TO THE COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• в страны происхождения
• в странах происхождения

Примеры использования To the countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property to the countries of origin.
Ценностей странам их происхождения.

Returning such assets, in particular to the countries of origin.
В частности в страны происхождения, в соответствии с.

In parallel, links to the countries of origin would normally weaken fairly quickly.
Параллельно связи со страной происхождения должны, как правило, довольно быстро ослабевать.

In his delegation's view, international migration brought growth both to the countries of origin and those of destination.
По мнению его делегации, международная миграция способствует экономическому росту как в странах происхождения мигрантов, так и в странах назначения.

With respect to the countries of origin of human trafficking victims, there are also significant regional differences.
Что касается стран происхождения жертв торговли людьми, то здесь также существуют значительные региональные различия.

And returning such funds to the countries of origin.
Средств в страны происхождения.

Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin.
Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения.

Such funds to the countries of origin.
Таких средств в страны происхождения.

As a result, shipments thought to contain traces of unapproved GM crops in the EU are sent back to the countries of origin.
В результате этого грузы, которые, как считается, содержат следы неодобренных ГМ культур, возвращаются в страны происхождения.

Of cultural property to the countries of origin or.
Целях возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их.

The report also provided an analytical overview and specific recommendations concerning the return of illegally transferred funds to the countries of origin.
В докладе также содержатся аналитический обзор и конкретные рекомендации, касающиеся возвращения незаконно переведенных средств в страны происхождения.

Migration brought benefits to the countries of origin and destination and also entailed costs.
Миграция приносит и блага, и издержки как для стран происхождения, так и для стран,.

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment.
Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека.

Assistance had also been provided to the countries of origin of immigrants so that they could establish reliable identity documents.
Кроме того, странам происхождения иммигрантов оказывается помощь в установлении подлинности документов, удостоверяющих личность.

Resolution 17/23: The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights.
Резолюция 17/ 23: Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека.

The rules for the return of assets to the countries of origin are only established for cases where the victim country requests assistance.
Правила возвращения активов в страны происхождения предусмотрены только в отношении случаев, когда пострадавшая страна запрашивает помощь.

However, corruption was a transnational crime that required concerted international action, particularly measures to return illegally acquired assets to the countries of origin.
Однако коррупция является транснациональным преступлением, требующим согласованных международных усилий, особенно мер по возвращению приобретенных незаконным путем активов в страны происхождения.

Host countries must ensure unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.

The report did not state whether extraterritorial jurisdiction of crimes related to trafficking of women and girls had been extended to the countries of origin.
В докладе ничего не говорится о том, распространяется ли на страны происхождения экстерриториальная юрисдикция в связи с преступлениями, связанными с торговлей женщинами и девушками.

Consequently, the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin is of utmost importance to my delegation.
Поэтому вопрос о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения имеет для моей делегации важнейшее значение.

The Independent Expert is concerned that, of the considerable amount of illicit funds referred to above, only a small proportion has been repatriated to the countries of origin.
Озабоченность Независимого эксперта вызывает то обстоятельство, что лишь небольшая доля упомянутой выше значительной суммы незаконных средств была репатриирована в страны происхождения.

Assist in the recovery and return of stolen assets to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
Оказание помощи в нахождении похищенных активов и их возвращении в страны происхождения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;

The Government of Ukraine had approved a programme of comprehensive measures to combat the illicit transfer of funds from Ukraine and to return them to the countries of origin.
Правительство Украины утвердило программу комплексных мер по борьбе с незаконным переводом средств из Украины и по возвращению их в страны происхождения.

We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.
Мы исходим из того понимания, что возвращение культурных ценностей странам их происхождения является деликатной проблемой в политическом, правовом и этическом планах.

Ii Increased number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin.
Ii Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, вернувшихся после принудительного перемещения в страны происхождения в рамках программ добровольной репатриации.

Table 1 Estimated proceeds of corruption repatriated to the countries of origin compared to estimated amounts recovered by parties to the Anti-Bribery Convention.
Оценочные доходы от коррупции, репатриированные в страны происхождения, в сравнении с оценочными средствами, взысканными участниками Конвенции о борьбе с подкупом.

Informal consultations on the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, under agenda item 43(General Assembly) convened by the delegation of Greece.
Неофициальные консультации по проекту резолюции о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения по пункту 43 повестки дня( Генеральная Ассамблея) созываемые делегацией Греции.

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, and the importance of improving international cooperation subprogrammes 1 and 4.
Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека и важность укрепления международного сотрудничества подпрограммы 1 и 4.

Successful asset recovery can bring vast amounts of wealth back to the countries of origin, among them developing countries in urgent need of such funds.
Успешное возвращение активов может обеспечить возврат огромных средств в страны происхождения, к числу которых относятся развивающиеся страны, испытывающие острую потребность в таких средствах.

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
Негативные последствия нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.