RETURNED TO THEIR COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• вернулись в свои страны происхождения
• возвратились в свои страны происхождения
• возвращены в страну своего происхождения
• отправлены в страны своего происхождения

Примеры использования Returned to their countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 1.7 million refugees returned to their countries of origin, most notably to Mozambique, Afghanistan and Myanmar.
Свыше 1, 7 миллиона беженцев вернулись в свои страны происхождения, в основном в Мозамбик, Афганистан и Мьянму.

Ms. Poussi asked about mechanisms to enable retired migrant workers who returned to their countries of origin to receive their pensions.
Г-жа Пусси интересуется механизмами, которые позволяют пенсионерам из числа трудящихся- мигрантов, возвращающимся в свои страны происхождения, получать пенсии.

Over 2 million refugees returned to their countries of origin in 1994, most notably to Mozambique, Afghanistan and Myanmar.
Более 2 миллионов беженцев вернулись в свои страны происхождения в 1994 году, главным образом в Мозамбик, Афганистан и Мьянму.

In 1994, only 926 persons were recorded as arrivals in Kenya while more than 81,520 persons returned to their countries of origin.
В 1994 году в качестве вновь прибывших в Кении было зарегистрировано лишь 926 человек, тогда как в страны своего происхождения возвратились более чем 81 520 человек.

If unaccompanied minors could not be returned to their countries of origin, a temporary stay was authorized.
Если несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть возвращены в страну своего происхождения, дается разрешение на временное пребывание в стране..

The United Nations does not currently undertake any responsibility to provide for health screening of troops returned to their countries of origin.
Однако Организация Объединенных Наций до сих пор не несла никаких обязательств по оплате расходов на медицинское освидетельствование военнослужащих, вернувшихся на родину.

Regarding follow-up mechanisms for foreigners returned to their countries of origin, Bulgaria unfortunately did not possess the funding required for such mechanisms.
Что касается механизмов наблюдения за судьбой иностранцев, возвращенных в страны своего происхождения, то, к сожалению, Болгария не располагает необходимыми средствами для их финансирования.

The issue of illegally imported and dumped toxic waste was finally closed in June 1997 after several shipments were returned to their countries of origin.
В июне 1997 года был наконец закрыт вопрос о нелегальном ввозе и захоронении токсичных отходов после того, как целый ряд партий этих отходов был возвращен в страны их происхождения.

Migrants who returned to their countries of origin having acquired skills, experience, capital and goods also contributed human and economic resources to those countries..
Мигранты, возвращающиеся в свои страны происхождения, приобретя квалификацию, опыт, капитал и товары, также приносят в эти страны людские и экономические ресурсы.

In two cases during 2004, the Police reached the conclusion that these claims were well founded, and the women were consequently not returned to their countries of origin.
По двум делам в течение 2004 года полиция пришла к выводу, что эти требования были достаточно обоснованными и женщины, поэтому, не были выдворены в страны своего происхождения.

In 1994 alone, over 1.8 million refugees returned to their countries of origin and by the end of the year there were 3.1 million returnees of concern to UNHCR.
Только в 1994 году в свои страны происхождения вернулись более 1, 8 миллиона беженцев, и к концу этого года число репатриантов, о которых заботилось УВКБ, составило 3, 1 миллиона человек.

In addition, some 10,000 undocumented immigrants had been identified and had either obtained the appropriate residence permits or returned to their countries of origin.
Кроме того, была установлена личность приблизительно 10 тыс. иммигрантов, не имеющих документов, и они получили надлежащие разрешения на проживание или возвратились в свои страны происхождения.

Data should also be collected on the situation of persons returned to their countries of origin in cases where the Committee had not found a violation, so that the Committee might learn from any errors it had made.
Необходимо собрать данные о судьбе лиц, вернувшихся в свои страны происхождения в тех случаях, когда Комитет не усмотрел в их высылке каких-либо нарушений, с тем чтобы провести" работу над ошибками", если они были.

The Government referred to the fact that about two million people were displaced during the last war, among whom were 180,000 foreigners who returned to their countries of origin.
Правительство упомянуло тот факт, что во время последнего военного конфликта оказалось перемещено около 2 млн. людей, среди них было 180 000 иностранцев, которые вернулись в страны своего происхождения.

Foreigners who have entered illegally and who must therefore be returned to their countries of origin, foreigners who have been expelled, and foreigners who have applied for asylum must be installed in a temporary reception centre until the expulsion decision is executed or asylum is granted art. 75.
Иностранцы, которые въехали незаконно и которые в силу этого должны быть возвращены в страну своего происхождения, высылаемые иностранцы, а также иностранцы, просящие убежища, должны помещаться в центр временного пребывания до принятия решения о высылке или предоставлении убежища статья 75.

In France, aliens who commit an offence on French territory are not only liable to the punishment stipulated by law for the offence, but may also be returned to their countries of origin.
Во Франции иностранцы, которые совершают противоправное деяние на национальной территории, не только подлежат наказаниям, предусмотренным законом за данное деяние, но также могут быть высланы в страну своего происхождения.

Ms. Cubias Medina, noting reported cases of migrant women who had been victims of rape and returned to their countries of origin without any form of counselling or assistance, asked whether the State party had established any aid programmes for such women.
Г-жа Кубиас Медина, указывая на имеющиеся сообщения о ситуациях, когда женщины- мигранты становились жертвами изнасилований и возвращались в свои страны происхождения, причем им не предоставлялись консультации или помощь в какой бы то ни было форме, спрашивает, разработало ли государство- участник какие-либо программы помощи таким женщинам.

