BORDERS AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• границ и безопасности

Примеры использования Borders and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

World Without Borders and Security?!
Мир без границ и безопасности?

That includes the status of Jerusalem and the issues of refugees, settlements, borders and security measures.
Это включает статус Иерусалима и вопросы беженцев, поселений, границ и мер безопасности.

Unit of Information Systems for Borders and Security, DG Migration and Home Affairs, European Commission 11.
Отдел информационных систем для границ и безопасности, Генеральный директорат по вопросам миграции и внутренних дел, Европейская Комиссия 11.

Negotiations must be promptly resumed so that priority can be given to identifying mutually acceptable arrangements on borders and security.
Необходимо без проволочек возобновить переговоры для поиска взаимоприемлемых решений, вопервых, по вопросам границ и безопасности.

Current talks are focused on final status issues of borders and security, refugees and Jerusalem.
Переговоры, которые ведутся в данный момент, касаются вопросов о статусе границ и безопасности, беженцах и Иерусалиме.

Progress had also been achieved at Taba, where gaps appeared to have been narrowed on core issues such as refugees, Jerusalem, borders and security.
Был также достигнут прогресс в Табе, где, как представляется, были сближены позиции по таким ключевым вопросам, как беженцы, Иерусалим, границы и безопасность.

We have succeeded in guaranteeing peace within our borders and security at border points, as attested to by all.
Мы добились успеха в обеспечении мира в пределах наших границ и безопасности на пограничных пунктах, что подтверждают все наблюдатели.

Final status issues are clearly spelt out and cover Jerusalem, refugees, settlements, borders and security.
Круг вопросов, относящихся к области определения окончательного статуса, четко очерчен и охватывает проблемы, касающиеся Иерусалима, беженцев, поселений, границ и безопасности.

He said that Israel was very unlikely to present proposals on borders and security, and that there was no prospect of serious talks until the end of the year.
Он заявил, что весьма маловероятно, что Израиль представит предложения в отношении границ и безопасности, и что не видно перспектив проведения серьезных переговоров до конца года.

Another important political development was the letter sent by President Abbas to Prime Minister Netanyahu, which had summarized the Palestinian Authority's position on the terms of reference, borders and security issues.
Еще одним важным политическим событием стало письмо, направленное президентом Аббасом премьер-министру Нетаньяху, в котором была кратко изложена позиция Палестинской администрации в отношении круга полномочий и вопросов границ и безопасности.

We hope that the parties will soon come forward with comprehensive proposals on borders and security, within the time frame set forth by the Quartet.
Надеемся, что вскоре-- в сроки, определенные<< четверкой>>,-- стороны выдвинут свои всеобъемлющие предложения относительно границ и безопасности.

In February, Quartet members started diplomatic efforts to engage the parties in separate consultations, giving serious consideration to their views on how to bring about resumed negotiations on all core issues, including borders and security.
В феврале члены<< четверки>> начали дипломатические усилия по организации консультаций с каждой стороной в отдельности и серьезно рассмотрели взгляды сторон о том, как возобновить переговоры по всем ключевым вопросам, включая границы и безопасность.

The European Union calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement of 23 September 2011(see SG/2178).
Европейский союз призывает обе стороны выдвинуть всеобъемлющие предложения относительно границ и безопасности, как это предусмотрено в заявлении« четверки» от 23 сентября 2011 года( см. SG/ 2178).

Before recalling the most recent violations of international law by the occupying Power, we wish to stress the position of the Palestinian leadership in welcoming some of the positions publicly declared by United States President Barack Obama in the major policy statement he delivered regarding the Middle East, on 19 May 2011, including his affirmation of the two-State solution based on the 1967 borders, and that negotiations should begin with the issues of borders and security.
Прежде чем сообщить о последних случаях нарушения оккупирующей державой норм международного права, мы хотели бы обратить внимание на позицию палестинского руководства, которое приветствовало ряд принципов, открыто сформулированных президентом Соединенных Штатов Бараком Обамой в важном программном заявлении по Ближнему Востоку 19 мая 2011 года, включая подтверждение им необходимости добиваться урегулирования, которое предусматривало бы сосуществование двух государств в пределах границ 1967 года, и начала переговоров по вопросам, касающимся границ и безопасности.

