BOTH DIRECTLY AND INDIRECTLY на Русском - Русский перевод

• как непосредственно так и косвенно
• как напрямую так и косвенно
• как прямым так и косвенным образом

Примеры использования Both directly and indirectly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination afflicts every society both directly and indirectly.
Дискриминация затрагивает каждое общество как прямо, так и косвенно.

Asymmetries are conducive to corruption both directly and indirectly through the creation of illegal markets that operate best with the collusion of authorities.
Асимметрии способствуют возникновению коррупции как прямо, так и косвенно за счет создания незаконных рынков, которые лучше всего действуют в сговоре с властями.

These games can develop mindfulness, both directly and indirectly.
Эти игры могут развивать внимательность как напрямую, так и опосредованно.

All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF.
Все эти услуги как напрямую, так и косвенно, связаны с основной деятельностью Организации, осуществляемой в соответствии с корпоративной стратегией и РССП.

A controlling interest can be acquired in numerous ways, both directly and indirectly.
Контроль может быть приобретен различными способами как прямо, так и косвенно.

Finding 1: The government is funding work on climate both directly and indirectly; now there is an opportunity to prioritize and publicize this work.
Вывод 1: Правительство исполняет инициативы по изменению климата, как напрямую, так и косвенно; следовательно, существует возможность определить приоритеты и усилить прозрачность предпринимаемых действий.

Croatia had contributed to the establishment of the International Criminal Court both directly and indirectly.
Хорватия способствовала созданию Суда как прямым, так и косвенным образом.

HIV/AIDS is having a devastating impact both directly and indirectly on the children of the Congo.
Детское население Конго как прямо, так и косвенно подвергается разрушительному воздействию ВИЧ/ СПИДа.

Consequently, reducing fertility among poor households can contribute to reducing poverty, both directly and indirectly.
Таким образом, снижение рождаемости в неимущих семьях может способствовать сокращению нищеты-- как прямо, так и опосредованно.

Social institutions exert their influence both directly and indirectly Jütting and Morrison, 2005.
Социальные институты оказывают влияние как непосредственно, так и опосредованно Jütting and Morrison, 2005.

During the cold war, the developing countries had suffered the effects of the nuclear arms race both directly and indirectly.
Во время" холодной войны" развивающиеся страны испытывали как прямые, так и косвенные последствия гонки ядерных вооружений.

The decisions we make can have a profound impact, both directly and indirectly, on the lives of thousands of people.
Решения, которые мы принимаем, могут оказать глубокое влияние, как прямое, так и косвенное, на жизни тысяч человек.

Consequently, reducing fertility among poor households can contribute to reduce poverty, both directly and indirectly.
Поэтому уменьшение рождаемости в малообеспеченных семьях может способствовать сокращению масштабов нищеты-- как напрямую, так и опосредованно.

Undue interference with individuals' privacy can both directly and indirectly limit the free development and exchange of ideas.
Чрезмерное вторжение в личную жизнь может как напрямую, так и косвенно ограничивать свободное развитие идей и свободный обмен ими.

The Kingdom of Bahrain is tackling the effects of climate change both directly and indirectly.
Королевство Бахрейн решает вопросы, связанные с последствиями изменения климата, как прямо, так и косвенно.

Substance abuse continues to have a devastating impact, both directly and indirectly, on the health and development of children and young people.
Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему оказывает как непосредственное, так и косвенное губительное воздействие на здоровье и развитие детей и молодежи.

Regurgitate them endlessly in feature films and cartoons, using both directly and indirectly.
Их бесконечно пересказывают в художественных фильма и мультфильмах, используя как прямо, так и косвенно.

More strategically, it can be argued that-- both directly and indirectly-- UNOWA's primary impact tends to be in areas relating to conflict prevention and crisis management.
В стратегическом плане можно утверждать, что основная отдача-- как прямая, так и косвенная-- от деятельности ЮНОВА, как правило, проявлялась в областях, связанных с предотвращением конфликтов и урегулированием кризисов.

Exchange rate shifts affected international trade both directly and indirectly.
Колебания валютного курса сказываются на состоянии международной торговли как непосредственно, так и опосредованно.

Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels.
Считается, что в антиблокировочные системы, оборудованные регуляторами с высокой избирательной способностью, входят как непосредственно, так и косвенно управляемые колеса; в случае систем, оборудованных регуляторами с низкой избирательной способностью, считается, что все колеса, на которые установлены датчики, являются непосредственно управляемыми.

Governments may also benefit from analyzing their exposure to commodity price risks, both directly and indirectly.
Кроме того, для правительств может оказаться полезным анализ ценовых рисков в сырьевом секторе, с которыми они сталкиваются как непосредственно, так и косвенно.

Systems should be in place to record and investigate maternal deaths both directly and indirectly associated with childbearing using the internationally approved definitions.
Должны действовать системы регистрации и расследования случаев материнской смертности- как непосредственно, так и косвенно связанных с деторождением- использующие международно признанные определения.

Lambert, Leuz& Verrecchia(2007) have found that the quality of accounting information can affect a firm's cost of capital, both directly and indirectly.
Lambert et. al.( 2005) выявил, что качество бухгалтерской информации может влиять на стоимость капитала фирмы, как непосредственно, так и косвенно.

The Turkish Government continues to interfere blatantly, both directly and indirectly, in Syria's internal affairs.
Правительство Турции продолжает вопиющим образом как прямо, так и косвенно вмешиваться во внутренние дела Сирии.

There are substantial gender differences in the labour market, and military occupation has tended to reinforce discrimination both directly and indirectly.
Значительные расхождения по признаку пола существуют на рынке труда, и военная оккупация усиливает дискриминацию как прямо, так и косвенно.

Transport systems which link global supply chains are also affected, both directly and indirectly, by current and predicted effects of climate change.
Изменение климата оказывает и, по всей видимости, будет и дальше оказывать как прямое, так и косвенное влияние также и на транспортные системы, обеспечивающие связь между глобальными производственно- сбытовыми цепочками.

Similarly, the environment offers services- ranging from the cleansing of water to the regulation of the global climate- that humans use both directly and indirectly.
Сходным образом окружающая среда предоставляет услуги- от очистки воды до регулирования глобального климата,- которые люди используют как прямо, так и косвенно.

Iraq placed a number of orders, both directly and indirectly(through middlemen and front companies), for the purchase of equipment, technologies, supplies and material for both missile- and non-missile-related activities at these facilities.
Ирак разместил ряд заказов, как непосредственно, так и косвенно( через посредников и подставные компании), с целью приобретения оборудования, технологий, средств и материалов для деятельности, связанной с ракетами, и неракетной смежной деятельностью на этих объектах.

Figure 4-1- This diagram represents one contention set, featuring both directly and indirectly contending strings.
На этой диаграмме представлена одна конкурирующая группа, в которую входят как прямо, так и косвенно конкурирующие строки.

The report indicated that its technical cooperation activities in developing countries serve to alleviate the burden of external debt in various ways, both directly and indirectly.
В докладе указывалось, что деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества в развивающихся странах способствует облегчению бремени внешней задолженности различными способами как прямо, так и косвенно.