COUNTRIES OF ORIGIN SHOULD на Русском - Русский перевод

• страны происхождения должны
• странам происхождения следует

Примеры использования Countries of origin should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries of origin should strengthen consular protection of their citizens.
Страны происхождения должны усиливать консульскую защиту своих граждан.

The CHAIRPERSON added that even though most destination countries were not parties to the Convention, countries of origin should facilitate reintegration of their nationals upon their return.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ добавляет, что, хотя большинство стран приема мигрантов не являются участниками Конвенции, страны происхождения должны содействовать реинтеграции их возвращающихся граждан.

Countries of origin should live up to their obligation to take back their own people.
Страны происхождения должны выполнить свой долг, приняв обратно своих граждан.

We believe that a regime that focuses on the realities of protection today in conjunction with the concept of safe havens in countries of origin should be revisited and discussed with an open mind.
Мы считаем, что режим, основанный на сегодняшних реальностях в плане защиты, в совокупности с концепцией безопасных районов в странах происхождения следует пересмотреть и непредвзято обсудить.

Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.
В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.

There was some discussion of the receiving countries' responsibility for fostering respect for cultural identity, but the participants pointed out that the countries of origin should also do all they can to encourage the preservation of that identity.
Также был обсужден вопрос об обязанности принимающей страны поощрять уважение культурной самобытности, однако при этом было также отмечено, что страна происхождения должна принимать все необходимые меры, содействующие его сохранению.

Countries of origin should therefore be compensated for the loss resulting from the migration of highly skilled workers and professionals.
Странам происхождения следует поэтому компенсировать за ущерб, понесенный в результате миграции высококвалифицированных специалистов и профессионалов.

On that subject, the view was expressed that the financial institutions of developed countries should cooperate in reducing the transaction costs associated with sending remittances; and that both the host countries and the countries of origin should help to promote the most productive use possible of the savings of emigrants.
Наряду с этим было сочтено, что финансовым учреждениям развитых стран необходимо сотрудничать в вопросе снижения операционных издержек, связанных с пересылкой денежных средств; к тому же как принимающие мигрантов страны, так и страны происхождения должны вносить свой вклад в обеспечение максимально эффективного использования средств, накопленных эмигрантами.

Countries of origin should develop systems to supervise the recruitment of their workers and train specialized civil servants for that task.
Странам происхождения следует разработать системы контроля за наймом их трудящихся и организовать в этих целях специальную подготовку гражданских служащих.

The receiving States, together with the countries of origin, should combat the traffic in persons and the smuggling of migrants and punish those offences.
Принимающие государства вместе со странами происхождения должны вести борьбу с торговлей людьми и с незаконным провозом мигрантов, а также наказывать виновных.

Countries of origin should also ensure that they have the consular facilities to maintain contact with their citizens working abroad and respond effectively to any concerns.
Кроме того, странам происхождения следует обеспечить наличие консульских учреждений для поддержания контакта со своими гражданами, работающими за границей, и принятия эффективных мер для решения любых проблем.

He took the view, which was somewhat unpopular in the Committee, that countries of origin should be encouraged to inform prospective emigrants about the values and customs they would encounter in Western receiving countries so that they would not suffer a culture shock on arriving there.
Хотя его мнение не пользуется особой популярностью в Комитете, он считает, что странам происхождения следует рекомендовать информировать будущих эмигрантов о ценностях и обычаях принимающих стран Запада, с тем чтобы по прибытии туда они не испытывали культурного шока.

Countries of origin should provide prospective migrants with information on regular migration channels, on the risks associated with irregular migration and on recourses available to them in case of abuse and exploitation.
Странам происхождения следует предоставлять потенциальным мигрантам информацию о каналах упорядоченной миграции, об опасностях, связанных с неупорядоченной миграцией и о доступных для них средствах на случай злоупотребления и эксплуатации.

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants;
Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принять эффективные санкции в отношении тех, кто организует незарегистрированную миграцию, эксплуатирует незарегистрированных мигрантов или занимается их перевозкой;

In turn, the countries of origin should cooperate through policies for the orderly management of emigration and the repatriation of their citizens.
В свою очередь, страны происхождения должны сотрудничать в рамках политики для обеспечения упорядоченных потоков эмиграции и репатриации своих граждан.

Countries of destination, countries of transit and countries of origin should cooperate, as appropriate, to manage immigration flows, prevent undocumented migration, and, if appropriate, facilitate the return of migrants and their reintegration in their home communities;
Страны убежища, страны транзита и страны происхождения должны сотрудничать соответствующим образом, чтобы регулировать миграционные потоки, предотвращать потоки незарегистрированных мигрантов и в соответствующих случаях содействовать возвращению мигрантов и реинтеграции в странах происхождения;.

Countries of origin should accept the return of illegally or fraudulently exported toxic wastes and dangerous products and facilitate, when applicable, the implementation of the Basel Convention mechanisms.
Страны происхождения должны согласиться с возвращением в их страны незаконным или мошенническим образом экспортированных токсичных отходов и опасных продуктов и способствовать, когда это уместно, применению механизмов Базельской конвенции.

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants, especially those who engage in any form of international traffic in women, youth and children.
Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию, эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов или занимающихся торговлей незарегистрированными мигрантами, и в особенности против тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами, подростками и детьми.

