

Примеры использования Bodily or mental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causes bodily or mental harm to members of those groups;
Наносит телесный или психологический ущерб членам указанных групп;

Genocide by causing serious bodily or mental harm.
Геноцид посредством причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства.

Causes bodily or mental harm to members of these groups;
Наносят членам указанных групп телесные повреждения или моральный ущерб;

The second type of action is"causing serious bodily or mental harm to members of the group.
Вторая категория действий заключается в" причинении серьезного телесного или психического ущерба членам группы" 64.

Causes serious bodily or mental harm to members of the group on account of their belonging to the group.
Наносит тяжелые телесные повреждения или психические травмы представителям такой группы по причине их принадлежности к этой группе.

Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.

Causing serious bodily or mental harmThe reference to"mental harm" is understood to mean more than the minor or temporary impairment of mental faculties.
Причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройстваПод" умственным расстройством" понималось нечто бо́льшее, чем незначительное или временное ухудшение умственных способностей.

Laws, customs and practices that oppress women or cause bodily or mental harm to them are prohibited.
Подлежат запрету законы, обычаи и виды практики, принижающие женщин или причиняющие им физический или психический ущерб.

Causes serious bodily or mental harm to members of the group;
Причиняет серьезные телесные повреждения или умственное расстройство членам такой группы;

Any child of his, so long as such children respectively are unable by reason of tender years or bodily or mental infirmity to maintain themselves.
Любого его ребенка в тех случаях, когда такие дети не способны соответственно по причине малолетства или физической или умственной слабости содержать себя.

Causing deliberate bodily or mental harm to members of the group;
Причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам этой группы;

Article 2, paragraph(b), as noted, provides that genocide means the act of causing serious bodily or mental harm with the intent to destroy the group.
Как отмечалось, в пункте( b) статьи 2 предусматривается, что геноцид означает акт причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства с намерением уничтожить данную группу.

Causes serious bodily or mental harm to any member of the group;
Причинит серьезные телесные повреждения или умственное расстройство кому-либо из членов данной группы;

A person who is head of household and who is incapable of employment because of a serious disease or bodily or mental impairment, is entitled to receive social assistance.
Глава семьи, который является нетрудоспособным из-за серьезной болезни либо физических или психических недостатков, имеет право на получение социальной помощи.

Inflicts grievous bodily or mental damage or illness to members of the group;
Причиняет серьезные телесные повреждения или умственные расстройства или болезнь членам такой группы;

HTPs are discouraged in the Health Policy and in the 1994 Constitution, which guarantees women protection against practices that causes bodily or mental harm including FGM.
Борьба ВТП предусмотрена в рамках политики в области здравоохранения и в Конституции 1994 года, гарантирующей женщинам защиту от практики, которая причиняет физический или психологический вред, в том числе от КЖПО.

It is prohibited to inflict bodily or mental harm on an accused person.
Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.

History has shown that when genocide is perpetrated, it is aimed at a group's total identity, i.e. at causing it bodily or mental harm Convention, art. II b.
Как показывает история, совершаемый геноцид направлен против всех аспектов самобытности какой-либо группы, т. е. на причинение членам этой группы" серьезных телесных повреждений или умственного расстройства" статья II b Конвенции.

The accused caused serious bodily or mental harm to one or more persons.
Обвиняемый причинил серьезные телесные повреждения или умственное расстройство одному или нескольким человек.

The article defines as genocide the following acts, committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group or causing serious bodily or mental harm to members of the group.
Согласно положениям этой статьи, геноцид представляет собой следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу: убийство членов такой группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы.

A person is incapable of work who by reason of specific disease or bodily or mental disablement cannot be engaged in his usual occupation.
Не имеющими возможность работать считаются лица, которые в силу конкретного заболевания или физического или психического расстройства не могут заниматься своей обычной профессиональной деятельностью.

