СТРАНА ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• country of origin
• country of departure
• country of consignment

Примеры использования Страна отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна отправления.
Country of departure.

Годовой объем грузопотоков( тыс. т) Страна отправления.
Annual flow of traffic(in thousand tons)Country of departure.

Страна отправления, закодировано.
Country of departure, coded.

Если такие сделки не совершаются, страна отгрузки и страна отправления совпадают.
If such transactions do not occur, the country of shipment is the same as the country of consignment.

Страна отправления" на" Страна( ы) отправления..
Country of departure" by:"Country/countries of departure..

Заменить в графе 6 на первой странице обложки слова" Страна отправления" словами" Страна( ы) отправления..
Replace in box 6 on page 1 of the cover the words"Country of departure" by"Country/countries of departure..

Заменить в графе 5 на всех отрывных листках слова" Страна отправления" словами" Страна( ы) отправления" только для текста на английском и русском языках.
Replace in box 5 on all vouchers the words"Country of departure" by"Country/countries of departure" English and Russian only.

Страна отправления/ Страной приобретения является страна, в которой наркотик в последний раз перешел из ру в руки или был приобретен приобретения: иным образом.
Departure Country/Country Obtained: Country Obtained refers to the country where the drugs last exchanged hands or were otherwise acquired.

Заменить в графе 6 на первой странице обложки слова" Страна отправления" словами" Страна( ы) отправления" только для текста на английском и русском языках.
Replace in box 6 on page 1 of the cover the words"Country of departure" by"Country/countries of departure" English and Russian only.

Шесть обязательных для заполнения полей( помечены*):- Факта- Дата- Наркотик( и)( Вид, количество, единица измерения)- Метод незаконного оборота- Страна отправления/ страна получения.
The following items(indicated by*) are mandatory:- Case- Date- Drug(s)(Drug type, quantity, unit)- Trafficking method- Departure Country/Country Obtained.

Если страна отправления не является стороной ДОПОГ, то эти методы должны быть признаны компетентным органом первой страны- участницы ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not party to ADR these methods shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.

Использование грузовой накладной СМR предполагает, что, по крайней мере, одна из стран, вовлеченных в международную транспортную операцию( страна отправления или назначения) является договаривающейся стороной Конвенции СМR.
The use of the freight invoice(СМR) supposes that, at least, one of the countries engaged in international freight forwarding operations(country of loading or country of unloading) is a party of CMR Convention.

Если страна отправления не является Договаривающейся стороной ДОПОГ, то указанное разрешение должно быть признано компетентным органом первой Договаривающейся стороны ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not party to ADR, the approval shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.

Это означает, что<< Комтрейд ООН>> необходимо сделать способной обрабатывать данные, которые могут потенциально содержать дополнительные позиции, например вид транспорта, страна отправления как вторая страна- партнер, импорт на условиях<< свободно на борту>> и т. д.
This would mean making UN Comtrade capable of dealing with data that, potentially, might contain additional items such as mode of transport, the country of consignment as second partner country, imports free on board, etc.

МПОГ: Если страна отправления не является участницей КМЖП, эти условия должны быть признаны компетентным органом первой страны- участницы КМЖП по маршруту перевозки груза.
RID: If the country of origin is not a COTIF Contracting State, these conditions shall be recognized by the competent authority of the first COTIF Contracting State reached by the consignment.

В транспортировке товаров из страны отправления в страну назначения может участвовать несколько перевозчиков и она может проходить по нескольким странам, так что на момент ввоза товаров страна отправления и страна отгрузки могут совпадать, а могут и не совпадать.
The transportation of goods from the country of consignment to the country of destination may involve the use of multiple shippers and passage through several countries, so that at the time of goods importation the country of consignment and the country of shipment may or may not coincide.

Если страна отправления не является Договаривающейся стороной ДОПОГ, то допущение и условия перевозки должны быть признаны компетентным органом первой Договаривающейся стороны ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not an ADR contracting party, the approval and conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first Contracting Party to ADR reached by the consignment.

Если страна отправления не является участницей ДОПОГ/ Договаривающимся Государством КМЖП, то установленные условия должны быть признаны компетентным органом первой страны- участницы ДОПОГ/ Договаривающегося Государства КМЖП по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not party to ADR/a COTIF Contracting State, the conditions laid down shall be recognized by the competent authority of the first ADR country/COTIF Contracting State reached by the consignment.

Если страна отправления не является Договаривающимся государством КОТИФ/ Договаривающейся стороной ДОПОГ, то указанное разрешение должно быть признано компетентным органом первого Договаривающегося государства КОТИФ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not a contracting State of COTIF/party to ADR, the approval shall be recognized by the competent authority of the first contracting State of COTIF/party to ADR reached by the consignment.

Страны отправления.
Country of origin.

В этом случае страной отправления является Албания, а страной прибытия- Италия.
In this case, the country of departure is Albania and the country of arrival is Italy.

Страной отправления была Польша.
The country of departure was Poland.

Пожалуйста, выберите страну отправления и страну назначения.
Please select the country of dispatch and the country of destination.

В этом смысле, Кыргызстан является исключением среди стран отправления Центральной Азии.
Kyrgyzstan is an exception amongst Central Asian countries of origin.

Частые электронные переводы со счета в стране отправления на международный банковский счет.
Frequent wire transfer activity from an account in sending country to international bank account.

В данной категории вы можете выбрать страну отправления автобуса.
In this category you can choose a departure country of a bus.

Объемы по странам отправления.
Volume by countries of dispatch.

Структура по странам отправления.
Structure by countries of dispatch.

НДС взимается за каждый чартер, за исключением тех случаев, когда иная информация указана в правилах, связанных с типом лодки и страной отправления.
VAT is charged for each charter, unless otherwise stated in the regulations associated with the boat type or country of departure.

Система МДП позволяет перевозить товары из страны отправления в страну назначения в опечатанных грузовых отделениях, которые проходят таможенный контроль через многостороннюю, взаимно признанную систему.
TIR enables goods to transit from a country of origin to a country of destination in sealed load compartments that are controlled by customs via a multilateral, mutually recognised system.