BOTH COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• как страны происхождения так
• странах как происхождения так
• как странам происхождения так
• как стран происхождения так

Примеры использования Both countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building was deemed necessary by both countries of origin and countries of destination.
Как страны происхождения, так и страны назначения сочли необходимым укрепление потенциала.

Hence, both countries of origin and countries of destination experience a loss in the migration of these individuals.
Поэтому миграция таких работников невыгодна как для стран происхождения, так и для стран назначения.

We recognize the important contribution of migrant workers for both countries of origin and destination.
Мы признаем тот важный вклад, который рабочие- мигранты вносят как в странах происхождения, так и в принимающих странах..

Migration brings benefits and costs to both countries of origin and countries of destination: the challenge is to ensure win-win outcomes for all.
Миграция сопряжена с выгодами и издержками как для стран происхождения, так и для стран назначения: главная задача заключается в обеспечении обоюдовыгодных решений для всех.

At the bilateral level, co-development strategies need the active participation of stakeholders in both countries of origin and countries of destination.
На двустороннем уровне стратегии взаимного развития потребуют активного участия заинтересованных сторон в странах происхождения и странах назначения.

The contribution of migrant women to development in both countries of origin and those of destination should be recognized and the entrepreneurial potential of female migrants supported.
Необходимо признать вклад мигрантов- женщин в развитие как стран происхождения, так и стран назначения, при этом следует поддерживать предпринимательский потенциал мигрантов- женщин.

The cessation of refugee status formed part of broader multi-year comprehensive solutions strategies, involving both countries of origin and asylum.
Отмена статуса беженца явилась частью более широких многолетних всеобъемлющих стратегий по поиску решений, затрагивающих как страны происхождения, так и страны убежища.

The different policies and programmes of both countries of origin and receiving countries will also be reviewed.
Будет также дан обзор различных курсов политики и программ как в странах происхождения, так и в странах, принимающих беженцев.

That migrants contribute through their hard work to development and enrich societies, economically, politically and culturally in both countries of origin and countries of destination.
Что мигранты своим упорным трудом содействуют развитию и обогащению обществ в экономическом, политическом и культурном плане в странах как происхождения, так и назначения;

We need to come up with win-win solutions for both countries of origin and host countries, as well as for migrants themselves.
Мы должны выработать беспроигрышные решения как для стран происхождения и принимающих стран, так и для самих мигрантов.

IOM holds the view that international migration, if managed effectively, can contribute to the growth and prosperity of both countries of origin and those of destination.
МОМ считает, что международная миграция-- при эффективном управлении этим процессом-- может способствовать росту и процветанию как стран происхождения, так и стран назначения.

Many national reports, from both countries of origin and receiving countries, indicated that the massive flows of immigration often surpassed the capacity of public authorities to control this phenomenon.
Во многих национальных докладах как стран происхождения, так и принимающих стран указывалось, что массовый приток иммигрантов зачастую превышает возможности государственных органов контролировать этот процесс.

Examples abound in which migration has provided benefits to both countries of origin and countries of destination.
Существует множество примеров, когда миграция оказывалась выгодной как странам происхождения, так и странам назначения.

Both countries of origin and host countries to protect and support children of migrant mothers who were raped and children of mixed racial/ethnic parentage born in the host country..
Как страны происхождения, так и страны пребывания мигрантов защищать и поддерживать детей матерей- мигранток, подвергшихся сексуальному насилию, а также детей смешанного расового/ этнического происхождения, родившихся в стране пребывания.

The hearings underlined the positive impact international migration could have on development in both countries of origin and countries of destination.
В ходе слушаний было подчеркнуто то позитивное воздействие, которое международная миграция может оказать на процесс развития как в странах происхождения, так и в странах назначения.

It is important that all countries involved, both countries of origin and countries of destination, prepare, on the basis of the principle of joint responsibility and management, appropriate measures and programmes of action.
Важно, чтобы все вовлеченные страны, как страны происхождения, так и страны назначения, подготовили на основе принципа совместной ответственности и совместного управления надлежащие меры и программы действий.

The entrepreneurial potential of female migrants deserved support, and the contribution of migrant women to development in both countries of origin and those of destination had to be recognized.
Заслуживает поддержки предпринимательский потенциал женщин- мигрантов, и необходимо признать вклад женщин- мигрантов в развитие как стран происхождения, так и стран назначения.

These obligations apply to both countries of origin and recipient countries of funds of illicit origin due to the principle of international cooperation and assistance towards the realization of human rights, particularly economic, social, and cultural rights.
Такие обязательства распространяются как на страны происхождения, так и на страны, получающие средства незаконного происхождения, с учетом принципа международного сотрудничества и помощи в интересах осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

As rightly highlighted in the Secretary-General's report, there is a convergence of views that migration is a development-friendly phenomenon, benefiting both countries of origin and destination.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, наметилось совпадение мнений о том, что миграция-- это явление, от которого получают выгоду как страны происхождения, так и страны назначения.

