DEVELOPMENT IN COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• развитие в странах происхождения
• развития в странах происхождения

Примеры использования Development in countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuing international migration for development in countries of origin.
Политика в области международной миграции в целях развития в странах происхождения.

Concerned about the need for further progress by the United Nations system in addressing in a coherent and mutually supportive manner humanitarian assistance, rehabilitation and development in countries of origin.
Будучи обеспокоен необходимостью достижения в системе Организации Объединенных Наций дальнейшего прогресса в обеспечении согласованного и взаимовыгодного подхода к вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития в странах происхождения.

Women migrant workers are active contributors to development in countries of origin and destination.
Трудящиеся женщины- мигранты активно содействуют развитию в странах происхождения и принимающих странах..

While skilled migration benefits countries of destination, the emigration of educated people, often the"best and brightest", can have a negative impact on development in countries of origin.
Хотя миграция квалифицированной рабочей силы приносит выгоды странам назначения, эмиграция образованных людей, зачастую относящихся к категории<< самых лучших и талантливых>>, может иметь негативные последствия для развития в странах происхождения.

Migration is a key enabler for social and economic development in countries of origin and destination.
Миграция является одним из ключевых факторов социально-экономического развития в странах происхождения и назначения.

The economic, political and social connections that diasporas maintain with their countries of origin make them a potential source of financing gender-responsive poverty reduction and economic development in countries of origin.
Экономические, политические и социальные связи, поддерживаемые диаспорой со страной своего происхождения, делают их потенциальным источником финансирования деятельности по сокращению нищеты с учетом гендерной проблематики и обеспечению экономического развития в странах происхождения.

States should endeavour to find a balance that could favour development in countries of origin which lose skilled professionals through recruitment abroad.
Государства должны стараться найти равновесие, которое благоприятствовало бы процессу развития в странах происхождения, теряющих квалифицированных работников в результате их трудоустройства за рубежом.

Governments should nevertheless redouble their efforts to stimulate income growth, job creation and development in countries of origin.
Тем не менее правительствам следует удвоить свои усилия по стимулированию роста доходов, созданию рабочих мест и обеспечению развития в странах происхождения.

Countries of destination should support economic and social development in countries of origin and address the conditions that led migrants to leave their own countries in the first place.
Страны назначения должны поддерживать экономическое и социальное развитие в странах происхождения и прежде всего заниматься теми проблемами, которые побудили мигрантов покинуть свои страны..

These areas are all of vital importance to ensure progress and development in countries of origin.
Все эти вопросы имеют решающее значение для обеспечения прогресса и развития в странах происхождения.

The report provides an overview of the effects of migration on economic and social development in countries of origin, transit and destination and progress made in addressing global migration challenges since 2006, the year of the first High-level Dialogue.
В докладе представлен анализ последствий миграции для экономического и социального развития в странах происхождения, транзита и назначения, а также отражен прогресс в решении глобальных проблем миграции, достигнутый с 2006 года,-- года проведения первого Диалога на высоком уровне.

Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
С признательностью признает важный вклад мигрантов и миграции в развитие в странах происхождения и назначения;

Participants noted that it has the potential to serve as an engine for growth and development in countries of origin and destination and a means to economic betterment for labour migrants and their families.
Участники отметили, что она обладает потенциалом для того, чтобы служить движущей силой роста и развития стран происхождения и назначения, а также средством улучшения экономического положения трудовых мигрантов и их семей.

To promote policies in order to enhance the economic, cultural and social contribution provided by migrants and migration to development in countries of origin and destination.
Поощрять политику, направленную на повышение экономического, культурного и социального вклада мигрантов и миграции в развитие стран происхождения и назначения;

Those discussions have included efforts to manage migration as well as to support development in countries of origin to reduce irregular migration by making migration a matter of choice, not necessity.
Темой обсуждения стали, в частности, усилия по регулированию миграции, а также усилия по поддержке развития в странах происхождения, призванные сократить масштабы нелегальной миграции, сделав ее предметом выбора, а не необходимостью.

Schemes that favour the return or circulation of workers, especially those with needed skills, can be beneficial to development in countries of origin.
Механизмы, способствующие периодическому или окончательному возвращению мигрантов, и особенно мигрантов, обладающих необходимыми навыками, могут способствовать развитию в странах происхождения.

For example, some studies indicate that remittances help to reduce the overall level of poverty and promote economic development in countries of origin, while others suggest that parental absence creates new challenges, including family instability, a greater burden on the household and social stigmatization.
Например, как показывают некоторые исследования, денежные переводы способствуют снижению общего уровня нищеты и содействуют экономическому развитию в странах происхождения, в то время как, согласно другим исследованиям, отсутствие родителей вызывает новые проблемы, включая нестабильность семьи, повышенное бремя домашних обязанностей и социальный остракизм.

