THE COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• странах происхождения
• государства происхождения
• страны происхождения
• странами происхождения
• стран происхождения

Примеры использования The countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such funds to the countries of origin.
Таких средств в страны происхождения.

The countries of origin should strengthen consular protection of their citizens.
Страны происхождения должны усиливать консульскую защиту своих граждан.

And returning such funds to the countries of origin.
Средств в страны происхождения.

Support in the countries of origin with programmes of re-integration.
Поддержка в странах происхождения посредством программ реинтеграции.

That issue should be shared and addressed by the countries of origin, transit and destination.
Этот вопрос должен решаться совместно странами происхождения, транзита и назначения.

He wished to know the countries of origin of trafficking victims who, moreover, were mostly minors.
Он хотел бы узнать страны происхождения жертв торговли людьми, большинство из которых к тому же являются несовершеннолетними лицами.

This includes taking effective measures in the countries of origin of human trafficking.
Это включает в себя принятие эффективных мер в странах происхождения торговли людьми.

The countries of origin of the foreign victims were: Serbia(6), Croatia(2), Moldova(1), Romania(1) and Bulgaria 1.
Странами происхождения иностранных жертв являются: Сербия( 6 человек), Хорватия( 2 человека), Молдова( 1 человек), Румыния( 1 человек) и Болгария 1 человек.

That was not an issue only for the countries of origin of migrants and refugees.
Это не является проблемой лишь для стран происхождения мигрантов и беженцев.

At times such hospitality has been rewarded by outrageous charges by the countries of origin.
Порой такое гостеприимство вознаграждалось вопиющими обвинениями со стороны стран происхождения беженцев.

The recruitment of teachers from the countries of origin of foreign workers;
Прием на работу учителей из стран происхождения иностранных работников;

This is conditioned by traditions, religious beliefs, and attitudes to women in the countries of origin.
Это обусловлено традициями, религиозными представлениями и отношением к женщинам в странах происхождения.

It would be interesting to know the countries of origin of the many victims of trafficking who were aliens.
Было бы полезно узнать страны происхождения многих жертв торговли людьми, являющихся подданными другого государства.

The Government reported on the cooperation carried out with the countries of origin of migrants.
Правительство представило информацию о сотрудничестве со странами происхождения мигрантов.

By exporting their labour force, the countries of origin might have difficulties in developing their own productive base.
Экспортируя свою рабочую силу, страны происхождения могут столкнуться с трудностями в наращивании своей собственной производственной базы.

Secondly, countries of destination should promote investment projects to employ unskilled workers locally in the countries of origin.
Вовторых, страны назначения должны поощрять инвестиционные проекты в целях предоставления рабочих мест неквалифицированным трудящимся на местном уровне в странах происхождения.

We are in close contact with our partners in the countries of origin and regularly audit them.
Мы находимся в тесном контакте с нашими партнерами в странах происхождения чая и проводим регулярные проверки на их предприятиях.

In contrast, in the countries of origin, emigration of workers is starting to act as a constraint on economic diversification.
В отличие от этого, в странах происхождения эмиграция трудящихся начинает действовать в качестве одного из факторов, препятствующих экономической диверсификации.

His Government now asked for information on the countries of origin of all imports.
Теперь его правительство запрашивает информацию о странах происхождения всех импортных поставок.

At the same time, for the countries of origin and transit border protection measures, anticorruption measures and inland detection of irregular migrants should be used.
В то же время, для стран происхождения и транзита следует применять меры пограничного контроля, меры по борьбе с коррупцией и по выявлению незаконных мигрантов на территории страны..

To continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers(Philippines);
Продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов( Филиппины);

The countries of origin of transnational corporations should also consider the possibility of offering remedies to individuals who consider themselves injured by the practices of such corporations.
Государства происхождения транснациональных компаний должны также предусматривать средства правовой защиты для лиц, которые считают себя жертвами незаконной практики этих компаний.

Bilateral agreements between Saudi Arabia and the countries of origin of workers, particularly domestic workers.
Двусторонние соглашения между Саудовской Аравией и странами происхождения трудящихся, в частности домработников.

JS2 and AI also expressed concern about the implementation of Section 73(I) of the Asylum Procedure Act which requires the BAMF to revoke refugee status, when the circumstances in connection with which a person has been recognized as a refugee have ceased to exist, given that, whether authorities in the countries of origin are able to provide effective protection upon return is not being taken into account by German authorities and courts.
Авторы СП2 и МА также высказали обеспокоенность в связи с применением статьи 73( I) Закона о процедуре предоставления убежища, в соответствии с которой ФУМБ должно лишить лицо статуса беженца, если обстоятельства, в силу которых ему был предоставлен такой статус, больше не существуют114, в силу чего вопрос о том, сможет ли государство происхождения обеспечить возвращаемым лицам эффективную защиту, не принимается во внимание органами власти и судами Германии115.

A number of States also reported on the countries of origin of imported cannabis and on trafficking routes.
Ряд государств сообщили также о странах происхождения ввезенного каннабиса и маршрутах его незаконного оборота.

That situation had led to increased poverty in both the countries of origin and the receiving countries..
Такое положение привело к усилению нищеты как в странах происхождения, так и в странах приема беженцев.

Unfortunately, the circumstances in the countries of origin have not favoured the initiation of repatriation programmes in the region.
К сожалению, условия в странах происхождения не содействовали началу осуществления программ репатриации в регионе.

The Department of Statistics provided data that highlights the countries of origin for persons throughout the Bahamas.
Департамент статистики предоставил данные о странах происхождения жителей Багамских Островов.

However, migration often has prejudicial consequences for the countries of origin, especially with regard to the fragmentation of families and communities, and to brain drain.
Вместе с тем миграция зачастую имеет негативные последствия для стран происхождения, особенно в связи с раздробленностью семейных и общинных связей и<< утечкой умов.

Create mechanisms for the strengthening of links between the countries of origin and African communities in the Diaspora;
Создать механизмы для укрепления связей между странами происхождения и африканскими общинами в диаспоре;