His delegation therefore hoped that such a conference would receive support from both countries of origin and receiving countries and would be carefully prepared in order to ensure its success.
В этой связи его делегация выражает надежду на то, что такая конференция получит поддержку как со стороны стран происхождения, так и принимающих стран и будет тщательно подготовлена, что явится залогом ее успеха.

Ii Affirming States' obligation to investigate and prosecute corruption, and strengthening criminal proceedings directed at freezing or restraining funds of illicit origin at both countries of origin and recipient countries;.
Ii подтверждение обязательства государств проводить расследования и подвергать преследованию виновных в коррупции и расширение уголовных процедур, направленных на замораживание и наложение ареста на средства незаконного происхождения как в странах происхождения, так и принимающих странах;

The surveys, which covered both countries of origin and countries of destination, gathered comparable information on both international migrants and persons in the countries of origin who did not migrate, thus providing the ideal reference group for the analysis of the causes of migration.
В ходе этих обследований, которые охватывали как страны происхождения, так и страны назначения, был осуществлен сбор сопоставимой информации о международных мигрантах и лицах в странах происхождения, которые не мигрируют; они являются идеальной статистической группой для анализа причин миграции.

Migrants should not be considered a threat, but as people seeking to improve their overall well-being whose actions benefited both countries of origin and countries of destination.
Мигрантов не следует рассматривать как источник угрозы, в них следует видеть людей, которые стремятся повысить общий уровень своего благосостояния и действия которых приносят выгоду как странам происхождения, так и странам назначения.

Both countries of origin and destination are interested in seeing migrants be employed in their host countries- for example, countries of origin stand to benefit from increased remittances, while countries of destination avoid increased burden on their social security systems resulting from unemployed migrants.
Как страны происхождения, так и страны назначения заинтересованы в трудоустройстве мигрантов в странах их пребывания: например, страны происхождения могут получать выгоды от роста объема денежных переводов, в то время как страны назначения избавляются от возрастания нагрузки на их системы социального обеспечения из-за безработных мигрантов.

Mr. Lee Tae-woo(Republic of Korea) said that the High-level Dialogue on International Migration and Development had heightened awareness among Governments of the development potential of migration, which could substantially benefit both countries of origin and countries of destination.
Г-н Ли Тае- ву( Республика Корея) говорит, что Диалог высокого уровня по вопросам миграция и развития повысил понимание правительствами потенциала миграции для целей развития, которая может приносить значительные выгоды как странам происхождения, так и странам назначения.

Emphasize the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both countries of origin and countries of destination; this data could facilitate the design of evidence-based policy- and decision-making in all relevant aspects of sustainable development;
Особо отмечаем потребность в достоверных статистических данных по международной миграции, в том числе, когда это возможно, в отношении вклада мигрантов в развитие как стран происхождения, так и стран назначения; эти данные могли бы содействовать выработке обоснованной политики и принятию решений по всем актуальным аспектам устойчивого развития;

In May 1997, the Committee for Development Planning decided to examine in 1998 the issue of migration and employment, focusing on: trends in international labour migration and their causes; the interrelationships between the spatial mobility of labour and globalization; the implications of changing labour migration patterns for developing countries; and the policy implications of such movements for both countries of origin and countries of destination.
В мае 1997 года Комитет по планированию развития постановил рассмотреть в 1998 году вопросы миграции и занятости с упором на тенденции в динамике международного движения рабочей силы и их причины; взаимосвязь между территориальной мобильностью рабочей силы и глобализацией; последствия последних тенденций в области миграции рабочей силы для развивающихся стран и последствия такой миграции для политики как в странах происхождения, так и в странах назначения.

As the OHCHR study on the subject underscores, these"obligations apply to both countries of origin and recipient countries of funds of illicit origin due to the principle of international cooperation and assistance towards the realization of human rights, particularly economic, social, and cultural rights" A/HRC/19/42, para. 24.
Как подчеркивается в исследовании УВКПЧ по этому вопросу, такие" обязательства распространяются как на страны происхождения, так и на страны, получающие средства незаконного происхождения, с учетом принципа международного сотрудничества и помощи в интересах осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав" A/ HRC/ 19/ 42, пункт 24.

Affirms the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, in accordance with the Convention;
Подтверждает необходимость принятия государствами- членами мер по предупреждению перевода за границу и отмывания активов, полученных коррупционным путем, в том числе по предупреждению использования финансовых учреждений в странах как происхождения, так и назначения для перевода или получения средств незаконного происхождения, а также по оказанию содействия в их изъятии и по возвращению таких активов обращающимся с соответствующими просьбами государствам в соответствии с Конвенцией;

Only broad-based approaches to managing migration, involving both countries of origin and destination, aimed at reducing push factors in origin countries and limiting some of the adverse effects of international recruitment in receiving countries, can result in a significant sharing of the benefits attached to international mobility.
Только имеющие широкую базу подходы к управлению процессом миграции с участием как стран происхождения, так и стран назначения, направленных на сокращение<< выталкивающих>> факторов в странах происхождения и ограничения некоторых из отрицательных последствий международного трудоустройства в принимающих странах, может привести к значительному обмену преимуществами международной мобильности.