СТРАНЫ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their countries of origin
• their home countries
• their country of origin
• their home country

Примеры использования Страны их происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны их происхождения.
Outside their country of origin.

За пределами страны их происхождения.
Outside their country of origin.

И разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
Separated children outside their country of origin.

Высылка авторов в страны их происхождения.
Expulsion of the authors to their countries of origin.

Отсутствуют ограничения на размер денежных переводов в страны их происхождения.
There were no restrictions on remittances to their countries of origin.

Возвращение жертв в страны их происхождения.
Return of the victims to their home country.

Переселение 2000 иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.
Resettlement of 2,000 foreign ex-combatants in their country of origin.

Статья 45: Передача осужденных лиц в страны их происхождения осуществляется по гуманитарным соображениям.
Article 45: The transfer of sentenced persons to their country of origin is based on humanitarian considerations.

Репатриация 3115 иностранных бывших военных комбатантов и их иждивенцев в страны их происхождения.
For the repatriation of 3,115 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin.

Возвращение жертв в страны их происхождения или обычного проживания, или в какую-либо третью страну;.
Return of victims to their countries of origin or of habitual residence or to a third country;.

Там, где для этого имеются возможности, МООНСДРК помогает перевозить таких детей в страны их происхождения.
Where capacities exist, MONUSCO facilitates the transport of these children to their country of origin.

Предусматривать в соответствующих случаях безопасное возвращение жертв в страны их происхождения или обычного проживания;
To provide, when appropriate, for the safe return of victims to their countries of origin or of habitual residence;

Действительно добровольная репатриация беженцев из Исламской Республики Иран в страны их происхождения.
Actual voluntary repatriation of returnees from the Islamic Republic of Iran to their countries of origin.

С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, Комитет настоятельно призывает государство- участник.
Taking into account the Committee's general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, the Committee urges the State party to.

Необходимо, чтобы международное сообщество сотрудничало в возвращении таких средств в страны их происхождения.
It was imperative that the international community should cooperate in repatriating such funds to their countries of origin.

Другие выступавшие определили некоторые области, в которых международному сотрудничеству может оказываться содействие, например обмен информацией, техническая помощь и возвращение незаконно ввезенных мигрантов в страны их происхождения.
Other speakers identified certain areas in which international cooperation could be promoted, such as exchange of information, technical assistance and return of smuggled migrants to their home countries.

Следующиепороды собак не допускаются в Республику Кипр, независимо от страны их происхождения.
The following breeds of dog are not allowed into the Republic of Cyprus regardless of their country of origin.

Гуманитарные учреждения обратились к донорам с призывом предоставить чартерные воздушные суда дальнего действия для возвращения мигрантов в страны их происхождения.
Humanitarian agencies approached donors to provide chartered long-haul aircrafts to return migrants to their countries of origin.

Замечание общего порядка№ 6( 2005 год): обращение с несопровождамыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, 3 июня 2005 года.
General Comment No. 6(2005): Treatment of Unaccompanied and Separated Children outside Their Country of Origin, 3 June 2005.

Государству- участнику следует учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
The State party should take into consideration the Committee's general comment no 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.

Во-первых, глобальный корпоративный капитал разделил международное социально-экономическое пространство на два мира-« контролирующих»( ТНК и страны их происхождения) и« контролируемых»( развивающиеся страны)..
First, the global corporate capital has split the international socio-economic fabric into the«controlling»(MNCs and their home countries) and«controlled»(developing states) worlds.

Время от времени принимающие страны предлагают также возможность повысить уровень квалификации иммигрантов, что приводит к значительной передаче навыков и технологий в страны их происхождения.
Occasionally host countries also offer the opportunity to improve the skills of immigrants, leading to significant transfers of skills and technology to their home country.

Сотрудничать со странами назначения для возвращения незаконных беженцев и мигрантов в страны их происхождения( Оман);
Cooperate with countries of destination in order to return illegal refugees and migrants to their countries of origin(Oman); 91.21.

Он также призвал доноров оказать соответствующим странам и гуманитарным организациям необходимую помощь в организации быстрого возвращения беженцев в соответствующие страны их происхождения.
It also called upon donors to provide the necessary support to affected countries and humanitarian organizations in order to ensure that refugees could return promptly to their home countries.

Материально-техническая поддержка репатриации 3194 иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.
Logistical support provided for the repatriation of 3,194 foreign ex-combatants to their countries of origin.

Доля положительных решений о предоставлении гражданства по заявлениям женщин на основании проживания в Италии, независимо от страны их происхождения.
The rate lowers when considering applications by women, regardless of their country of origin, based upon the residence criterion.

Комитет озабочен случаями высылки просителей убежища, подозреваемых в терроризме, в страны их происхождения.
The Committee is concerned at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin.

Почти четверть жертв торговли людьми была продана на межрегиональном рынке и примерно 27 процентов жертв- на внутреннем рынке то есть в пределах страны их происхождения.
Nearly one fourth of victims were trafficked between regions, and some 27 per cent of victims were trafficked domestically i.e. within their country of origin.

Лица, не отвечающие требованиям, необходимым для получения статуса политического беженца, репатриируются в страны их происхождения.
Individuals who do not meet the standard of political refugee are repatriated to their country of origin.

УВКБ регистрирует беженцев, осевших в Никарагуа, и готовит документы для репатриации других беженцев в страны их происхождения.
UNHCR documents refugees who settled in Nicaragua and the repatriation of others to their countries of origin.