СТРАНАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• countries of origin
• home countries
• source countries
• sending countries
• country of origin

Примеры использования Странах происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В странах происхождения до отъездае.
In countries of origin before departure.

Защита детей, оставленных в странах происхождения.
Protecting children left behind in countries of origin.

В странах происхождения после возвращения.
In countries of origin upon return.

Укрепление систем здравоохранения в странах происхождения.
Strengthen health systems in countries of origin.

Меры, подлежащие принятию в странах происхождения и/ или этими странами..
Measures to be taken in and/or by the countries of origin.

А/ Включая помощь репатриантам в странах происхождения.
A/ including assistance to returnees in countries of origin.

Поддержка в странах происхождения посредством программ реинтеграции.
Support in the countries of origin with programmes of re-integration.

III. Воздействие миграции в странах происхождения.
III. Impact of migration in countries of origin.

Сессия IV- Улучшение ситуации с сезонной миграцией в странах происхождения.
Session IV- Facilitating circular migration in the country of origin.

Преследование в странах происхождения таких компаний также не увенчалось успехом.
Nor have prosecutions in the home countries of such companies been successful.

A Включая помощь возвращающимся лицам в странах происхождения.
A Including assistance to returnees in countries of origin.

Судебные разбирательства в странах происхождения таких компаний также не увенчались успехом.
Nor have prosecutions in the home countries of such companies been successful.

Их отъезд зачастую усугублял проблему" утечки умов" в странах происхождения.
Their departure often contributed to brain drain in the country of origin.

Средства на соответствующую деятельность в странах происхождения выделены не были;
None of these funds are allocated for activities in sending countries.

Политика в области международной миграции в целях развития в странах происхождения.
Pursuing international migration for development in countries of origin.

Это включает в себя принятие эффективных мер в странах происхождения торговли людьми.
This includes taking effective measures in the countries of origin of human trafficking.

Расселение 2000 бывших комбатантов из числа иностранных граждан в странах происхождения.
Resettlement of 2,000 foreign ex-combatants in their country of origin.

Теперь его правительство запрашивает информацию о странах происхождения всех импортных поставок.
His Government now asked for information on the countries of origin of all imports.

Общая характеристика положения, существующего в странах происхождения.
General characteristics of the situation prevailing in countries of origin.

Мы находимся в тесном контакте с нашими партнерами в странах происхождения чая и проводим регулярные проверки на их предприятиях.
We are in close contact with our partners in the countries of origin and regularly audit them.

Однако миграция в значительной степени воспринимается негативно в странах происхождения.
However, migration is to a large extent perceived negatively in countries of destination.

Укрепление положительного влияния миграции на развитие как в странах происхождения, так и в принимающих странах;.
Strengthen the positive impact of migration on development, both in countries of origin and of destination.

Мы также признаем, что миграция оказывает влияние на человеческий капитал в странах происхождения.
We acknowledge also the impact of migration on human capital in countries of origin.

Например, старшие сотрудники, находящиеся в миссиях в странах происхождения кандидатов, должны использовать эту возможность для встречи с последними.
For instance, senior personnel on mission to the home countries of candidates should use this opportunity to meet with them.

Денежные переводы служат хорошим подспорьем для малоимущих родственников в странах происхождения женщин.
Through remittances income can be provided for impoverished families in a women's country of origin.

Мы будем анализировать факторы, в том числе в странах происхождения, которые приводят к перемещениям больших групп людей или способствуют этому процессу.
We will analyse and respond to the factors, including in countries of origin, which lead or contribute to large movements.

УВКБ активно способствует реинтеграции возвращающихся беженцев в их странах происхождения.
UNHCR actively seeks to consolidate the reintegration of returning refugees in their country of origin.

Улучшение условий жизни в странах происхождения поможет свести к минимуму воздействие негативных факторов, которые побуждают людей покидать свои дома.
Improving living conditions in countries of origin will help minimize the adverse drivers that compel people to leave their homes.

Документы о прибытии/ выезде, подготовленные правительственными органами в странах происхождения выехавших лиц.
Arrival/Departure Records prepared by governmental authorities in home countries of departees.

Следует поощрять финансовых посредников в принимающих странах и странах происхождения к дальнейшему сокращению операционных издержек, связанных с переводом средств;
Encourage financial intermediaries in host and home countries to continue to reduce transaction costs of remittances.