Those who moved should be given the means, rights and protection to develop their full potential and thereby contribute to development in countries of origin and destination.
Тем, кто сменяет место жительства, должны предоставляться средства, обеспечиваться права и защита, с тем чтобы они могли в полной мере развить свой потенциал и тем самым внести вклад в процесс развития в странах происхождения и назначения.

An approach focusing on the causes of migration should take account of the need for development in countries of origin, which could not be achieved by remittances alone.
Подход, концентрирующийся на причинах миграции, должен принимать во внимание потребность в развитии в странах происхождения, которая не может быть удовлетворена только при помощи денежных переводов.

Broadly speaking, the Assembly and the Commission have requested that further action be taken to improve the availability, quality and comparability of migration data, to disaggregate migration data by age, sex and other key characteristics, to strengthen statistical capacity and promote cooperation among relevant stakeholders and to develop common methodologies and indicators to assess the contribution of migrants to development in countries of origin and destination.
Говоря в более широком плане, Ассамблея и Комиссия просили принять дальнейшие меры в целях повышения доступности, качества и сопоставимости данных о миграции, обеспечения разбивки данных о миграции по возрастным группам, полу и другим ключевым параметрам, укрепления статистического потенциала и содействия сотрудничеству между соответствующими заинтересованными сторонами, а также выработки общей методологии и показателей для оценки вклада мигрантов в развитие в странах происхождения и назначения.

First, they underscored that international migration was a growing phenomenon and that it could make a positive contribution to development in countries of origin and countries of destination provided it was supported by the right policies.
Во-первых, они подчеркнули, что международная миграция является набирающим силу явлением и что она может внести позитивный вклад в развитие стран происхождения и стран назначения при условии, что в ее поддержку будет проводиться правильная политика.

INSTRAW has completed 18 case studies in various countries focusing on ways to maximize the impact of female migration and remittances on community and national development in countries of origin and destination.
МУНИУЖ завершил проведение в различных странах 18 тематических исследований, в рамках которых основное внимание уделяется путям извлечения из миграции женщин и денежных переводов максимальной выгоды для общин и национального развития в странах происхождения и назначения.

Recognize the contributions made by home town associations, alumni and professional associations, and other diaspora community groups that maintain ties, promote national cultures and encourage development in countries of origin, and urge further such activities on their part, with support for relevant capacity-building by donor and other entities in a position to collaborate;
Признаем вклад землячеств, ассоциаций выпускников и профессиональных ассоциаций и других общинных групп диаспор, которые поддерживают связи, содействуют развитию национальной культуры и поощряют развитие в странах происхождения, и настоятельно призываем развивать такую деятельность при обеспечении поддержки соответствующих усилий по созданию потенциала со стороны доноров и других субъектов, способных взаимодействовать;

There can be mutually beneficial migration policies and programmes that countries of destination implement to reduce the negative effects of brain drain and produce positive impacts on economic and social development in countries of origin while meeting their own immigration needs.
Могут разрабатываться взаимовыгодные стратегии и программы в области миграции, которые страны назначения могли бы осуществлять для смягчения негативных последствий<< утечки умов>> и оказания позитивного влияния на социально-экономическое развитие в странах происхождения, наряду с удовлетворением своих собственных потребностей в иммиграции.

Acknowledges the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
Осознает важность вклада мигрантов и миграции в развитие стран происхождения и назначения;

The GMG Principal's Retreat to discuss the impacts of the crisis on labour migration flows and policies, migrant employment, remittances, development in countries of origin(Menthon Saint-Bernard);
Выездной семинар ведущих сотрудников ГГМ для обсуждения вопросов воздействия кризиса на потоки трудовых мигрантов и политику в сфере трудовой миграции, занятость мигрантов, их денежные переводы, а также развитие в странах происхождения( Ментон- Сен- Бернар);

Recognizing that women represent almost half of all international migrants, and in this regard recognizing also that women migrant workers are important contributors to social and economic development in countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers.
Признавая, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов, и в этой связи признавая также, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие в странах происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работников.

The Rio Group agreed with the Secretary-General that women migrant workers were active contributors to development in countries of origin and destination.
Группа Рио согласна с Генеральным секретарем в том, что трудящиеся- мигранты женского пола вносят активный вклад в развитие в странах происхождения и назначения.

Recognizing that women represent almost half of all international migrants, and in this regard recognizing also that women migrant workers are important contributors to social and economic development in countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers.
Признавая, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов, и в этой связи признавая также, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие в странах происхождения и назначения, поскольку их труд оказывает экономическое и социальное воздействие, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работников.

Urges UNHCR to continue to work with the IASC to develop ways of implementing effective and predictable linkages between humanitarian assistance, rehabilitation and development in countries of origin and to analyse lessons learned in this regard;
Настоятельно призывает УВКБ и впредь взаимодействовать с МУПК в разработке способов установления действенных и предсказуемых связей между гуманитарной помощью, восстановлением и развитием в странах происхождения, а также в проведении анализа уроков, связанных с такой деятельностью;