BOTH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• оба вида деятельности
• обоих мероприятиях
• оба мероприятия
• как мероприятий так

Примеры использования Both activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both activities are not to be missed.
В обоих мероприятий не будет хватать.

Principle 2: Monitoring both activities and results.
Принцип 2: Мониторинг как мероприятий, так и результатов 6.

Both activities, simplification and abstraction, are done purposefully.
Оба действия, упрощение и абстракция выполняются целенаправленно.

The indicators of progress embrace both activities and outputs.
Показатели прогресса отражают как проведенные мероприятия, так и достигнутые результаты.

For both activities, good planning increases the chances of success.
В обоих видах деятельности хорошо выполненное планирование увеличивает шансы на успех.

Not surprisingly, the economic downturn has had an impact on both activities.
Поэтому не удивительно, что экономический спад отрицательно повлиял на оба сектора.

Monitoring both activities and results.
Мониторинг как мероприятий, так и результатов.

It is also essential to bear in mind the variety of legal regimes applicable to both activities, in accordance with international law.
Крайне важно учитывать многообразие международно-правовых режимов, применяемых к обеим видам деятельности, в соответствии с международным правом.

In both activities they end up having to invest heavily in financial securities.
В обеих деятельностях они кончаются вверх по проинвестировать тяжело в финансовых обеспеченностях.

However, was not considered a major problem, as both activities had always been complementary.
Однако серьезной проблемы при этом не возникает, поскольку оба вида деятельности всегда носили взаимодополняющий характер.

Both activities were funded by an extrabudgetary contribution from the Government of France.
Оба мероприятия финансировались за счет внебюджетного взноса, сделанного правительством Франции.

According to the Liberal columnist Giorgi Tskhadaia both activities are highly important and the golden mean needs to be found.
По мнению колумниста« Либерали» Георгия Цхадая, оба вида деятельности важны, и необходимо придерживаться золотой середины.

Both activities are highly technical which partly explains the large number of meetings.
Обе сферы характеризуются особым техническим характером чем отчасти и объясняется значительное число совещаний.

That is why we also believe it essential to consider the diverse legal regimes applicable to both activities under international law.
Именно поэтому мы считаем также необходимым рассмотреть различные правовые режимы, применимые к обоим видам деятельности согласно международному праву.

Julia Lajus will participate in both activities- the conference and the COST action management committee meeting.
Юлия Лайус будет участвовать в обоих мероприятиях- в конференции и встрече проекта COST.

Where it has been possible to combine global assessment with country capacity-building, this has been beneficial to both activities.
Если появлялась возможность сочетать глобальную оценку с укреплением потенциала страны, то это оказывало позитивное воздействие на оба вида деятельности.

Both activities are developed and delivered with a view to fostering coherence in staff orientation processes.
Оба мероприятия подготавливаются и осуществляются с целью унификации процессов профориентации персонала.

The integration of ICP with CPI has the potential to benefit both activities and ensure the long term viability of ICP.
Интеграция деятельности в области ИПЦ и ПМС способна создать выгоды для обоих направлений деятельности и обеспечить долгосрочное осуществление ПМС.

Both activities strongly illustrate the interdependence of human well-being, economics and the environment within the context of sustainable development.
Оба вида деятельности являются хорошей иллюстрацией взаимозависимости благосостояния человека, экономики и окружающей среды в контексте устойчивого развития.

All entities report on the regular programme of technical cooperation in terms of both activities and finances for internal management purposes.
Все учреждения, представляя отчеты о регулярной программе технического сотрудничества, сообщают как о проведенных мероприятиях, так и об использовании финансовых средств, что необходимо для целей внутреннего управления.

AMISOM participated in both activities. A business continuity workshop was held on 16 and 17 September 2014.
В обоих мероприятиях участвовала АМИСОМ. 16 и 17 сентября 2014 года был проведен практикум по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования.

These developments have led to some conflicts between the public and private sectors and it is acknowledged that this needs to be addressed and resolved to enable both activities to continue in the region.
Эти события привели к определенным конфликтам между государственным и частным секторами, и признается, что эту проблему необходимо решать и разрешить, с тем чтобы в регионе продолжалась деятельность обоих секторов.

The Committee decided to consider both activities jointly and agreed that the expanded checklist for the legislator would build on the updated version of the manual.
Комитет постановил рассмотреть оба мероприятия совместно и решил, что расширенный контрольный перечень для законодателя будет опираться на обновленную редакцию руководства.

Partial estimates are available of the cost of actions in relation to certain individual subject areas based on both activities already undertaken and budgetary estimates for future engagement.
Вместе с тем, имеются частичные предварительные оценки расходов на мероприятия по отдельным тематическим областям, которые подготовлены на основе как мероприятий уже реализованных, так и бюджетных смет будущей деятельности.

Both activities illustrated the importance of the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly by Member States and by the United Nations system itself.
Оба направления иллюстрируют важность осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи государствами- членами и самой системой Организации Объединенных Наций.

It is rather an effort to reflect the considerable range of drug control work within the system, including both activities undertaken by agencies on their own and activities with which UNDCP is associated.
Скорее этот документ является попыткой отразить широкие масштабы работы по контролю над наркотиками в рамках системы, включая как мероприятия, проводимые учреждениями самостоятельно, так и мероприятия, в которых участвует ЮНДКП.

Both activities are under the management of the Office of the Capital Master Plan and are encompassed within the scope of contractual arrangements with the construction project manager.
Обоими видами деятельности руководит Управление генерального плана капитального ремонта, и они охвачены рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.

Experience supports our decision to ignore separate questions about the limitations of purchases and sales, and combine them for incorporation in our questionnaire, as we considered the level of activity here rather low and assumed that limitations were similar for both activities;
Опыт подтверждает наше решение отказаться от раздельных вопросов, касающихся ограничений на покупки и продажи, и объединить их для включения в наш вопросник, поскольку мы считаем степень активности достаточно низкой и предполагаем, что ограничения будут одинаковы для обоих видов деятельности;

Both activities are under the management of the Office of the Capital Master Plan and are encompassed within the scope of contractual arrangements with the construction project manager.
Оба вида деятельности находятся под контролем Управления генерального плана капитального ремонта и охватываются рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.

Based on the report of the fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment(see MP. WAT/WG.2/2004/1), held in St. Petersburg, Russian Federation, on 30 September- 1 October 2004, the Working Group on Water and Health will make arrangements for participation in both activities.
На основе доклада о работе пятого совещания Рабочей группы по мониторингу и оценке( см. MP. WAT/ WG. 2/ 2004/ 1), которое состоялось в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, 30 сентября- 1 октября 2004 года, Рабочая группа по проблемам воды и здоровья примет меры для обеспечения участия в обоих мероприятиях.