The accused must undertake one of a series of acts- killing, causing serious bodily or mental harm; deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction; imposing measures intended to prevent births; and forcibly transferring children from the group;
Обвиняемый должен осуществить одно или несколько из следующих деяний: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства; предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; принятие мер, рассчитанных на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую;

In this judgement, ICTR has interpreted the nature and level of suffering as meaning"acts of torture, be they bodily or mental, inhumane or degrading treatment, persecution" para. 504.
В этом решении МУТР счел, что характер и степень страданий могут быть приравнены к" актам пыток, будь то телесные или психические, представляющие бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, преследованиям" пункт 504.

These two elements are, first, the actus reus consisting of killing, or causing serious bodily or mental harm, or deliberately inflicting conditions of life likely to bring about physical destruction; and, second, on the basis of a subjective standard, the existence of a protected group being targeted by the authors of criminal conduct.
Этими элементами являются, вопервых, actus reus, заключающийся в убийстве или причинении серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, или в предумышленном создании таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; и, вовторых, с субъективной стороны-- наличие охраняемой группы, на которую нападают исполнители преступных деяний.

The Cyprus Social Insurance Laws provide for invalidity benefit in case of incapacity for work by reason of some specific disease or bodily or mental disablement, which is permanent or likely to be permanent.
Кипрские законы о социальном страховании предусматривают выплату пособий по инвалидности в случае утраты трудоспособности вследствие какого-либо конкретного заболевания или физического или психического расстройства, которое является или может являться постоянным.

As regards section 155 of Btk., through the incorporation of subparagraph(b)("causes serious bodily or mental injury to the members of the group on account of their belonging to the group") the legislature extended the scope of conduct regulated under this provision.
Что касается раздела 155 УК, то благодаря включению подпункта b(" причиняет тяжелую телесную или психическую травму представителям такой группы по причине их принадлежности к этой группе") законодатель расширил рамки поведения, охватываемого этим положением.

The Convention's only remaining reference to cultural genocide or, more generally, genocide through means that do not directly involve violence, concerns extremely serious assimilation policies, such as"causing serious bodily or mental harm to members of the group" or"forcibly transferring children of the group to another group.
Сохранившееся в Конвенции положение о культурном геноциде, то есть геноциде, осуществляемом с помощью методов, не являющихся непосредственно насильственными, касалось исключительно наиболее серьезных примеров указанной политики ликвидации индивидуальности среди населения:<< причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы>> и<< насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.

In the present Convention, genocide means any of the following acts…:… Causing serious bodily or mental harm to members of the group;[or] Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
В настоящей Конвенции под геноцидом понимаются следующие действия…:… причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам какой-либо группы;[ или] предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее.

The Trial Chamber was found to have erred in failing to take judicial notice of the existence of widespread and systematic attacks in Rwanda against a civilian population based on Tutsi ethnic identification, the fact that some Rwandan citizens killed or caused serious bodily or mental harm to persons perceived to be Tutsi, and that as a result of those attacks, large numbers of Tutsi were killed.
Было сделано заключение о том, что Судебная камера совершила ошибку, не приняв решение о судейской осведомленности в отношении имевших место в Руанде широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население изза его принадлежности к народности тутси, в отношении того, что некоторые руандийские граждане убивали или наносили серьезные физические или психические травмы лицам, которых они считали принадлежащими к тутси, и что это привело к многочисленным жертвам среди тутси.

These two elements are, first, the actus reus consisting of killing, causing serious bodily or mental harm or deliberately inflicting conditions of life likely to bring about physical destruction, and second, on the basis of a subjective standard, the existence of a protected group being targeted by the perpetrators of criminal conduct.
Эти два элемента таковы: во-первых, виновное действие, состоящее либо в убийстве, либо в причинении серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, либо в предумышленном создании таких жизненных условий, которые вполне могут привести к физическому уничтожению; во-вторых, наличие( с субъективной точки зрения) покровительствуемой группы, которая прицельно выбирается объектом преступного поведения.