BOGISLAW на Русском - Русский перевод

• богуслав
• за богуслава
• богислав

Примеры использования Bogislaw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bogislaw Vi had to pay 1300 Marks to buy his brother free.
Богуслав VI вынужден был заплатить за освобождение из плена своего брата 1300 марок.

Sophia was the daughter of Bogislaw IX, Duke of Pomerania and Maria of Masovia.
София была дочерью герцога Померании Богуслава IX и Марии Мазовецкой.

Bogislaw II was married to Miroslawa, a daughter of Duke Mestwin I of Pomerelia.
Богуслав II был женат на Мирославе, дочери князя Гданьского Мстивоя I и Свиниславы.

The treaty was signed by Wallenstein and Bogislaw XIV on 21 July, but not by Stralsund.
Договор был подписан Валленштейном и Богуславом XIV 21 июля, но город отказался признать его.

Yet, Bogislaw X's marriage with Margarethe was not blessed with children.
Тем не менее, брак Богуслава X с Маргарет не был благословлен детьми.

Duchess Anna von Croy, daughter of Duke Bogislaw XIII and the last Griffin, died in 1660.
Последней представительницей рода была Анна, дочь герцога Богуслава XIII, умершая в 1660 году.

From 1592 to 1603, Philipp Julius was under the tutelage of his uncle, Bogislaw XIII.
С 1592 по 1603 год он находился под опекой своего дяди Богуслава XIII. В 1605 году получил во владение от дяди города Барт и Францбург.

The Order tried to prevent the wedding, and Bogislaw IX had to arrive in Poznań dressed like a pilgrim.
Орден пытался предотвратить свадьбу, и Богуславу IX пришлось прибыть в Познань, одетым как паломник.

When in 1495 Bogislaw X was invited to the Imperial Diet in Worms, John Cicero ordered the interception of the invitation.
Когда в 1495 году Богуслав X был приглашен на Императорский рейхстаг в Вормсе, Иоганн Цицерон приказал перехватить приглашение.

Between 1389 and 1391, Agnes married a second time to Duke Bogislaw VI of Pomerania(d.1393) in Celle.
Между 1389 и 1391 годами Агнесса вышла замуж повторно за герцога Богуслава VI Померанский ум.

When Bogislaw XIV, the last duke of the House of Pomerania, died in 1637, Ernst Bogislaw inherited the late ruler's personal possessions.
Когда в 1637 году умер Богуслав XIV, последний правитель Померанского дома, Эрнст унаследовал личные вещи покойного дяди.

In 1650 the last bishop Ernst Bogislaw von Croÿ resigned and the diocese was secularised.
В 1650 году последний князь- епископ Эрнст Богуслав фон Крой отказался от кафедры и епархия прекратила свое существование.

When Bogislaw X died 1523, he was succeeded by his sons Barnim IX and George I, who ruled together and continued the dispute with John Cicero's successor, Joachim I Nestor.
Когда Богислав X умер в 1523 году, его унаследовали его сыновья Барним IX и Георг I, которые вместе правили и продолжали спор с преемником Иоганна Цицерона, Иоахимом Нестором.

John Cicero made his assurances on 26 March 1493 in the Pomeranian town of Pyritz, while Bogislaw X responded in the Prussian town of Königsberg on 28 March.
Иоганн Цицерон дал свои заверения 26 марта 1493 года в померанском городе Пириц, в то время как Богуслав X сделал то же самое в прусском городе Кенигсберг 28 марта.

In February 1629, Bogislaw XIV pledged to ease the occupation, and though Ferdinand II re-assured the duke, he took no action.
В феврале 1629 года герцог Богуслав XIV попросил облегчить условия оккупации, и хотя император Фердинанд II ободрил герцога, никаких изменений не последовало.

In 1631, she appointed Gregor Lagus, who was Rector of the Latin school at Kołobrzeg as provost in Szczecinek, despite opposition from Duke Bogislaw XIV.
В 1631 году назначила Грегора Лагуса, который был ректором латинской школы в Кольберг, ректором в Щецинеке, несмотря на протесты со стороны герцога Богуслава XIV. Грегор Лагус стал соавтором ее книги о евангельском образовании.

In the following, Bogislaw X frequently contacted Maximilian I, Holy Roman Emperor to personally receive the Duchy of Pomerania as a fief.
В последующем Богуслав X часто переговаривал с Максимилианом I, императором Священной Римской империи, чтобы лично получить Герцогство Померания в качестве феода.

With the birth of Georg I, Duke of Pomerania on 11 April 1493, subsequently followed by the birth of four more children to Bogislaw X and Anna Jagiellon, Brandenburg's hopes for prompt succession in Pomerania were thwarted.
С рождением Георга I, будущего герцога Померании, 11 апреля 1493 года, за которым последовало рождение еще четырех детей Богуслава X и Анны Ягеллонки, надежды Бранденбурга на быструю преемственность в Померании не оправдались.