Countries of origin should provide adequate consular protection for their nationals and undertake to promote their economic, social and cultural integration, and should adopt legislative measures to punish the perpetrators of transnational organized crime.
Странам происхождения следует обеспечивать надлежащую консульскую защиту своих граждан и принимать меры по поощрению их социально-экономической и культурной интеграции, а также принимать законодательные меры для наказания представителей транснациональной организованной преступности.

Efforts in countries of origin should be strengthened, targeting capacitybuilding to promote respect for human rights, foster ethnic coexistence and boost the sustainability of voluntary repatriation.
В странах происхождения следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы деятельность по укреплению потенциала осуществлялась в целях поощрения уважения прав человека, обеспечения совместного существования различных этнических групп и увеличения масштабов добровольной репатриации на устойчивой основе.

For their part the countries of origin should make additional efforts aimed at ensuring a sustainable return of the refugees, who were their own citizens based on full respect for their human rights, including property, tenancy, labour, pension and other rights, in a free and non-discriminatory manner.
Со своей стороны страны происхождения должны принять дополнительные меры для обеспечения окончательного возвращения беженцев, являющихся их гражданами, на основе полного соблюдения их прав человека, включая право на собственность, владение недвижимостью, труд, получение пенсии и иные права, в условиях свободы и отсутствия дискриминации.

Countries of origin should ensure that decisions concerning the use of repatriated assets are taken in accordance with the principles underpinning a human rights-based approach and that the assets are used in a manner that reflects the will of the population and with particular sensitivity to the situation of marginalized groups;
Страны происхождения должны обеспечить, чтобы решения, касающиеся использования репатриируемых активов, принимались в соответствии с принципами, лежащими в основе правозащитного подхода, и чтобы использование этих активов отражало волю населения при особенно внимательном отношении к положению наиболее уязвимых групп;

Countries of origin should seek to advance the benefits of migration by reducing the transfer costs and enhancing the use of remittances for development purposes through widespread access to financial institutions, including microcredit institutions, by improving the financial literacy of migrants and their families and issuing bonds geared to migrants abroad.
Странам происхождения следует стремиться к преумножению выгод от миграции за счет сокращения трансфертных расходов и расширения использования денежных переводов на цели развития через предоставление широкого доступа к финансовым учреждениям, в том числе к учреждениям микрокредитования, добиваясь роста финансовой грамотности мигрантов и их семей и выпуская облигации, предназначенные для мигрантов за рубежом.

Countries of origin should ensure that any person who has suffered transfrontier pollution damage or is exposed to a significant risk of transfrontier pollution shall at least receive equivalent treatment to that afforded in the country of origin in cases of domestic pollution and in comparable circumstances, to persons of equivalent condition or status…"OECD document C(77)28(Final), annex, in OECD, OECD and the Environment, 1986, p. 150.
Страны происхождения должны обеспечивать, чтобы любое лицо, которое понесло ущерб от трансграничного загрязнения или сталкивается с существенным риском трансграничного загрязнения, пользовалось как минимум режимом, эквивалентным тому, который предоставляется в стране происхождения в случаях загрязнения внутри страны и в сопоставимых обстоятельствах лицам в эквивалентных обстоятельствах или с эквивалентным статусом…" OECD document C( 77) 28( Final), annex, in OECD, OECD and the Environment, 1986, p. 150.

Countries of origin should take responsibility for the illegal migratory activities of their nationals and take steps to prevent such activities by, inter alia, adopting legislation to penalize the perpetrators of human trafficking and smuggling, launching information campaigns about the dangers of illegal migration and the need for proper documentation and, above all, adopting measures to punish unscrupulous public officials who took advantage of migrants' vulnerability.
Странам происхождения следует взять на себя ответственность за незаконную миграционную деятельность своих граждан и принять меры по предотвращению такой деятельности путем, в частности, утверждения законодательств о введении наказания для лиц, виновных в торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов, проведения информационных кампаний об опасностях незаконной миграции и необходимости наличия надлежащих документов и, прежде всего, принятия мер по наказанию беспринципных государственных должностных лиц, пользующихся уязвимостью мигрантов.

Consequently, a country of origin should desist from criticizing countries which offered humanitarian assistance to its refugees.
Следовательно, страна происхождения должна воздерживаться от критики по отношению к странам, предоставляющим гуманитарную помощь беженцам из этой страны..

By the end of the time period, the country of origin should receive responses, particularly from those affected countries who wish to participate in the EIA process.
До конца установленного срока Страна происхождения должна получить ответ, особенно от тех Затрагиваемых стран, которые хотели бы принять участие в процессе проведения оценки воздействия на окружающую среду.

The country of origin should then remind the affected countries about the necessary timing of the response.
Затем Стране происхождения следует напомнить Затрагиваемой стране об отведенном на ответ времени.

The country of origin should have previously negotiated any fees to offset the affected country's review of EIA documents.
Стране происхождения следует иметь предварительно обсужденные суммы для компенсации Затрагиваемой стране затрат на рассмотрение материалов по оценке воздействия на окружающую среду.

The country of origin should summarise the comments received regarding the transboundary issues, and how the comments were taken into account in the final EIA and decision.
Стране происхождения следует обобщить комментарии, полученные относительно трансграничных аспектов и указать, каким образом они были учтены при подготовке окончательных Материалов по оценке воздействия на окружающую среду и при принятии решения.