BODY OF PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• свод принципов
• совокупности принципов
• свода принципов
• своде принципов
• сводом принципов

Примеры использования Body of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Body of principles.
Свод принципов.

The distinction is drawn in the preamble to the Body of Principles in the section entitled“Use of Terms”.
Это различие описывается в преамбуле Свода принципов, озаглавленной" Употребление терминов.

Draft body of principles on the right to fair trial and.
Свод принципов, касающихся права на справедливое.

The most important principles and rules governing arrest and investigation established and affirmed in the Body of Principles are perhaps the following.
Наиболее важные принципы и правила, определяющие порядок проведения ареста и расследования, изложены и закреплены в Своде принципов.

Ii. draft body of principles on the right to a fair.
Ii. проект свода принципов, касающихся права на.

In 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles to be applied by all States.
В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений в качестве свода принципов, обязательных для всех государств.

Draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Проект свода принципов, касающихся права на справедливое.

In 1988, in its resolution 43/173, the General Assembly adopted the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
В 1988 году в своей резолюции 43/ 173 Генеральная Ассамблея приняла Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, and.
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых любой форме задержания или тюремного заключения; и.

Annex II contains a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
В приложении II содержится проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(Assembly resolution 43/173, annex);
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Ассамблеи, приложение);

Convinced that the adoption of the draft Body of Principles would make an important contribution to the protection of human rights.
Будучи убеждена в том, что принятие проекта свода принципов внесет важный вклад в защиту прав человека.

According to the source, the conditions in both camps are in breach of the due process protections of the Body of Principles and the Standard Minimum Rules.
По словам источника, условия пребывания в обоих лагерях противоречат положениям о должном разбирательстве, которые содержатся в Своде принципов и в Минимальных стандартных правилах.

Recalling the body of principles on arbitrary arrest and detention.
Напоминая о своде принципов, касающихся произвольного ареста и заключения.

Provisions applicable to all adjudicative proceedings For definitions of terms in this section and elsewhere in the draft body of principles, see"Use of terms", para. 74 below.
Положения, применимые ко всем стадиям судебного процесса Определения терминов в этом и в других разделах проекта свода принципов см. в разделе" Употребление терминов", пункт 74, ниже.

The draft body of principles will take note of these different areas of the law.
Проект свода принципов должен учесть эти различные области права.

Of course, human rights do not provide neat answers to these complex issues any more than does equity, health economics or any other body of principles and knowledge.
Разумеется, принципы прав человека не дают более четкого ответа на эти сложные вопросы, чем, например, могут дать теория равенства, экономика здравоохранения или любая другая совокупность принципов и знаний.

The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Conventions, regulations or custom on the pretext that this Body of Principles does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Конвенциями, положениями или обычаями, под тем предлогом, что настоящий Свод принципов не признает такое право или что он признает его в меньшем объеме.

The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(General Assembly resolution 43/173, 9 December 1988);
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года);

This contravenes articles 9 and 14 of the Covenant and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Все это противоречит положениям статей 9 и 14 Пакта и Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Основные принципы обращения с заключенными.

The Special Rapporteurs encourage the Sub-Commission to view this draft body of principles as a succinct summary of the materials and interpretations collected in this study.
Специальные докладчики призывают Подкомиссию рассматривать этот проект свода принципов в качестве краткой сводки материалов и толкований, изложенных в настоящем исследовании.

Nothing in this Body of Principles shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ничто в настоящем Своде принципов не должно истолковываться в смысле ограничения или отхода от любого права, как оно определено в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The rules provide many of the same protections which are found in the Body of Principles contained in annex II of this report, although phrased in much more general terms.
В них предусматриваются многие гарантии, совпадающие с теми, которые содержатся в Своде принципов, воспроизведенном в приложении II к настоящему докладу, хотя их формулировки являются гораздо более общими.

Ensuring that the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention and Imprisonment are applied to all migrants under administrative detention.
Обеспечить, чтобы Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, применялся ко всем мигрантам, подвергаемым административному задержанию.

Another document of importance which is not mentioned in your draft resolutions is the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Другим важным документом, который не упомянут в вашем проекте резолюции, является Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Resolution 43/173, Body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, 9 December 1988.
Резолюция 43/ 173, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, 9 декабря 1988 года.

The Sub-Commission decided to consider at its forty-sixth session the advisability of elaborating a third optional protocol as well as the other recommendations of the Special Rapporteurs for strengthening the implementation of the right to a fair trial, including the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о целесообразности разработки третьего факультативного протокола, а также другие рекомендации специальных докладчиков об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство, включая возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.

The source argues that the Body of principles apply whatever the circumstances and do not permit suspension in times of crisis.
Источник указывает, что Свод принципов должен применяться независимо от обстоятельств и что приостановление его действия в период кризиса недопустимо.