DEVELOPMENT IN COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развития в странах
• разработок в странах
• развитие в странах
• развитию в странах
• развитием в странах

Примеры использования Development in countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotes sustainable industrial development in countries.
Способствует устойчивому промышленному развитию в странах.

Science and Economic Development in Countries of the East and the West.
Наука и экономическое развитие в странах Востока и Запада// Мировая экономика и международные отношения.

These areas are all of vital importance to ensure progress and development in countries of origin.
Все эти вопросы имеют решающее значение для обеспечения прогресса и развития в странах происхождения.

Ultimately, remittances are more likely to promote development in countries that have sufficient productive flexibility to respond positively to their stimulus.
В конечном счете, более вероятно, что денежные переводы мигрантов стимулируют развитие в странах, располагающих достаточной производственной гибкостью для того, чтобы конструктивно реагировать на порождаемые ими стимулы.

One delegation asked for more information on cases where refugees had contributed to development in countries of asylum.
Одна делегация выразила пожелание получить более подробную информацию о тех случаях, когда беженцы вносят вклад в развитие стран убежища.

That would have a positive impact on economic development in countries where MSMEs played an important role in the economy.
Это окажет положительное влияние на экономическое развитие в странах, в которых ММСП играют важную роль в экономике.

The goal of the article is identification of specific features of the process of transition to sustainable development in countries with transition economy.
Целью данной статьи является определение особенностей процесса перехода к устойчивому развитию в странах с переходной экономикой.

The organization promotes economic and social development in countries emerging from conflict through its specialized agencies.
Организация содействует экономическому и социальному развитию стран, переживших конфликт, и в этих целях задействует свои специализированные структуры.

Governments should nevertheless redouble their efforts to stimulate income growth, job creation and development in countries of origin.
Тем не менее правительствам следует удвоить свои усилия по стимулированию роста доходов, созданию рабочих мест и обеспечению развития в странах происхождения.

A global reflation strategy should contemplate supporting growth and development in countries with limited resources, including the least developed countries..
Любая глобальная стратегия восстановления должна предусматривать меры содействия экономическому росту и развитию в странах с ограниченными ресурсами, включая наименее развитые страны..

It was cooperating in the development of new approaches to providing relief aid in a manner conducive to a rapid return to sustainable agricultural development in countries emerging from civil strife.
Она участвует в разработке таких новых подходов к предоставлению чрезвычайной помощи, которые способствовали бы скорейшему возвращению к устойчивому сельскохозяйственному развитию в странах, пострадавших в результате гражданских беспорядков.

Countries of destination should support economic and social development in countries of origin and address the conditions that led migrants to leave their own countries in the first place.
Страны назначения должны поддерживать экономическое и социальное развитие в странах происхождения и прежде всего заниматься теми проблемами, которые побудили мигрантов покинуть свои страны..

Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
С признательностью признает важный вклад мигрантов и миграции в развитие в странах происхождения и назначения;

Migration is a key enabler for social and economic development in countries of origin and destination.
Миграция является одним из ключевых факторов социально-экономического развития в странах происхождения и назначения.

The"International Guidelines for Business Registers", currently in preparation by the international Task Force set up by the Conference of European Statisticians, will contribute to further harmonising statistical business registers across countries and promote their development in countries where they do not yet exist.
Международные руководящие принципы для коммерческих регистров, которые в настоящее время разрабатываются международной Целевой группой, созданной Конференцией европейских статистиков, будут содействовать дальнейшей гармонизации статистических коммерческих регистров между странами и стимулировать их разработку в странах, где они еще не созданы.

Some possible elements of a new strategy to promote sustainable development in countries experiencing drought and desertification.
Некоторые возможные элементы новой стратегии содействия устойчивому развитию в странах, которые испытывают проблемы в связи с засухой и опустыниванием.

The Natural Sciences Sector of UNESCO is engaged in a number of activities aimed at supporting research and development in countries in transition.
Сектор естественных наук ЮНЕСКО участвует в ряде мероприятий, предназначающихся для поддержки научных исследований и разработок в странах, находящихся на переходном этапе.

The International Heliophysical Year magnetometer array could aid development in countries such as Ukraine where suitable expertise exists.
Создание магнитометрической сети Международного гелиофизического года может способствовать развитию в странах, подобных Украине, у которых имеются соответствующие специальные знания и навыки.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
Миротворческую деятельность следует рассматривать в качестве одного из компонентов всеобъемлющего подхода, направленного на обеспечение прочного мира и содействие развитию в странах, где завершился конфликт.

They prevent the use of land that is needed for reconstruction and sustainable development in countries in post-conflict situations.
Они мешают использовать землю, которая нужна для восстановления и устойчивого развития в странах в постконфликтных ситуациях.

The Committee continued the implementation of the UNDA project“Strengthening national capacities for sustainable housing and urban development in countries with economies in transition”.
Комитет продолжал осуществление финансируемого со счета СРООН проекта« Укрепление национального потенциала в области устойчивого жи- лищного хозяйства и городского развития в странах с переходной экономикой».

Recognize that young migrants represent an asset to sustain economic development in countries of destination and origin;
Обеспечить признание того, что молодые мигранты играют важную роль в обеспечении устойчивости экономического развития в странах назначения и происхождения;

The Department will conduct policy-oriented studies in the context of the Agenda for Peace on issues of economic and social rehabilitation and development in countries affected by war and other disasters.
Департамент будет проводить политические исследования в контексте" Повестки дня для мира" по вопросам социально-экономической реабилитации и развития в странах, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий.

We recognize the major challenge to the achievement of durable peace and sustainable development in countries in conflict and post-conflict situations.
Мы признаем, что достижение прочного мира и устойчивого развития в странах, находящихся в состоянии конфликта и в постконфликтных ситуациях.

United Nations peacekeeping operations were crucial in fostering longer-term stability and development in countries emerging from crisis.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимы для укрепления долгосрочной стабильности и развития в странах, выходящих из кризиса.

This increase is mainly due to the significant expansion of the donors' network and related increases in costs pertaining to house-list maintenance($0.8 million), larger investments in research and development in countries with high potential, such as Argentina, Malaysia and South Africa($0.7 million), increased use of short-term assistance($0.7 million), and inflation $0.7 million.
Этот прирост обусловлен главным образом значительным расширением сети доноров и соответствующим увеличением расходов, связанных с составлением рассылочного списка(, 8 млн. долл. США), увеличением объема инвестиций в исследования и разработки в странах, обладающих большим потенциалом, таких, как Аргентина, Малайзия и Южная Африка(, 7 млн. долл. США), расширением использования краткосрочной помощи(, 7 млн. долл. США) и инфляцией, 7 млн. долл. США.

According to its mandate, the PBC focuses on reconstruction, institution-building and sustainable development in countries emerging from conflict.
В соответствии со своим мандатом КМС занимается вопросами восстановления, организационного строительства и устойчивого развития в странах, переживших конфликты.

Recognizing the need for promotion of reforms in housing and urban management and development in countries with economies in transition.
Признавая необходимость содействия проведению реформ в области управления жилищным фондом и городами и их развития в странах с переходной экономикой.

UNIDO is the specialist agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in countries with developing and transition economies.
ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.

The Secretary-General was also requested to report on the effects of migration on economic and social development in countries of origin and destination A/67/219.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба доложить о влиянии миграции на социально-экономическое развитие в странах происхождения и в принимающих странах A/ 67/ 219.