COUNTRIES OF ORIGIN MUST на Русском - Русский перевод

• страны происхождения должны

Примеры использования Countries of origin must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries of origin must resume their responsibility for safeguarding the rights of their peoples.
Страны происхождения должны взять на себя ответственность за защиту прав своего населения.

In order to ensure that voluntary repatriation was successful, sustainable and irreversible, the peace and security situation in the countries of origin must improve.
Для обеспечения того, чтобы добровольная репатриация была успешной, устойчивой и необратимой, ситуация в области мира и безопасности в странах происхождения должна улучшиться.

The Governments of the countries of origin must also do more to improve their national situation.
Правительства стран происхождения беженцев также должны делать больше для улучшения своей внутренней ситуации.

Abuse of human rights was an important cause of the refugee problem, but economic imbalances and poverty in the countries of origin must also be addressed.
Одной из важных причин возникновения проблемы беженцев является нарушение прав человека, однако необходимо также решать и вопросы, связанные с экономическими перекосами и нищетой в странах происхождения.

Countries of origin must play a stronger role in demanding improved rights for their nationals working abroad.
Странам происхождения необходимо играть более решительную роль и требовать улучшения прав своих граждан, трудящихся за рубежом.

Additionally, migrants should not be detained and countries of origin must strictly enforce laws against the illegal exit of migrants, especially minors.
Кроме того, мигранты не должны подвергаться заключению под стражу, а страны происхождения должны обеспечить неукоснительное выполнение законов, запрещающих незаконный выезд мигрантов, особенно несовершеннолетних.

Countries of origin must respect and protect the human rights of their female nationals who migrate for purposes of work.
Страны происхождения должны соблюдать и защищать права человека своих граждан женского пола, которые мигрируют в целях поиска работы.

Remittances per se, however, are not sufficient to ensure investment and savings by remittance-receiving households: the financial environment in countries of origin must be hospitable to investment, and migrants must be able to trust the government and institutions.
Однако денежных переводов самих по себе недостаточно для обеспечения инвестиций и сбережений со стороны домохозяйств, получающих такие переводы: финансовые условия в странах происхождения должны благоприятствовать инвестициям, а мигранты должны быть в состоянии доверять правительствам и институтам.

Countries of origin must assume their full responsibility in accepting the return of their citizens and reintegrating them into society.
Страны происхождения должны взять на себя всю ответственность, соглашаясь на возвращение своих граждан и обеспечивая их реинтеграцию в общество.

Finally, the Sultanate of Oman believes that countries of origin must increase the awareness of their emigrants so that they understand the laws and values of the country of destination.
Наконец, Султанат Оман считает, что страны происхождения должны повысить информированность своих мигрантов, с тем чтобы они понимали законы и ценности страны назначения.

Countries of origin must also put mechanisms in place to mobilize the developmental potential of skilled migrants who return home.
Кроме того, страны происхождения должны разработать и применять механизмы мобилизации квалифицированных мигрантов, возвращающихся на родину, в целях развития.

Development of the productive sectors of countries of origin must be encouraged so as to achieve sustained economic development to provide for the economic well-being and social stability of the unemployed.
Необходимо содействовать развитию производственных секторов стран происхождения, с тем чтобы они могли встать на путь устойчивого развития, который приведет к повышению уровня благосостояния и социальной стабильности среди безработного населения.

Countries of origin must respect"the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country" art. 10, para. 2.
Страны происхождения должны уважать" право ребенка и его родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну" пункт 2 статьи 10.

In the context of asset-recovery processes, on the one hand, countries of origin must seek repatriation as part of their duty to ensure the application of the maximum available resources to the full realization of economic, social, and cultural rights.
В контексте процессов возвращения активов страны происхождения, с одной стороны, должны добиваться репатриации в рамках своего обязательства обеспечивать использование максимума наличных ресурсов для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Secondly, countries of origin must cooperate with countries of destination to facilitate legal migration and combat illegal migration.
Во-вторых, страны происхождения должны сотрудничать со странами назначения для содействия законной миграции и борьбы с незаконной миграцией.

To that end, countries of origin must focus on increasing job opportunities and improving the working conditions of skilled workers, both by fostering career opportunities and providing adequate pay.
Для этого страны происхождения должны сосредоточить свое внимание на расширении возможностей трудоустройства и улучшении условий труда квалифицированных работников через содействие карьерному росту и обеспечение надлежащей оплаты труда.

Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Стратегии предотвращения торговли людьми стран происхождения должны учитывать стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии социального развития, а также находить в них отражение с уделением особого внимания экономическим возможностям женщин.

The Governments of countries of origin must implement policies of national reconciliation, while the international organizations must ensure that refugees had adequate housing, basic social services and the means to support themselves.
Правительства стран происхождения должны проводить политику национального примирения, а международные организации должны обеспечить предоставление беженцам надлежащего жилья, основных социальных услуг и средств, необходимых для их поддержки.

To that end, countries of origin must focus on increasing job opportunities and improving the working conditions of skilled workers, both by fostering career opportunities and providing adequate pay.
В этих целях страны происхождения должны сосредоточить свои усилия на расширении возможностей трудоустройства и улучшении условий работы квалифицированных специалистов, причем как за счет создания возможностей для развития карьеры, так и на основе обеспечения достаточного уровня заработной платы.

Specifically, countries of origin must provide refugees with real guarantees of physical safety and freedom from harassment through such measures as the elimination of weapons of war, the restoration of the rule of law, and the promotion of a climate of tolerance between different ethnic and cultural groups.
В частности, страны происхождения должны предоставлять беженцам реальные гарантии физической безопасности и свободы от преследований посредством осуществления таких мер, как уничтожение оружия, восстановление правопорядка и содействие созданию обстановки терпимости в отношениях между различными этническими и культурными группами.

Health systems in countries of origin must be strengthened, and destination countries should strengthen their own health-care resource base. The skills drain deepened the shocking inequality in levels of health care and protection among countries, which must also be addressed on a policy level.
Необходимо укреплять системы здравоохранения в странах происхождения, а страны назначения должны укреплять собственную базу ресурсов в области здравоохранения." Утечка специалистов" усугубляет ужасающее неравенство между уровнями медицинского обслуживания и охраны здоровья в разных странах, и этот вопрос также требует рассмотрения на политическом уровне.

Birds: the country of origin must be free of avian flu.
Птицы: страна происхождения должна быть свободной от птичьего гриппа.

A competent institution in the country of origin must have issued the degree according to the legal and administrative requirements.
Компетентным учреждением в стране происхождения должна быть выдана ученая степень в соответствии с правовыми и административными требованиями.

The country of origin must also be stated for mushroom species not underlaying the standard in case of mixed packages.
Страна происхождения должна также указываться для разновидностей грибов, не являющихся предметом стандарта, в случае смешанных упаковок.

Any collaboration with a country of origin must first be approved by the competent central community authority, which assesses the procedures for such collaboration.
Любое сотрудничество со страной происхождения должно получить предварительное одобрение центрального компетентного органа Сообщества, который дает оценку каждому такому сотрудничеству.

Emergency assistance is also provided, irrespective of nationality, however, in such cases the respective individual, insurance company or country of origin must pay for the services rendered.
Экстренная медицинская помощь также оказывается независимо от гражданства, однако в таких случаях соответствующее лицо, страховая компания или страна происхождения должны оплатить оказанные услуги.

When the produce is re-exported or is of various origins(national and foreign), the country of origin must be indicated in Box No. 9 immediately after specification of the nature of the produce.
В случае реэкспорта продукта или продукта различного происхождения( отечественного и иностранного) страна происхождения должна указываться в графе 9 сразу после указания характера продукта.

When the produce is re-exported or is of various origins(domestic and foreign), the country of origin must be indicated in Box No. 16 immediately after specification of the nature of the produce. Box No. 9 should be left blank or a line should be drawn through it.
В случае реэкспорта продукта или продуктов различного происхождения( отечественного и иностранного) страну происхождения необходимо указывать в клетке№ 16 сразу после указания вида продукта; клетку№ 9 следует оставлять незаполненной или ее следует перечеркнуть.

According to general comment No. 1, the complainant's previous political activities in the country of origin must be taken into account in order to assess the risk of her being subjected to torture upon return to that country..
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 для оценки угрозы быть подвергнутой пыткам после возвращения в страну происхождения необходимо принять во внимание предшествующую политическую деятельность заявительницы в этой стране..

Shelf life certificates and other documents issued by the country of origin must be attached to the majority of perishable goods.
Сертификаты годности и другие документы, выпущенные страной изготовителем, должны сопровождать большинство скоропортящихся грузов.