The Comprehensive Plan of Action states that those who are regarded as refugees will be resettled overseas and those who are regarded as non-refugees will be treated as illegal immigrants and will be liable to be returned to their countries of origin.
Всеобщий план действий гласит, что лица, которые рассматриваются как беженцы, получают право на жительство за границей, а лица, признанные небеженцами считаются незаконными иммигрантами и подлежат возвращению в их страны происхождения.

The Committee also requests that the Government of Bulgaria include in its next report yearly data on the number of women trafficked into Bulgaria and the number of those women who have been returned to their countries of origin, as well as the number of women trafficked out of Bulgaria to other countries and the number of people engaged in trafficking who have been arrested, prosecuted and sentenced.
Комитет также просил, чтобы правительство Болгарии включило в свой очередной доклад следующие данные с разбивкой по годам: число женщин, ввезенных в Болгарию, и тех, которые впоследствии были отправлены в страны своего происхождения; число женщин, вывезенных из Болгарии и обнаруженных в других странах, и число лиц, занимающихся торговлей женщинами, которые были арестованы, подверглись судебному преследованию и были приговорены судами.

Updated information should be provided on the number of asylum-seekers in the centre, how many detainees had been granted asylum status or refugee status, and how many had been returned to their countries of origin.
Необходимо представить уточненную информацию о численности находящихся в этом центре лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, о количестве находившихся в этом центре лиц, получивших статус лиц, пользующихся убежищем, или статус беженцев, и о численности лиц, которые были возвращены в страны их происхождения.

OSCE emphasizes that trafficking should be viewed as a human rights problem rather than one of law enforcement or immigration control; this way victims are not returned to their countries of origin without access to judicial remedies or without information on their rights.
Как подчеркивает ОБСЕ, торговлю людьми следует рассматривать как проблему прав человека, а не как проблему обеспечения правопорядка или иммиграционного контроля; при таком подходе жертвы не подвергаются возвращению в страны своего происхождения и не лишаются доступа к средствам правовой защиты и информации об их правах.

Information should be provided on conditions in asylum centres, which often did not meet hygiene and safety standards, on support for NGOs assisting in vocational training for asylum-seekers who did not have the right to work while their asylum applications were being processed, and on conditions in provisional accommodation facilities for illegal immigrants who could not be returned to their countries of origin.
Следует представить информацию об условиях содержания в центрах для просителей убежища, которые зачастую не соответствуют нормам гигиены и безопасности, о поддержке, предоставляемой НПО, которые оказывают помощь в области профессиональной подготовки просителей убежища, не имеющих права работать до завершения рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, а также об условиях в местах временного размещения незаконных иммигрантов, которые не могут быть возвращены в страны своего происхождения.

Ensuring that persons who are found, after a fair and efficient determination process, not to be in need of protection are returned to their countries of origin as quickly as this can be arranged;
Принятие мер для того, чтобы лица, в отношении которых после справедливой и оперативной проверки было установлено, что они не нуждаются в защите, были отправлены в страны своего происхождения настолько быстро, насколько это может быть организовано;

While many communities try to survive by seeking refuge in the forest, others have been able to escape into neighbouring countries such as Cambodia or Thailand, where they are sometimes detained under harsh conditions or returned to their countries of origin.
Хотя многие общины пытаются спрятаться в сельве и выжить таким образом, некоторым группам удалось достичь пограничных стран, таких, как Камбоджа или Таиланд, где они иногда оказываются в крайне тяжелом положении вследствие арестов и возврата в их страны происхождения.

During the Panel's visits to the region, the authorities of the Niger, Mali and the Sudan shared their concerns about the return of armed fighters who had previously been in Libya, often incorporated into Qadhafi's security forces, who returned to their countries of origin once it became apparent that the regime would fall.
Во время поездок Группы в регион власти Нигера, Мали и Судана высказывали обеспокоенность по поводу возвращения вооруженных солдат, ранее находившихся в Ливии, часто в составе сил безопасности Каддафи, которые стали возвращаться в свои страны происхождения, как только стало ясно, что режим обречен.

The lack of information on the actual situation of foreign mercenaries in the country is regrettable, especially if some of them were captured when the Mobutu regime fell. It has been learned indirectly that most of them were in fact released on condition that they returned to their countries of origin.
Вызывает сожаление отсутствие информации о конкретном положении дел с использованием иностранных наемников в этой стране, особенно с учетом того, что некоторые из них, вероятно, были арестованы после падения режима Мобуту Сесе Секо, хотя из неофициальных источников известно, что большинство наемников были освобождены при условии, что они вернутся в свои страны происхождения.

While the Arab Spring has renewed efforts to freeze a significant amount of stolen assets by politically exposed persons(such as heads of State and senior public officials) from this region, it is likely that only a fraction of all illicit funds can be traced and finally returned to their countries of origin after the required investigations.
Хотя события" арабской весны" дали новый толчок усилиям по замораживанию значительного объема активов, похищенных политически влиятельными лицами( такими, как главы государств и высокопоставленные государственные должностные лица) из этого региона, можно полагать, что лишь небольшая часть всех незаконных средств может быть отслежена и в конечном счете возвращена в страны их происхождения после необходимых расследований.

Foreign soldiers return to their countries of origin with weapons and ammunition.
Иностранные солдаты возвращаются в свои страны происхождения с оружием и боеприпасами.

Migration can even be"reversed" when migrants return to their countries of origin.
Миграция может быть даже<< возвратной>>, когда мигранты возвращаются в страну своего происхождения.

Economic migrants, however, would have to return to their country of origin.
Однако экономические мигранты должны будут возвратиться в страны своего происхождения.