Quartet envoys stressed the need for the parties to avoid provocations, develop serious proposals on borders and security, and discuss them directly with each other without delay or preconditions, with active Quartet support.
Посланники<< четверки>> подчеркивали необходимость того, чтобы стороны избегали провокаций, разработали серьезные предложения относительно границ и безопасности и напрямую без каких-либо проволочек или предварительных условий обсудили их при активной поддержке<< четверки.

At the meeting the interlocutors touched upon the joint activities of the RF Border Protection Troops in the RA and Armenian border guards towards the protection of state borders and security under the interstate agreement.
На встрече были затронуты вопросы, касающиеся совместной деятельности на территории РА пограничных войск РФ и армянских пограничников, направленной на охрану и обеспечение безопасности государственной границы в рамках межгосударственного договора.

Both sides should seek to develop serious proposals on borders and security and to discuss them directly with each other, with active Quartet support, in the context of a shared commitment to reach an agreement by the end of 2012.
Обе стороны должны стремиться к разработке серьезных предложений в отношении границ и безопасности и обсудить их непосредственно друг с другом при активной поддержке<< четверки>> в рамках общего обязательства о достижении договоренности к концу 2012 года.

Noting the Quartet statement of 23 September 2011, Mr. Pascoe urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
Отметив заявление<< четверки>> от 23 сентября 2011 года, гн Пэскоу настоятельно призвал стороны воздерживаться от провокаций и быть готовыми выступить с серьезными предложениями по вопросам границ и безопасности на переговорах, чтобы они не зашли еще дальше в тупик.

Moreover, while the Palestinian side has presented its comprehensive proposals on borders and security, as called for by the Quartet, the Committee notes that, as of the time of preparation of the present document, Israel had yet to demonstrate its good faith in this regard.
Более того, хотя палестинская сторона представила свои всеобъемлющие предложения по вопросам границ и безопасности в соответствии с призывом<< четверки>>, на момент подготовки настоящего документа Израиль еще не продемонстрировал искренность своих намерений в этом отношении.

Noting the Quartet statement of 23 September, he urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
Отметив заявление<< четверки>> от 23 сентября, он настоятельно призвать стороны воздерживаться от провокаций и быть готовыми выступить с серьезными предложениями по вопросам границ и безопасности в целях проведения переговоров, с тем чтобы не допустить усугубления тупиковой ситуации.

The new system will greatly contribute to improving the security of EU citizens. Therefore, this is an important step in the direction of stronger and more intelligent information systems for borders and security,"said the speaker of the Parliament King Gal.
Новая система будет в значительной степени способствовать повышению безопасности граждан ЕС. Поэтому это важный шаг в направлении более сильных и разумных информационных систем для границ и безопасности»,- отметил докладчик парламента Кинга Гал.

The Secretary-General has called upon both parties to refrain from provocation and to work with the Quartet towards serious proposals on borders and security in the context of a shared commitment to resume direct negotiations that would lead to an agreement on all final status issues.
Генеральный секретарь призвал обе стороны воздерживаться от провокаций и сотрудничать с<< четверкой>> в разработке серьезных предложений, касающихся границ и безопасности, в соответствии с их взаимным обязательством возобновить прямые переговоры в целях урегулирования всех вопросов, касающихся окончательного статуса.

