BOTH AT HEADQUARTERS AND IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• как в центральных учреждениях так и на местах
• как в штаб-квартире так и на местах
• как в штаб-квартирах так и на местах

Примеры использования Both at headquarters and in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, expenditures are incurred both at Headquarters and in the field.
В некоторых случаях расходы производятся как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Both at headquarters and in the field, ICRC encourages States to become parties to the various humanitarian instruments and to implement them.
Как в штаб-квартире, так и на местах МККК поощряет государства к тому, чтобы они стали участниками различных гуманитарных документов и неуклонно их осуществляли.

Every effort should be made to address the problem, both at Headquarters and in the field.
Следует предпринять все усилия для решения этой проблемы как в Центральных учреждениях, так и на местах.

He commended the staff of UNICEF, both at headquarters and in the field, for their work on behalf of children around the world.
Он высоко оценил работу сотрудников ЮНИСЕФ, работающих как в штаб-квартире, так и на местах в интересах детей всего мира.

The question of gender sensitization had acquired a new priority both at Headquarters and in the field.
Вопрос учета гендерных факторов приобрел новое звучание как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The work output of his staff, both at Headquarters and in the field, merits our appreciation.
Результативность работы его сотрудников как в штаб-квартире, так и на местах заслуживает нашей похвалы.

Despite setbacks, coordination of humanitarian action continues to improve both at headquarters and in the field.
Несмотря на неудачи, координация гуманитарных акций продолжает улучшаться как в Центральных учреждениях, так и на местах.

To continue supporting the work of UNODC, both at headquarters and in the field, to assist States in preventing and combating corruption.
Продолжать поддерживать работу УНП ООН как в штаб-квартире, так и на местах с целью оказания государствам помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

To continue supporting the anti-corruption work of UNODC, both at headquarters and in the field.
Продолжать поддерживать работу УНП ООН по борьбе с коррупцией, осуществляемую как в штаб-квартире, так и на местах.

All new staff, both at Headquarters and in the field, receive induction training from the Department, which includes a session on gender issues that are relevant to peacekeeping.
Все новые сотрудники как в штаб-квартире, так и на местах получают от Департамента вводный инструктаж, который включает занятие по гендерным вопросам, имеющим отношение к миротворческой деятельности.

The Committee therefore requests a rigorous monitoring of staff costs both at headquarters and in the field.
В связи с этим Комитет просит обеспечить строгий контроль расходов по персоналу как в штаб-квартире, так и на местах.

Its staff, both at headquarters and in the field, selected indicators for the"Management for results" framework, which would be included in the balanced scorecard.
Его сотрудники, как в штаб-квартире, так и на местах, отобрали показатели для системы" управление, ориентированное на достижение конкретных результатов", которые будут включены в систему сбалансированных стратегий.

Many delegations stressed the importance of coordination at every level, both at Headquarters and in the field.
Многие делегации подчеркнули важность координации на каждом уровне как в штаб-квартирах, так и на местах.

During the past year, UNHCR had been forced to cut back its activities both at headquarters and in the field because of a lack of finance.
В минувшем году УВКБ было вынуждено сократить масштабы своей деятельности как в штаб-квартире, так и на местах из-за нехватки финансовых ресурсов.

The fourth priority is to give special attention to the machinery of preventive diplomacy, again both at Headquarters and in the field.
Четвертой приоритетной задачей является придание особого внимания механизму превентивной дипломатии вновь как в штаб-квартире, так и на местах.

Towards that end, the ICRC participates in coordination efforts through regular dialogue and mutual consultation, both at headquarters and in the field, on thematic issues and on operational questions.
С этой целью МККК участвует в усилиях по координации на основе регулярного диалога и взаимных консультаций как в штаб-квартире, так и на местах, по тематическим и оперативным вопросам.

Coherence implied further strengthening of coordination between all the entities involved in carrying out those activities, both at headquarters and in the field.
Слаженность в работе предполагает дальнейшее расширение сотрудничества между всеми подразделениями, принимающими участие в осуществлении этой деятельности, как в штаб-квартирах, так и на местах.

Simplicity, transparency and legal certainty were important for staff both at Headquarters and in the field.
Простота, транспарентность и правовая определенность важны для сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Remedial action must be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of the Organization both at Headquarters and in the field.
Необходимо принять меры по исправлению положения в целях обеспечения того, чтобы такие случаи не препятствовали эффективному функционированию Организации как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The third priority is to improve the management of peace operations, both at Headquarters and in the field.
Третьей приоритетной задачей является улучшение управления операциями по поддержанию мира как в штаб-квартире, так и на местах.

It is foreseen that in 2007-2009, BPR exercises will be implemented in the areas of budget, finance, supply chain and administration, both at Headquarters and in the Field.
Предусматривается, что в 2007- 2009 годах ПМДО будет осуществлен в областях бюджета, финансов, цепочки поставок и администрирования как в штаб-квартире, так и на местах.

At the same time, there was still scope for better inter-agency planning, both at Headquarters and in the field.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать для повышения эффективности межучрежденческого планирования-- как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Peacekeeping would also benefit from a larger presence and representation of troop-contributing countries at the managerial and operational levels, both at Headquarters and in the field.
Эффективность усилий по поддержанию мира также может быть повышена путем обеспечения более широкого присутствия и представительства стран, предоставляющих войска, на руководящих и оперативных уровнях как в штаб-квартирах, так и на местах.

Stronger working links with non-governmental organizations are being developed, both at Headquarters and in the field.
В настоящее время укрепляются рабочие связи с неправительственными организациями как в Центральных учреждениях, так и на местах.

It would also be helpful to increase women's participation in peacekeeping both at Headquarters and in the field.
Было бы также полезно обеспечить более широкое участие женщин в миротворческой деятельности как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Close working relations with the thematic departments have yielded very encouraging results both at Headquarters and in the field.
Тесные рабочие отношения с тематическими департаментами дали весьма обнадеживающие результаты как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Consultations are held with them on a regular basis at senior and working levels, both at Headquarters and in the field.
С ними регулярно проводятся консультации на руководящем и рабочем уровнях как в Центральных учреждениях, так и на местах.

A common practice throughout the system has been the establishment of networks of gender focal points both at headquarters and in the field.
Общей практикой в рамках системы стало создание сетей координаторов по гендерным вопросам как в штаб-квартирах, так и на местах.

These efforts notwithstanding, the dedicated capacities of the Organization remain shallow, both at Headquarters and in the field.
Несмотря на эти усилия, потенциал Организации в этой области по-прежнему невелик как в Центральных учреждениях, так и на местах.

That meant proper representation of troop-contributing countries in the relevant departments, both at Headquarters and in the field.
Это требует надлежащей представленности предоставляющих войска стран в соответствующих департаментах-- как в Центральных учреждениях, так и на местах.