SENDING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странах происхождения
• направляющих стран
• странах выезда
• посылающими странами
• отправляющих стран
• страны происхождения
• направляющие страны
• направляющих странах
• странами происхождения
• направляющим странам
• стран происхождения

Примеры использования Sending countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data needs of sending countries.
Потребности стран выезда в данных.

Sending countries have unsuccessfully tried to restrict migration.
Направляющие страны безуспешно пытаются ограничить масштабы миграции.

Data collection in sending countries.
Сбор данных в направляющих странах.

For sending countries, the remittances of women workers can be significant.
Для стран происхождения переводы работающих женщин могут иметь большое значение.

This should be done by the sending countries.
Такую информацию должны предоставлять направляющие страны.

Sending countries would be forced to sign readmission agreements.
Страны происхождения будут вынуждены подписывать соглашения об обратном приеме своей рабочей силы.

Use of population-based sources in sending countries;
Использование популяционных источников в странах выезда;

However, sending countries like Rwanda do benefit from remittances.
Тем не менее, страны отъезда, вроде Руанды, получают выгоду в виде поступления от мигрантов денежных переводов.

Measurement of emigration using data collected in sending countries.
Измерение эмиграции с использованием данных, собираемых в странах выезда.

Bilateral agreements had been concluded with 29 sending countries on the protection of migrant workers' rights.
Двусторонние соглашения о защите прав трудящихся- мигрантов заключены с 29 направляющими странами.

Relevant policies should be defined in agreement with sending countries;
Соответствующие меры следует определить совместно со странами происхождения;

The main sending countries involved in this trend have been the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
Основные направляющие страны, для которых характерна эта тенденция,- Филиппины, Индонезия, Шри-Ланка и Таиланд.

None of these funds are allocated for activities in sending countries.
Средства на соответствующую деятельность в странах происхождения выделены не были;

Bilateral agreements between receiving and sending countries for the protection of migrant workers.
Двусторонние соглашения между принимающими странами и странами происхождения для обеспечения защиты трудящихся- мигрантов.

The Committee understands that domestic work is regulated under bilateral agreements with sending countries.
Комитет понимает, что домашняя работа регулируется в рамках двусторонних соглашений с направляющими странами.

The handbook had also been sent to the embassies of all sending countries for translation and distribution.
Пособие также разослано в посольства всех направляющих стран для перевода и распространения.

What framework conditions are required to stimulate international partnerships in the host and sending countries?
Какие рамочные условия требуются для активизации международного партнерства в принимающих и направляющих странах?

On the other hand, the supply of workers from sending countries was almost unlimited.
С другой стороны, направляющие страны могут поставить практически неограниченное количество рабочих рук.

The sending countries, in return, benefit from their emigrants remittances, which contribute to their development.
Страны происхождения в свою очередь извлекают выгоду из денежных переводов своих эмигрантов, которые способствуют их развитию.

Migrants' studies are also interested in emigrations, which affect the sending countries.
В рамках исследований мигрантов также изучаются вопросы, связанные с эмиграцией, которая оказывает влияние на страны происхождения.

It was recommended, therefore, that sending countries should mobilize resources for programmes to address such issues.
Поэтому было рекомендовано, чтобы направляющие страны мобилизовали ресурсы на финансирование программ, направленных на решение таких вопросов.

Remittances from migrants to their home communities figure prominently in discussions of the impact of migration on development in sending countries.
Денежные переводы, посылаемые мигрантами в свои общины на родине, занимают видное место в обсуждении влияния миграции на развитие в странах происхождения.

Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security.
Вследствие отсутствия соответствующих возможностей в плане трудоустройства в направляющих странах женщины мигрируют в поисках экономической безопасности.

Sending countries should also help diasporas use remittances properly, invest back home and reintegrate upon their return.
Кроме того, направляющие страны должны оказывать помощь диаспорам в правильном использовании денежных переводов, размещении средств на родине и реинтеграции мигрантов по возвращении на родину.

What are the model and best practices available from other sending countries that Kyrgyzstan should consider in designing its migration policy?
Какие доступные модели и прогрессивный опыт других отправляющих стран Кыргызстан должен учесть при разработке своей миграционной политики?

The temporary movement of professionals across countries must be facilitated to improve efficiencies in the receiving and the sending countries.
Временное перемещение поставщиков профессиональных услуг между странами может способствовать повышению эффективности в принимающих и направляющих странах.

FIDH explained that recruitment services in the sending countries lure migrants en masse, promising them jobs and salaries that may never materialize.
МФПЧ пояснила, что вербовщики в странах происхождения заманивают мигрантов в массовом порядке, обещая им работу и зарплаты, которые они могут так и не получить.

Two recent studies, concerning women from the Philippines and the Dominican Republic, had concentrated on trafficking from the sending countries' perspective.
В двух недавно проведенных исследованиях, посвященных положению женщин из Филиппин и Доминиканской Республики, основное внимание уделяется проблемам торговли с точки зрения направляющих стран.

Focus on the creation of decent work in the"sending countries" so that migration is a choice and not a necessity.
Сосредоточить внимание на обеспечении достойной работы в<< странах происхождения>>, с тем чтобы миграция осуществлялась в результате свободного выбора, а не под давлением необходимости;

According to the"new economics of migration", migration is used by households to minimize risk and loosen constraints associated with market failures in the sending countries.
В соответствии с" новой экономической теорией миграции" домашние хозяйства прибегают к миграции для сведения к минимуму риска и ослабления остроты проблем, связанных с рыночными неудачами направляющих стран.