TO THEIR COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• в страны их происхождения
• на родину
• в их страну происхождения

Примеры использования To their countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expulsion of the authors to their countries of origin.
Высылка авторов в страны их происхождения.

It was imperative that the international community should cooperate in repatriating such funds to their countries of origin.
Необходимо, чтобы международное сообщество сотрудничало в возвращении таких средств в страны их происхождения.

Foreign soldiers return to their countries of origin with weapons and ammunition.
Иностранные солдаты возвращаются в свои страны происхождения с оружием и боеприпасами.

There were no restrictions on remittances to their countries of origin.
Отсутствуют ограничения на размер денежных переводов в страны их происхождения.

Return of victims to their countries of origin or of habitual residence or to a third country;.
Возвращение жертв в страны их происхождения или обычного проживания, или в какую-либо третью страну;.

International migrants also contribute to their countries of origin.
Междуна- родные мигранты также приносят пользу странам своего происхождения.

Prevent return of trafficked persons to their countries of origin where there is a substantial ground to believe that they would be in danger of exploitation and torture or ill-treatment;
Не допускать возвращения жертв торговли людьми в их страны происхождения, если есть серьезные основания полагать, что там им будут угрожать эксплуатация, пытки или жестокое обращение;

A study on the ties of emigrants to their countries of origin.
Исследование, посвященное связям эмигрантов с их странами происхождения.

In this context, it worked on specific legislative and administrative instructions to provide clandestine migrants with all legal guarantees, including deportation to their countries of origin.
В этой связи Марокко работало над конкретными законодательными актами и административными распоряжениями в области предоставления незаконным мигрантам всех юридических гарантий, включая депортацию в их страны происхождения.

Some of them have returned to their countries of origin.
Некоторые их них вернулись в страны своего происхождения.

National legislation and international instruments should focus on the return of assets of illicit origin to their countries of origin.
Национальное законодательство и международные документы должны иметь целью возвращение активов незаконного происхождения в страны их происхождения.

These operatives have returned to their countries of origin or gone to others.
Эти боевики вернулись в свои страны происхождения или отправились в другие страны..

In many cases the assistance went beyond safely returning migrants to their countries of origin.
Во многих случаях помощь не ограничивалась безопасным возвращением мигрантов в их страны происхождения.

Tanzania believes that the return of refugees to their countries of origin, after peace has been restored, is a sovereign right that should not be denied.
Танзания полагает, что возвращение беженцев на родину после восстановления мира,-- это суверенное право, которого их нельзя лишать.

His Government strongly supported the voluntary repatriation of refugees to their countries of origin.
Кипр решительно поддерживает добровольное возвращение беженцев в свои страны происхождения.

Switzerland took an active part in international action to protect trafficked women who were sent back to their countries of origin by financing projects carried out by the International Organization for Migration and other non-governmental organizations.
Швейцария принимает активное участие в международных усилиях по защите женщин- объектов торговли, которых отправляют обратно в их страну происхождения благодаря проектам финансирования, осуществляемым Международной организацией по миграции и другими неправительственными организациями.

Logistical support provided for the repatriation of 3,194 foreign ex-combatants to their countries of origin.
Материально-техническая поддержка репатриации 3194 иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.

It continued to assist the two parties in the repatriation of nationals to their countries of origin, under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
Она продолжала содействовать обеим сторонам в репатриации граждан в их страны происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста.

Actual voluntary repatriation of returnees from the Islamic Republic of Iran to their countries of origin.
Действительно добровольная репатриация беженцев из Исламской Республики Иран в страны их происхождения.

To date, IOM has assisted 1,083 migrants to voluntarily return to their countries of origin through a European Union-funded programme.
К настоящему времени в рамках одной из финансируемых Европейским союзом программ МОМ оказала 1083 мигрантам помощь в добровольном возвращении в страны их происхождения.

It should facilitate and accelerate the seizure, confiscation and return of proceeds of corruption to their countries of origin.
Это способствовало бы облегчению и ускорению изъятия, конфискации и возвращения доходов от коррупции в страны их происхождения.

Victims of trafficking will then be assisted in returning to their countries of origin.
Жертвам торговли людьми затем будет оказываться содействие в возвращении в их страны происхождения.

The State party also suggests that numerous organizations in Switzerland, aside from the Democratic Association for Refugees, take pains to appoint their members to particular posts so that they may be shown to be especially exposed to the danger of being subjected to ill-treatment should they be sent back to their countries of origin.
Государство- участник также указывает, что в Швейцарии, помимо ДАБ, имеется большое число организаций, которые используют назначение своих членов на конкретные должности, с тем чтобы продемонстрировать наличие в отношении последних особой опасности подвергнуться жестокому обращению в случае возвращения в их страну происхождения.

Reports suggest that irregular migrants are often arrested and arbitrarily deported to their countries of origin following forced evictions.
В докладах говорится, что после насильственных выселений незаконные мигранты часто арестовываются и произвольно депортируются в их страны происхождения.

The United Nations does not currently undertake any responsibility to provide for health screening of troops returned to their countries of origin.
Однако Организация Объединенных Наций до сих пор не несла никаких обязательств по оплате расходов на медицинское освидетельствование военнослужащих, вернувшихся на родину.

For the repatriation of 3,115 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin.
Репатриация 3115 иностранных бывших военных комбатантов и их иждивенцев в страны их происхождения.

During this period, a number of host countries implemented policies to provide incentives to facilitate the return of migrant workers to their countries of origin.
В течение этого периода ряд принимающих стран проводили политику стимулирования возвращения трудящихся- мигрантов в их страны происхождения.

States needed to recognize that in certain cases, the return of irregular migrants to their countries of origin might not be feasible.
Государства должны учитывать, что в определенных обстоятельствах возращение мигрантов на родину может быть неосуществимым.

These meetings have increased awareness of the need for Rwandan refugees to return to their countries of origin.
Эти совещания позволили привлечь внимание к проблеме возвращения руандийских беженцев в их страну происхождения.

The United Arab Emirates was also an important source of remittances by foreign workers to their countries of origin.
Объединенные Арабские Эмираты также являются важным источником денежных переводов иностранных рабочих в страны их происхождения.