BOTH CONCEPTS на Русском - Русский перевод

• обе концепции
• оба понятия
• как концепции так

Примеры использования Both concepts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both concepts are obviously closely linked.
Обе концепции, очевидно, тесно связаны между собой.

Universality is central to both concepts.
Понятие всеобщности является центральным аспектом обеих концепций.

Both concepts rest on the notion of tolerance.
Обе эти концепции зиждутся на понятии терпимости.

A combination of both concepts has therefore been chosen.
В этой связи был выбран вариант комплексного использования обеих концепций.

Both concepts are alien to the European spirit based on the principles of civic nation.
Оба этих понятия чужды европейским принципам, основанным на концепции гражданской нации.

In daily life one can see how both concepts can coexist harmoniously.
Среди обычной жизни можно видеть, как гармонично уживаются оба понятия.

If both concepts provoke only condemnation, it will be the sign of a dead heart.
Если оба понятия вызовут лишь осуждение, это будет знаком мертвого сердца.

Do not tire of speaking about the Teacher and the Hero. Both concepts are essentially the same.
Не уставайте твердить об Учителе и Герое, оба понятия, в сущности говоря, одно и то же.

Both concepts are valid for everyone, irrespective of differences in countries' levels of economic development.
Обе концепции имеют силу для каждого, независимо от различий в уровнях экономического развития стран.

Paragraph 1 of draft article 41 used both concepts, resulting in considerable uncertainty.
В пункте 1 проекта статьи 41 используются обе концепции, в результате чего возникает значительная неясность.

Unfortunately very little exchange has occurred on the strength and shortcoming of both concepts.
К сожалению, ведется очень незначительный обмен опытом относительно сильных сторон и недостатков обеих концепций.

Both concepts have fundamental differences related to the understanding of the mechanism of action of the chemical.
Оба метода фундаментально отличаются друг от друга по объяснению механизма действия химического вещества.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities incorporates both concepts of capacity to be a person before the law and legal capacity to act.
В Конвенцию о правах инвалидов включены такие понятия, как правосубъектность и правоспособность.

Both concepts follow a specific logic that gives human security a fundamentally preventive character.
Обе эти концепции следуют конкретной логике, которая придает безопасности человека преимущественно превентивный характер.

If“descent” was the equivalent of“race”, it would not have been necessary to include both concepts in the Convention.
Если бы термин∀ родовой∀ был эквивалентен термину∀ расовый∀, то не было бы необходимости включать в Конвенцию оба эти понятия.

Both concepts are important, but mixing them up adds confusion to the debt sustainability discussion.
Обе концепции важны, однако их смешивание лишь вносит дополнительную путаницу в дискуссию о приемлемом уровне задолженности.

In response, it was noted that that issue had previously been extensively discussed and that both concepts were viewed as necessary.
В ответ было отмечено, что этот вопрос весьма подробно уже обсуждался прежде и что обе концепции были признаны необходимыми.

Both concepts are needed for perfectment, but how to reconcile militant indignation of spirit with wise balance?
Оба понятия необходимы для совершенствования, но как примирить воинственное возмущение духа с мудрым равновесием?

The“ENERGYBAL” model also allows for correcting both concepts and scenarios as required, and to quickly achieve consistent energy demand projections.
ENERGYBAL» модель также позволяет корректировать как концепции, так и сценарии по мере необходимости и быстро моделировать спрос на энергию.

Both concepts should evolve together, based on an agreed set of fundamental principles, parameters and procedures, such as the following.
Обе концепции должны развиваться параллельно на основе согласованной подборки следующих основополагающих принципов, параметров и процедур.

Only two countries(Kyrgyzstan and Sweden) used both concepts currently and usually active population in their census.
Лишь две страны( Кыргызстан и Швеция) использовали в рамках своих переписей как концепцию активного населения на момент наблюдения, так и концепцию обычно активного населения.

Telling both concepts apart is not an easy task, even for most insiders, and it is only understandable if viewed in a historical context.
Рассказать об обоих концепциях в отдельности непросто, даже для большинства участников, и понять это можно только в историческом контексте.

These processes detail information exchanges between“actors” playing“roles”, both concepts being explained in this document.
В контексте рассматриваемых процессов детализируется порядок обмена информацией между" участниками", играющими определенные" роли", и обе эти концепции в документе разъясняются.

The Mikrozensus is able to apply both concepts simultaneously to the same person, allowing the degree of overlapping between the two measures to be examined.
В рамках микрообследований домохозяйств имеется возможность применять к одним и тем же лицам обе концепции и анализировать степень дублирования соответствующих показателей.

We are told that the Special Advisers to the Secretary-General have a mandate to work on both concepts, including, clearly, the responsibility to protect.
Нам было сказано, что специальные советники Генерального секретаря имеют полномочия работать над обеими концепциями, в том числе, разумеется, и над концепцией ответственности по защите.

Both concepts are increasingly seen as a means of advancing marine environmental protection and sustainable development, although the lack of precise definitions has to some extent limited their application.
Обе концепции все больше рассматриваются в качестве средства обеспечения более эффективной охраны морской среды и устойчивого развития, хотя отсутствие точных определений в некоторой мере ограничивает их применение.

The author tried to measure empirically the both concepts on two datasets: European Social Study(2010) and European Value Survey 2008.
Екатерина попыталась эмпирически протестировать оба концепта с использованием двух баз данных:« Европейского социального исследования»( ESS, волна 2010 года) и« Европейского исследования ценностей» EVS, волна 2008 года.

Some countries use relative poverty concept to measure poverty, some countries use absolute poverty concept and some countries use both concepts in parallel.
При измерении бедности в одних странах используется концепция относительной бедности, в других концепция абсолютной бедности, в-третьих обе концепции одновременно.

Moreover, it was noted that since both concepts were embodied in the 1997 Convention, to which many States were not parties, it might prove difficult to insist on their application in the present project.
Кроме того, было отмечено, что, поскольку обе концепции были воплощены в Конвенции 1997 года, участниками которой многие государства не являются, настаивать на их применении в настоящем проекте может оказаться сложным.

Although there was a relative difference between terrorist crimes and human rights violations, both concepts had become instruments which were used for dubious political ends.
Хотя между террористическими преступлениями и нарушениями прав человека имеется определенная разница, оба эти понятия тем не менее используются в сомнительных политических целях.