In 1490 Bogislaw married Anna Jagiellon of Poland, but, though Anna was pregnant, no heir was born yet by the time the treaty of Pyritz was concluded.
В 1490 году Богуслав женился на Анне Ягеллонке из Польши, но, несмотря на то, что Анна была беременна, к моменту заключения договора в Пирице наследник еще не родился.

Margarethe, a daughter of Frederick II, Elector of Brandenburg and married to Bogislaw X since 1477, sided with her husband in the feud despite maintaining good relations to her cousin, John Cicero.
Маргарет, дочь Фридриха II, курфюрста Бранденбурга была замужем за Богуславом X с 1477 года, встала на сторону своего мужа во вражде, несмотря на то, что поддерживала добрые отношения со своим двоюродным братом Иоганном Цицероном.

In turn, Bogislaw X, Duke of Pomerania assured the Hohenzollern their right of succession in the Duchy of Pomerania in case the House of Pomerania became extinct.
В свою очередь, Богуслав X, герцог Померании, заверил Гогенцоллернов в их праве на наследство в Герцогстве Померания в случае, если пресечется Померанский дом.

With permission from the authorities of Swedish Pomerania, he bequeathed to the University of Greifswald his assets, including books, the signet ring of Bogislaw XIV, the golden chain of Ernst Ludwig, Duke of Pomerania, and the Croy Tapestry.
Незадолго до своей смерти с согласия правительства Шведской Померании он завещал университету в Грайфсвальде книги и перстень Богуслава XIV, большую золотую цепь герцога Померании Эрнста Людвига и гобелен бургундских вельмож де Круа.

However, Bogislaw XIV had concluded an alliance with Sweden in the Treaty of Stettin(1630), and had determined that Sweden should govern the Duchy of Pomerania after his death.
Тем не менее, Богислав XIV заключил союз со Швецией в Штеттинском договоре( 1630) и определил, что Швеция должна управлять герцогством Померания после его смерти.

In 1521, emperor Maximilian I's successor Charles V on his first Diet in Worms gave the Duchy of Pomerania as a fief to John Cicero's successor Joachim I and his brother Kasimir as well as to Bogislaw X, exploring an opportunity to receive taxes for the duchy from both the Hohenzollern and the House of Pomerania.
В 1521 году преемник императора Максимилиана I Карл V на своем первом рейхстаге в Вормсе передал Померанское герцогство в качестве феода преемнику Иоганна Цицерона Иоахиму I и его брату Казимиру, а также Богуславу X, преследуя цель получения налогов за герцогство и от Гогенцоллернов, и от Померанского дома.

In Poznań on 24 June 1432, Maria married Bogislaw IX, Duke of Pomerania-Wolgast-Słupsk in Stargard, first cousin and heir designated of Eric of Pomerania, King of Denmark, Norway and Sweden.
Июня 1432 года в Познани Мария вышла замуж за Богуслава IX, герцога Померании, двоюродного брата и наследника Эрика Померанского, короля Дании, Норвегии и Швеции.

Bogislaw was a younger son of Duke Bogislaw V of Pomerania from his second marriage with the Welf princess Adelheid, a daughter of Duke Ernest I of Brunswick-Grubenhagen.
Богуслав VIII был старшим сыном в семье герцога Померанского Богуслава V в его втором браке- с дочерью Эрнста I, герцога Брауншвейгского( Брауншвейг- Грубенхаген), Адельхейд.

The marriage strengthened the alliance between Bogislaw IX and King Władysław II Jagiełło against the Teutonic Order, and as a result they lost the land who connected them with the Holy Roman Empire.
Брак укрепил союз между Богуславом IX и королем Ягайло против Тевтонского ордена, и в результате они потеряли землю, которая связывала их со Священной Римской империей.

Bogislaw X accused her that she had manipulated her body to prevent conception, so the Pomeranian duchy would fall to Brandenburg according to the treaties of Prenzlau.
Богуслав X обвинил ее в том, что она манипулировала своим телом, чтобы предотвратить зачатие, поэтому в соответствии с договоренностями в Пренцлау Померанское герцогство входит в состав Бранденбурга.

Brandenburg was able to decide the war in her favour, and Bogislaw X, meanwhile the sole Pomeranian duke after his co-rulers had died in 1464, 1474 and 1478, had to accept and renew the treaty of 1472 in the Treaty of Prenzlau 1479.
Бранденбург смог решить войну в свою пользу, и Богуслав X, тем временем единственный Померанский герцог после того, как его соправители умерли в 1464, 1474 и 1478 годах, должен был пересмотреть и возобновить договор 1472 года в Пренцлавском договоре 1479.

In turn, Bogislaw X, Duke of Pomerania acknowledged Brandenburgian succession in his duchy in case of the extinction of his dynasty on 28 March in Königsberg now Kaliningrad.
В свою очередь, Богуслав X, герцог Померанский, признал бранденбургскую преемственность в своем герцогстве в случае пресечения его династии 28 марта в Кенигсберге ныне Калининград.