Supports the efforts of the Government of Iraq to gain full control over all of Iraq's resources in order to improve the living conditions of the Iraqi people and to rebuild the State's institutions and national economy, and supports it s efforts at controlling Iraq's borders and security in order to achieve stability and security in Iraq and the region.
Поддерживает усилия правительства Ирака, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью повышения уровня жизни иракского народа и восстановления государственных институтов и национальной экономики, а также поддерживает усилия Ирака в области контроля над своими границами и безопасностью в целях обеспечения стабильности и безопасности в Ираке и регионе в целом;

Noting the Quartet statement of 23 September 2011, Mr. Pascoe urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
Отметив заявление<< четверки>> от 23 сентября 2011 года, гн Пэскоу настоятельно призвал стороны воздерживаться от провокаций и быть готовыми выступить с серьезными предложениями относительно границ и безопасности для обсуждения их на переговорах с целью не допустить, чтобы тупиковая ситуация усугубилась.

Supports the efforts of the Iraqi government to exercise full control over Iraq's resources in order to improve the living standards of the Iraqi people and complete the reconstruction and rebuilding of state institutions and the national economy and supports also Iraq's efforts to exercise full control over its borders and security in the service of Iraq's stability and security in Iraq and the region.
Поддерживает усилия правительства Ирака, направленные на установление полного контроля над ресурсами страны с целью повышения уровня жизни иракского народа и завершения реконструкции и восстановления государственных органов и национальной экономики, а также поддерживает усилия Ирака, направленные на установление полного контроля над своими границами и на обеспечение безопасности ради укрепления стабильности и безопасности в Ираке и в регионе;

As the 26 January deadline set by the Quartet approaches, we note that the Palestinian party has submitted detailed border and security proposals.
Поскольку 26 января срок, установленный« четверкой», приближается, мы отмечаем, что палестинская сторона представила детальные предложения по вопросам границ и безопасности.

Bi-Lateral cooperation with the Russian authorities on border and security matters including knowledge-sharing, and common practices when it comes to ensuring safe and secure flow of people, and preventing and rolling back the flow of radical Islamic fighters from the region to the Middle East and elsewhere.
Двустороннее сотрудничество с российскими властями по вопросам границы и безопасности, включая обмен знаниями и используемыми практиками, когда дело касается обеспечения безопасного потока людей и предотвращения и возврата радикальных исламских бойцов из региона на Ближний Восток или в другие места.

OCO has since 2004 been engaged in assisting member customs administrations undertake legislative reforms based on the regional customs model law that was developed in collaboration with the Pacific Islands Forum Secretariat on the basis of concerns by Pacific leaders that some legislations were outdated and lacked a mandate for customs authorities to enforce border and security responsibilities.
С 2004 года ТОО оказывает помощь таможенным управлениям своих государств- членов в проведении законодательных реформ на базе регионального типового закона о таможне, который был разработан совместно с секретариатом Форума тихоокеанских островов с учетом высказанных руководителями стран региона опасений по поводу того, что часть законодательной базы уже устарела и не предусматривает достаточных полномочий для таможенных служб в выполнении их функций по охране границ и по обеспечению безопасности.

On 29 May 2013, the Security Council, by its resolution 2104 increased the authorized strength of UNISFA to 5,326 troops, and decided that support for the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism would include support to the Ad Hoc Committee, the joint body formed by the Sudan and South Sudan on 8 March 2013, to investigate and address violations and complaints related to the implementation of their border and security agreements.
Мая 2013 года в своей резолюции 2104 Совет Безопасности принял решение увеличить утвержденную численность военного компонента ЮНИСФА до 5326 человек и постановил, что поддержка оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей будет включать поддержку Специального комитета, совместного органа, сформированного Суданом и Южным Суданом 8 марта 2013 года для расследования и рассмотрения нарушений и жалоб, связанных с осуществлением заключенных ими соглашений по вопросам границы и безопасности.

Since the 1980s, the two governments have conducted regular talks on border and security issues aimed at reducing tensions.
С 1980- х годов правительства этих стран регулярно проводят переговоры по пограничным вопросам и вопросам безопасности, направленных на снижение напряженности.