BOTH COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• оба комитета
• двух комитетов
• обоим комитетам
• обоих комитетов
• обоих комитетах

Примеры использования Both committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both Committees were formally launched on 22 June.
Оба комитета официально начали работу 22 июня.

Case rapporteurs perform similar functions for both Committees.
Докладчики по делу выполняют аналогичные функции в обоих Комитетах.

Both Committees aim at consensus-building.
Оба Комитета стремятся строить свою работу на основе достижения консенсуса.

Therefore, it is proposed that both committees meet in the framework of the General Assembly.
Таким образом, предлагается проводить заседания обоих комитетов в рамках Генеральной ассамблеи.

Both committees have been meeting regularly since July.
Начиная с июля оба комитета регулярно собираются на свои заседания.

Member States agree in principle that both Committees should further synergize their work.
Государства- члены в принципе согласны с тем, что этим двум комитетам следует обеспечить дальнейшее взаимодействие в своей работе.

Both Committees need to continue to make efforts to adopt omnibus resolutions.
Обоим комитетам необходимо продолжать прилагать усилия для принятия общих резолюций.

However, I have been informed by the Chairs of both Committees that they will not be able to finish their work by those dates.
Однако председатели обоих комитетов сообщили мне о том, что они не смогут завершить свою работу в эти сроки.

Both Committees conduct in-person meetings once every two years in the framework of the General Assembly.
Оба Комитета проводят очные заседания один раз в два года в рамках Генеральной ассамблеи.

An increasing number of country programmes are directly addressing the Observations of one or both Committees see table 1.
Все большее число страновых программ непосредственно реагирует на замечания либо одного, либо обоих комитетов см. таблицу 1.

Since then, both committees have scheduled their meetings on the day before the meetings of the Board.
После этого оба комитета планировали проводить свои совещания за день до начала совещаний Совета.

In 2006, 30 of the 33 country programme documents(CPDs) approved by the UNICEF Executive Board addressed the concluding observations of one or both Committees.
В 2006 году в 30 документах по страновым программам( из 33, одобренных Исполнительным советом ЮНИСЕФ) содержалась информация в связи с заключительными замечания одного либо обоих комитетов.

Both committees had been established in January 2010 and were fully independent and multidisciplinary.
Оба комитета были созданы в январе 2010 года и являются полностью независимыми и междисциплинарными органами.

The Ministers in Kiev endorsed these Guidelines and invited both Committees to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy;
В Киеве министры одобрили эти Руководящие принципы и предложили обоим комитетам изучить роль экономических инструментов в стимулировании использования возобновляемых источников энергии;

Both committees have also issued general statements on issues raised by counter-terrorism measures.
Оба комитета также опубликовали общие заявления по вопросам, возникшим в связи с мерами по борьбе с терроризмом54.

From 1994 to 1998, the number of resolutions in both committees steadily decreased, however, there was a slight increase in 1999 and 2000 compared to 1998.
В период с 1994 по 1998 год количество резолюций, принимаемых в обоих комитетах, постоянно сокращалось, однако в 1999 году и 2000 году их число несколько увеличилось по сравнению с 1998 годом.

Both committees endorsed the proposed elements of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
Оба комитета одобрили предлагаемые элементы общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.

It was suggested that the Special Committee on the Charter could hold a joint meeting with the Special Committee on Peacekeeping Operations for the benefit of both committees.
Было высказано предложение о том, что Специальный комитет по Уставу может провести совместное заседание со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в интересах обоих комитетов.

Both Committees have addressed recommendations to States parties with respect to ensuring compliance with treaty obligations.
Оба комитета представили рекомендации государствам- членам в отношении обеспечения соблюдения договорных обязательств.

At its sixth meeting, the Board adopted the terms of reference of both committees and the general guidelines for Board committees, as contained in annex III, and selected the committee members.
На своем шестом совещании Совет принял круг ведения обоих комитетов и общие руководящие принципы для комитетов Совета, содержащиеся в приложении III, и выбрал членов Комитета..

Both committees expressed concern, in particular, at reports of excessive recourse to and abuse of this procedure.
Оба комитета выразили обеспокоенность по поводу сообщений о том, что эта процедура используется чрезмерно широко, что приводит к злоупотреблениям.

Also approves that the Chair of the Board of the Affiliate Members be temporarily their representative in both committees until the Board designates an Affiliate Member for each committee; and.
Также одобряет, чтобы Председатель Комитета Присоединившихся членов был временно их представителем в обоих комитетах до назначения этим Советом Присоединившегося члена в каждый комитет; и.

Both committees and both institutions, like other organizations, have had to respond to many unforeseen challenges.
Обоим комитетам и обоим учреждениям, как и другим организациям, приходится реагировать на множество непредвиденных проблем.

Mr. Vigny(Switzerland) said that his delegation had voted against the first proposed amendment because the Member States had to take note of the General Comments of both Committees, whether or not they appreciated the contents.
Г-н Виньи( Швейцария) заявляет, что его страна проголосовала против первой предложенной поправки, поскольку государства- члены должны принимать к сведению замечания общего порядка двух Комитетов, независимо от того, одобряют они их содержание или нет.

In both committees, my office has submitted a number of proposals, some of which were accepted, to increase the efficiency of the trials.
В обоих комитетах моя Канцелярия представила ряд предложений по повышению эффективности судебных процессов, часть которых была принята.

The cost of documentation produced in three working languages only is calculated on the basis of the 23 cases to be reviewed each week, at 15 pages presession for both committees and 15 pages in-session for the Human Rights Committee, at the standard per page translation rate of $260 per language.
Стоимость подготовки документации только на трех рабочих языках определена из расчета рассмотрения 23 случаев в неделю, подготовки 15 страниц предсессионной документации для двух комитетов и 15 страниц сессионной документации Комитета по правам человека; нормативная стоимость перевода страницы на один язык-- 260 долл.

Moreover, both Committees met to discuss the general joint comment/recommendation as well as other issues of common concern.
Кроме того, оба комитета провели встречу, чтобы обсудить совместное общее замечание/ рекомендацию, а также другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

UNICEF representatives to both committees are selected by the Executive Board and, for JCE only, include the President of the Board as an ex officio member.
Представители ЮНИСЕФ в оба комитета избираются Исполнительным советом, при этом Председатель Совета включается в качестве члена ex officio только в ОКО.

Both committees requested Ukraine to protect freedom of opinion and expression, and to ensure prompt and impartial investigation and prosecution.
Оба Комитета рекомендовали Украине обеспечить защиту свободы мнений и их свободного выражения и оперативное и беспристрастное расследование и преследование виновных лиц87.

We invite both Committees, as a follow-up, to study the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy as requested in Aarhus.
Мы предлагаем обоим комитетам изучить в рамках осуществления принятых в Орхусе решений роль экономических инструментов в стимулировании использования возобновляемых источников энергии.